Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ В СЪОБЩЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• stabilite în comunicarea
• identificate în comunicarea
• prevăzute în comunicarea

Примери за използване на Определени в съобщението на Български и техните преводи на Румънски

Тези критерии бяха определени в Съобщението на Комисията от 2001 г. относно филмовата индустрия(вж. IP/01/1326).
Aceste criterii au fost stabilite în Comunicarea Comisiei din 2001 privind cinematografia(a se vedea IP/01/1326).

Определени в Съобщението на Комисията„Укрепване на правата на пътниците в Европейския съюз“ от 16 февруари 2005 г. 3.
Comunicării Comisiei intitulate„Consolidarea drepturilor călătorilor în cadrul Uniunii Europene” din 16 februarie2005[3].

Е нарушила член 107, параграф 3, буква б ДФЕС и е приложила неправилно принципите и насоките, определени в Съобщението за преструктуриране.
A încălcat articolul 107 alineatul(3) litera(b) TFUE și a aplicat greșit principiile și liniile directoare prevăzute în Comunicarea privind restructurarea.

Необходимите мерки за постигането на тази цел от 10% са определени в съобщението на Комисията, представено заедно с настоящата стратегическа рамка за енергиен съюз.
Măsurile necesare pentru a atinge acest obiectiv de 10% sunt prevăzute în Comunicarea Comisiei care însoțește prezentul cadru strategic al uniunii energetice.

В настоящото съобщение се разглеждат представените по-горе въпроси и се въвеждат изменения на критериите, определени в Съобщението от 2001 г.
Prezenta comunicare abordează aspectele menționate mai sus și aduce modificări criteriilor stabilite în Comunicarea din 2001.

Първото издание имаше три теми, отразяващи приоритетите, определени в Съобщението на Европейската комисия от 2003 г. относно имиграцията, интеграцията и заетостта.
Prima ediție a cuprins trei teme, care reflectă prioritățile identificate în comunicarea din 2003 a Comisiei Europene privind imigrația, integrarea și ocuparea forței de muncă.

Поради това в настоящото становище ЕНОЗД ще се съсредоточи върху предоставянето на коментари относно областите за по-нататъшни действия, определени в съобщението.
În prezentul aviz, AEPD se va axa, prin urmare, pe prezentarea de observații privind domeniile în care pot fi luate măsuri suplimentare identificate în comunicare.

Това е в съответствие с целите, определени в Съобщението на Комисията„Укрепване на правата на пътниците в Европейския съюз“ от 16 февруари 2005 г. 3.
Acest demers corespunde obiectivelor stabilite în Comunicarea Comisiei intitulată„Consolidarea drepturilor călătorilor în cadrul Uniunii Europene” din 16 februarie 20053.

Улесняване на инвестициите в нови технологии и иновации, като се обърне особено внимание на 6-те приоритетни области, определени в съобщението за индустриалната политика от 2012 г.;
Facilitarea investitiilor in noile tehnologii si in inovare, punand accentul in special pe sase domenii prioritare identificate in Comunicarea privind politica industriala din 2012;

В съответствие с това, когато през 2009 г. Комисията удължи срока на прилагане на критериите за оценка на държавната помощ, определени в Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г., тя отбеляза, че е необходимо да бъдат преосмислени последиците от тези тенденции и да бъдат преразгледани критериите за оценка.
În consecință, în 2009, în momentul extinderii criteriilor de evaluare a ajutoarelor de stat din Comunicarea privind cinematografia din 2001, Comisia a remarcat necesitatea de a reflecta în continuare cu privire la implicațiile acestor evoluții și de a revizui criteriile de evaluare.

Консултациите със заинтересованите страни бяха осъществени съобразно минималните стандарти за провеждане на консултации със заинтересовани страни, определени в Съобщението на Комисията от 11 декември 2002 г.(COM(2002) 704 окончателен).
Consultarea cu părțile interesate a respectat standardele minime pentru consultarea cu părțile interesate stabilite în Comunicarea Comisiei din 11 decembrie 2002[COM(2002) 704 final].

(14) Като част от мерките, определени в Съобщението на Комисията, озаглавено„Нов търговски механизъм за потребителите на енергия“, в контекста на Енергийния съюз и на Стратегията относно отоплението и охлаждането е необходимо да бъдат засилени правата на потребителите за ясна и навременна информация за тяхното енергийно потребление.
(14) Ca parte a măsurilor stabilite în comunicarea Comisiei intitulată„Noile avantaje pentru consumatorii de energie”, în contextul uniunii energetice și al strategiei privind încălzirea și răcirea, trebuie consolidate drepturile minime ale consumatorilor de a primi informații clare și la timp cu privire la consumul lor energetic.

Във втората част жалбоподателят твърди нарушение на член 86, параграф 2 ЕО, произтичащо от нарушението на Комисията в обжалваното решение на критериите за прилагане на тази разпоредба, както те са определени в съобщението относно радиоразпръскването.
În al doilea aspect, reclamanta invocă încălcarea articolului 86 alineatul(2) CE care rezultă din încălcarea de către Comisie, în decizia atacată, a criteriilor de aplicare a acestei dispoziții, astfel cum sunt definite în Comunicarea privind radiodifuziunea.

(14) Като част от мерките, определени в съобщението на Комисията, озаглавено„Нов търговски механизъм за потребителите на енергия“, в контекста на енергийния съюз и на стратегията относно отоплението и охлаждането е необходимо да бъдат засилени минималните права на потребителите да получават ясна и навременна информация за своето енергийно потребление.
(14) Ca parte a măsurilor stabilite în comunicarea Comisiei intitulată„Noile avantaje pentru consumatorii de energie”, în contextul uniunii energetice și al strategiei privind încălzirea și răcirea, trebuie consolidate drepturile minime ale consumatorilor de a primi informații clare și la timp cu privire la consumul lor energetic.

