Какво е " ОЗНАЧАВА ИЗПОЛЗВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• înseamnă utilizarea
• înseamnă să folosești
• presupune utilizarea

Примери за използване на Означава използване на Български и техните преводи на Румънски

Така че неоготичният означава използването на дърво и камък на пода.
Deci neo-gotic înseamnă utilizarea lemnului și a pietrei pe podea.

Готвенето означава използване на огън, за да се преработи предварително храната извън тялото.
A găti înseamnă să folosești foc pentru a predigera hrana în afara corpului.

Третирането на лука в носа означава използването на различни сортове от този зеленчук.
Tratarea cepei în arcul înseamnă folosirea diferitelor soiuri de legume.

В директния превод на хай-тек в интериора означава използването на високи технологии.
În traducerea directă a high-tech în interiorul înseamnă utilizarea de înaltă tehnologie.

Не, преди да те питам, че не означава използване на презервативи ще вашите печалби време нощ.
Nu, înainte de a cere, asta nu înseamnă utilizarea prezervativelor va ridica dvs. Câștiguri timp de noapte.

Този метод предполага плавно преливане на един цвят в друг и означава използване на бои с поне два тона.
Această metodă presupune o deversare netedă a unei culori în alta și înseamnă utilizarea de vopsele de cel puțin două tonuri.

Производството на торби за чували означава използването на два основни типа материали: плат и пълнител.
Producția de saci-saci înseamnă utilizarea a două tipuri principale de material: stofă și umplutură.

Натрупване” просто означава използване на две или повече съединения и/ или добавки, в комбинация или едновременно.
Stacking” doar presupune utilizarea a 2 sau chiar mai mulți compuși și/ sau suplimente în amestec sau în același timp.

С такова заболяване като лечение на ишиасмедикамент означава използването на противовъзпалителни лекарства, които спират силната болка.
Cu o asemenea boală ca tratamentul sciaticmedicament înseamnă utilizarea medicamentelor antiinflamatorii care opresc durerea severă.

Началото на приемане означава използване на разтвор от чаша топла вода и 1/5 супена лъжица сода.
Începerea recepției înseamnă utilizarea unei soluții dintr-un pahar de apă caldă și 1/5 dintr-o lingură de sifon.

Това означава използване на многостранни и двустранни контакти и допълване на по-формалното средство на дългосрочните инструменти на политиката с политически контакти и съвместна дипломация в областта на търговията.
Acest lucru presupune utilizarea unor canale multilaterale şi bilaterale şi completarea instrumentelor mai formale de politică pe termen mediu şi lung cu contacte politice şi cu o diplomaţie comună în domeniul comerţului.

Устойчиво управление на горите“ означава използването на горите и залесените земи в съответствие с приложимото законодателство.
(n)„gestionare durabilă a pădurilor” înseamnă folosirea pădurilor și a terenurilor forestiere în conformitate cu legislația aplicabilă.

(14)„Оцветяване“ означава използване на един или повече оцветители при приготвянето на спиртна напитка така, както са определени в точка 2 от приложение I към Регламент(ЕО) № 1333/2008.
(14)„Colorare” înseamnă folosirea, la prepararea băuturilor spirtoase, a unuia sau mai multor coloranți în sensul definiției de la punctul 2 din anexa I la Regulamentul(CE) nr. 1333/2008.

Така че, терминът"петгодишно оцеляване" означава използването на термина, определен в него, в съответствие с прогнозата за лечението на тумор.
Deci, termenul de"supraviețuire de cinci ani" înseamnă utilizarea termenului specificat în acesta în funcție de prognosticul pentru tratamentul unei tumori.

По електронен път" означава използване на електронно оборудване за обработка(в т. ч. дигитално компресиране) и съхраняване на данни, използване на кабели, радиопредаватели, оптични технологии или други електромагнитни средства;
Prin mijloace electronice" înseamnă prin utilizarea de echipamente electronice de prelucrare(inclusiv compresia digitală) şi de stocare a datelor şi prin utilizarea transmisiei prin fir, a transmisiei radio, a tehnologiilor optice şi a altor mijloace electromagnetice;

Нормална употреба“ по смисъла на параграф 3, буква a означава използване от крайния потребител, като се изключи поддръжката, сервизното обслужване или поправките.
(3) Sintagma„utilizare normală” de la alineatul(2) litera(a) înseamnă utilizarea de către utilizatorul final, cu excepția întreținerii, lucrărilor de service sau de reparații.

Енергийна ефективност“ означава използване на енергията по по-ефективен начин на всички етапи от енергийната верига- от производството до крайното потребление;
(j)„eficiență energetică” înseamnă utilizarea energiei într-un mod mai eficient în toate etapele lanțu.

Заглушаването(наричано също обезличаване или размиване в тесен смисъл) означава използване, което може да доведе до процес на размиване на марката в тесен смисъл, т. е. намаляване на отличителния характер на марката.
Interferența(sau uzarea lentă sau diluarea în sens restrâns) reprezintă utilizarea care poate determina un proces de diluare a mărcii în sens restrâns, mai exact, poate determina diminuarea caracterului distinctiv al mărcii.

