Какво е " НАКАЗАТЕЛНОТО РАЗСЛЕДВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cercetarea penală
• anchetei penale
• investigații penale
• ancheta penală

Примери за използване на Наказателното разследване на Български и техните преводи на Румънски

Кой извършва наказателното разследване?
Cine efectuează cercetarea penală?

Програмите 3 включват класове на наказателното разследване.
Programele 3 includ clase în cadrul anchetei penale.

Наказателното разследване се води само от разследващия магистрат.
Cercetarea penală este realizată numai de către judecătorul de instrucție.

Той ще направи изявление от ваше име и ще присъства по време на наказателното разследване.
Acesta va face demersuri în numele dumneavoastră și va fi prezent pe parcursul cercetării penale.

Наказателното разследване започва от момента, в който полицията заподозре, че може да е извършено престъпление.
Cercetarea penală începe atunci când poliția suspectează că a fost comisă o.

Ще бъде създадено съдебно досие, което съдържа подробности от наказателното разследване и доказателствата.
Se alcătuiește un dosar penal cuprinzând detalii cu privire la cercetarea penală și probe.

На етапа на наказателното разследване и разглеждането на делото, когато случаят касае тежко престъпление;
În etapa de cercetare penală și judecare a cauzei în cazul în care infracțiunea cercetată este o infracțiune gravă;

Тези изисквания включват съдебни заповеди, призовки и нареждания, произхождащи от съдопроизводството и наказателното разследване.
Aceasta include ordine judecătorești, citații și ordine care decurg din procese legale și investigații penale.

Когато приключи наказателното разследване, прокурорът дава копие от съдебното досие на адвоката.
După încheierea cercetării penale, parchetul furnizează un exemplar al dosarului penal avocatului apărării.

По принцип е по-добре полицията да разпита съответните лица по време на наказателното разследване преди заседанието на съда.
În general, este mai bine ca poliția să interogheze persoanele pe parcursul cercetării penale, înainte de ședința de judecată.

Целта на наказателното разследване е да се установи дали престъплението е било извършено и какви са били обстоятелствата около престъплението.
Cercetarea penală are scopul de a stabili dacă a fost săvârșită o infracțiune și în ce circumstanțe a fost comisă aceasta.

Властите нямат задължение да превеждат писмено материалите, събрани по време на наказателното разследване, на език, който разбирате.
Autoritățile nu au obligația să traducă toate documentele adunate pe parcursul cercetării penale într-o limbă pe care o înțelegeți.

Наказателното разследване се води от полицията или, в някои случаи, от финландската гранична охрана, военните или финландската митница.
Cercetarea penală este realizată de către poliție sau, în unele cazuri, de către poliția de frontieră finlandeză, armată sau autoritatea vamală finlandeză.

ExpressVPN доказа ефективността на своите политики за сигурност и поверителност по време на наказателното разследване през 2017 г.
ExpressVPN a dovedit eficiența politicilor sale de securitate și confidențialitate în cursul anchetei penale din 2017 privind asasinarea ambasadorului Andrey Karlov.

Но ние ще продължим да задаваме въпроси, които са от решаващо значение за наказателното разследване в Турция, но и за семейството и близките на Хашоги.
Dar vom continua să punem aceste întrebări, care sunt cruciale pentru ancheta penală din Turcia, dar și pentru familia și prietenii lui Khashoggi".

Настоящият регламент не засяга националните системи на държавите членки по отношение на начина, по който е организирано наказателното разследване.
Prezentul regulament nu aduce atingere sistemelor naționale ale statelor membre în ceea ce privește modul în care se organizează investigațiile penale.

Преди основното заседание полицията провежда наказателното разследване и събира материалите по него в досие от разследването..
Înainte de ședința principală de judecată, poliția efectuează cercetarea penală și include toate materialele pe care le-a adunat într-un dosar de cercetare penală..

Наказателното разследване цели да установи дали има извършено престъпление и, ако това е така, кое лице или лица могат да бъдат заподозрени в извършването му.
Scopul cercetării penale este de a clarifica dacă s-a săvârșit sau nu o infracțiune și, în caz afirmativ, de a identifica persoana sau persoanele suspecte de săvârșirea acesteia.

Наказателното производство се ръководи от прокуратурата, а наказателното разследване се провежда от разследващия орган в съответствие с инструкциите на прокурора.
Procedura penală este condusă de parchet, iar cercetarea penală este efectuată de un organ de cercetare, în conformitate cu instrucțiunile procurorului.

Сам или с помощта на вашия адвокат, вие също можете да събирате оневиняващи ви доказателства и да правите искания те да бъдат включени в материалите от наказателното разследване.
Puteți, la rândul dumneavoastră, împreună cu avocatul care vă reprezintă, să strângeți probe care infirmă vinovăția dumneavoastră și să solicitați ca acestea să fie incluse în dosarul de cercetare penală.

Всички доказателства, събрани по време на наказателното разследване, и резюмето на досъдебното производство, в което се описват обстоятелствата около престъплението, се добавят към съдебното досие.
Toate probele strânse pe parcursul cercetării penale și rezumatul procedurii preliminare, care prezintă circumstanțele infracțiunii, sunt incluse în dosarul penal..

Дознанието и предварителното разследване се наблюдават от прокурора към Наказателния съд за леки престъпления, а наказателното разследване- от прокурора към Апелативния съд.
Ancheta preliminară și cercetarea preliminară sunt conduse de către procurorul de pe lângă Instanța pentru delicte, iar cercetarea penală este condusă de către procurorul de pe lângă Curtea de apel.

Полицията трябва да информира вас и адвоката ви за напредъка на наказателното разследване и за откритите от нея доказателства във връзка с вината ви за извършеното престъпление.
Poliția trebuie să vă informeze, pe dumneavoastră și pe avocatul dumneavoastră, cu privire la evoluția cercetării penale și la probele identificate care confirmă că sunteți vinovat de săvârșirea infracțiunii.

Разследващият орган има право да извърши личен обиск, за да намери евентуални следи от престъплението, особености на Вашето тяло и друга информация, която е важна за наказателното разследване.
Organul de cercetare are dreptul să vă supună la o percheziție corporală pentru a identifica urmele infracțiunii, anumite caracteristici ale corpului dumneavoastră și alte informații importante pentru cercetarea penală.

Предварителното наказателно разследване се извършва от посочените по-горе лица, включително от разследващия магистрат, а наказателното разследване или разпитът се води само от разследващия магистрат.
Ancheta penală preliminară este realizată de cei menționați anterior, inclusiv judecătorul de instrucție și, în final, ancheta penală sau interogatoriul este realizat numai de către judecătorul de instrucție.

Европейската прокуратура ще отговаря за наказателното разследване, докато OLAF ще продължи да се занимава с административно разследване на нередностите и измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза във всички държави- членки на ЕС.
EPPO va fi responsabil pentru cercetările penale, în timp ce OLAF va continua investigațiile administrative privind neregulile și fraudele care afectează interesele financiare ale UE, în toate țările UE.

Наказателното разследване цели да установи обстоятелствата, при които е извършено дадено престъпление, и хората, които са замесени, както и да събере необходимите доказателства за разглеждането на обвиненията и по-нататък по време на процеса.
Cercetarea penală are ca scop descoperirea de informații cu privire la infracțiunea săvârșită și la persoanele implicate și strângerea probelor necesare atât pentru formularea acuzațiilor, cât și, mai târziu, în cadrul procesului.

Това означава, че във всеки втори случай на отказ за образуване на производство, събраните от OLAF доказателства, както и доказателствата, събрани по-късно от националните органи по време на наказателното разследване, не са могли да убедят прокурорите да повдигнат обвинение.
Aceasta înseamnă că în fiecare al doilea caz clasat, probele colectate de OLAF, împreună cu probele colectate ulterior de autoritățile naționale în cursul anchetei penale, nu i-au determinat pe procurori să pună în mișcare acțiunea penală..

Полицейското разследване и наказателното разследване по бакалавърска степен(Hons) с направление"Фондация" е четиригодишна степен, предназначена за студенти, които желаят да преследват кариера в полицията или в по-широкия сектор на наказателното разследване и сигурността.
Politizarea și cercetarea penală cu diploma de licență(Hons) și ancheta penală cu un an de la înființare este o diplomă de 4 ani destinată studenților care doresc să urmeze o carieră în poliție sau în sectorul mai larg de investigații penale și de securitate.

Съдия- следователят отхвърля това искане по-специално със съображението, че деянията, довели до наказателното разследване, не представляват"тежко" престъпление- т. е. съгласно испанското право престъпление, което се наказва с лишаване от свобода над пет години- като в Испания достъпът до идентификационните данни всъщност бил възможен само за този вид престъпления.
Judecătorul de instrucție a respins această cerere pentru motivul că, printre altele, faptele aflate la originea anchetei penale nu ar constitui o infracțiune„gravă”- adică, potrivit dreptului spaniol, o infracțiune sancționată cu o pedeapsă cu închisoarea de cel puțin cinci ani-, accesul la datele de identificare nefiind posibil decât pentru acest tip de infracțiuni.