Енергийна ефективност“ означава използване на енергията по по-ефективен начин на всички етапи от енергийната верига- от производството до крайното потребление;
(j)„eficiență energetică” înseamnă utilizarea energiei într-un mod mai eficient în toate etapele lanțului energetic, de la producție la consumul final;

Рециклиране" означава преработка в производствен процес на отпадъчните материали за тяхната първоначална цел или за друга цел, но без оползотворяване на енергия, което означава използване на запалими отпадъци като средство за генериране на енергия чрез пряко изгаряне със или без използването на други отпадъци, но с оползотворяване на топлина;
(e)"reciclare" reprezintă reprelucrarea, într-un proces de producţie, a materialelor conţinute în deşeuri în acelaşi scop ca cel iniţial sau în alte scopuri, exceptând recuperarea de energie, prin care se înţelege utilizarea deşeurilor combustibile pentru producerea de energie prin ardere directă, concomitent cu alte deşeuri sau separat, dar cu recuperarea căldurii;

Използване на технологии, което означава използване на дигитални инструменти в подкрепа на постигане целите на екипа и целите за изпълнение.
Utilizarea tehnologiei, care înseamnă utilizarea de instrumente digitale pentru a sprijini realizarea obiectivelor echipei și a obiectivelor de performanță.

Устойчиво използване" означава използване на компонентите на биологичното разнообразие по начин и до степен, които не водят до дългосрочно намаляване на биологичното разнообразие, като по този начин се поддържа неговият потенциал за задоволяване на нуждите и желанията на сегашните и бъдещите поколения;
Utilizare durabilă înseamnă utilizarea componentelor diversităţii biologice într-un mod şi ritm care să nu ducă la scăderea pe termen lung a diversităţii biologice, menţinându-i astfel potenţialul de a răspunde necesităţilor şi aspiraţiilor generaţiilor prezente şi viitoare.

Получаването на тази информация, за да отговаря на вашия бизнес, означава използване на решение, създадено за справяне с уникалните предизвикателства на корабостроенето през всеки етап от жизнения цикъл на кораба.
Obținerea acestor informații pentru a se potrivi afacerii tale înseamnă să folosești o soluție care este construită pentru a face față provocărilor unice ale construcției navale de-a lungul fiecărei etape a ciclului de viață al unei nave.

Стопанска употреба" означава използването на превозното средство за превоз на лица или стоки срещу заплащане или в рамките на стопанската дейност на предприятие;
Prin"utilizare în scop comercial" se înţelege utilizarea mijloacelor de transport pentru transportul persoanelor sau al mărfurilor contra unei remuneraţii sau în cadrul activităţii economice a unei întreprinderi;

Сравнен с финансовия лизинг, оперативният лизинг означава използване на финансирания актив за определен период от време, без да се поемат рисковете и ползват предимствата, свързани със собственика за специфичните му задължения.
Spre deosebire de leasing-ul financiar, leasing-ul operaţional presupune folosirea obiectului finanţat pe o perioada limitată de timp, fără asumarea unor riscuri şi beneficii aferente proprietarului, pentru rezolvarea punctuală a unor activităţi specifice.

Устойчиво използване" означава използване на компонентите на биологичното разнообразие по начин и до степен, които не водят до дългосрочно намаляване на биологичното разнообразие, като по този начин се поддържа неговият потенциал за задоволяване на нуждите и желанията на сегашните и бъдещите поколения;
Utilizare durabilă înseamnă utilizarea componentelor diversității biologice într-un mod și ritm care să nu ducă la scăderea pe termen lung a diversității biologice, menținându-i astfel potențialul de a răspunde necesităților și aspirațiilor generațiilor prezente și viitoare.

Биологично производство" означава използване на метод на производство, съответстващ на определените в настоящия регламент разпоредби, на всички етапи на производство, обработка и разпространение.
Producția ecologică” înseamnă utilizarea unei metode de producție care respectă normele stabilite prin prezentul regulament în toate stadiile de producție, procesare și distribuție;

Устойчиво използване" означава използване на компонентите на биологичното разнообразие по начин и до степен, които не водят до дългосрочно намаляване на биологичното разнообразие, като по този начин се поддържа неговият потенциал за задоволяване на нуждите и желанията на сегашните и бъдещите поколения;
Utilizare durabilă” înseamnã utilizarea componentelor diversitatii biologice într-un mod şi ritm care sa nu ducã la scãderea pe termen lung a diversitatii biologice, mentinindu-i astfel potenţialul de a rãspunde necesitãţilor şi aspiratiilor generaţiilor prezente şi viitoare.

Предотвратяване на замърсяването" означава използване на процеси, практики, материали или продукти, чрез които се избягва, намалява или контролира замърсяването, което може да включва рециклиране, преработка, промени в процеси, механизми за контрол, ефективно използване на ресурси и замяна на материали;
(d)"prevenirea poluării" înseamnă utilizarea unor proceduri, practici, materiale sau produse care evită, reduc sau controlează poluarea, incluzând reciclarea, tratarea, schimbările de procedură, mecanismele de control, utilizarea eficientă a resurselor şi substituţia de materiale;

Къщите, декорирани в класически стил, означават използването на светодиоди само на колони.
Casele, decorate în stil clasic, înseamnă folosirea LED-urilor numai pe coloane.