Необходими са сериозни усилия за модернизирането и разширяването на европейската енергийна инфраструктура, както и за трансграничното свързване на мрежите, в съответствие с приоритетите, определени в съобщението на Комисията за енергийната инфраструктура.
Sunt necesare eforturi majore pentru a moderniza și a extinde infrastructura energetică a Europei și pentru a realiza interconectarea transfrontaliera a rețelelor, în conformitate cu prioritățile identificate în Comunicarea Comisiei privind infrastructura energetică.

(44) Като вземат предвид принципите, определени в съобщението на Комисията за по-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги и правните актове на Съюза, приети в отговор на това съобщение, държавите членки следва да установяват правила за санкциите и административните мерки, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират, че те се прилагат.
(44) Ținând seama de principiile descrise în comunicarea Comisiei privind consolidarea regimului sancțiunilor în sectorul serviciilor financiare și de actele juridice ale Uniunii adoptate în urma comunicării respective, statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile și măsurile administrative aplicabile în cazurile de încălcare a dispozițiilor prezentului regulament și să asigure aplicarea acestora.

Комитетът подпомага Комисията при изпълнението на програмата, определена в съобщението относно опазването на околната среда в Средиземноморския басейн, и по-специално той:.
Comitetul asistă Comisia în aplicarea programului definit în comunicarea privind protecţia mediului în bazinul Mării Mediterane, în special:.

От настоящия момент до представянето на законодателните предложения ще бъдат извършени конкретни оценки на въздействието, за да се определят най-подходящите и ефективни инструменти за отговор на определените в съобщението цели. Кои са следващите етапи след публикуването на съобщението?.
Până la prezentarea propunerilor legislative se vor efectua studii de impact pe baza cărora se vor identifica instrumentele cele mai pertinente și mai eficiente care să permită îndeplinirea obiectivelor stabilite în comunicare.

Прилагане по отношение на електронните съобщения на подхода, предложен от Комисията относно управлението на радиочестотния спектър, така като е определен в съобщението от м. септември 2005 г.(13).
Aplicarea în comunicațiile electronice a abordării Comisiei privind gestionarea spectrului de frecvențe, astfel cum este definită în comunicarea din septembrie 2005(13);

От настоящия момент до представянето на законодателните предложения ще бъдат извършени конкретни оценки на въздействието, за да се определят най-подходящите и ефективни инструменти за отговор на определените в съобщението цели.
Până la prezentarea propunerilor legislative se vor efectua studii de impact pe baza cărora se vor identifica instrumentele cele mai pertinente şi mai eficiente care să permită îndeplinirea obiectivelor stabilite în comunicare.

Предвид тяхното съсредоточаване върху дългосрочните категории активи ЕФДИ могат да изпълняват отредената им роля като приоритетно средство за изпълнение на Инвестиционния план за Европа, определен в съобщението на Комисията от 26 ноември 2014 г.
Întrucât se axează pe categorii de active pe termen lung, ELTIF își pot îndeplini rolul preconizat de instrument prioritar în realizarea Planului de investiții pentru Europa prevăzut în comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2014.

На 5 март 2007 г., Съветът изрази подкрепата си за глобалния и общ подход, определен в Съобщение на Комисията от 4 декември 2006 г., за да бъде предоставена възможност на партньорите по ЕПС да вземат участие в работата на агенциите и в програмите на Общността в зависимост от заслугите си и тогава, когато основните актове позволяват това.
La 5 martie 2007, Consiliul și-a exprimat sprijinul în privința abordării generale și globale definite în comunicarea din 4 decembrie 2006 a Comisiei Europene pentru a permite partenerilor la politica europeană de vecinătate să participe la activitățile agențiilor comunitare și la programele comunitare în funcție de meritul lor și atunci când temeiurile juridice permit acest lucru.

По отношение на граничния контрол по външните граници, създаването на„общ сборник“ законодателни актове, по-специално чрез консолидиране и развитие на достиженията на правото на ЕС, е един от основните елементи на общата политика за управление на външните граници, както е определена в Съобщение на Комисията от 7 май 2002 г.„Към интегрирано управление на външните граници на държавите-членки в Европейския съюз“.
(4) In ceea ce priveste controlul la frontierele externe, crearea unui„corpcomun” de legislatie, in special prin consolidarea si dezvoltarea acquis-ului, este una din componentele fundamentale ale politicii comune privind managementul frontierelor externe, asa cum a fost definita in Comunicatul Comisiei din 7 mai 2002„Spre un management integrat al frontierelor externe al statelor membre ale Uniunii Europene”.

С втория въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 19, параграф 4, последна алинея от Регламент № 1393/2007 трябва да се тълкува в смисъл, че изключва прилагането на националноправните разпоредби, съдържащи уредбата във връзка с молбите за възстановяване на срок, когато срокът за допустимост на подаването на такива молби, определен в съобщението на държава членка, посочено в тази разпоредба, е изтекъл.
Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că articolul 19 alineatul(4) ultimul paragraf din Regulamentul nr. 1393/2007 trebuie interpretat în sensul că exclude aplicarea dispozițiilor dreptului național referitoare la regimul cererilor de repunere în termen din moment ce termenul de admisibilitate pentru introducerea unor asemenea cereri a expirat, astfel cum este specificat în comunicarea unui stat membru la care se referă dispoziția menționată.

Комисията изпрати въпросници на всички тези страни и на тези, които се представиха в рамките на периода, определен в съобщението за иницииране на прегледа.
Comisia a transmis chestionare tuturor părţilor implicate şi celor care şi-au manifestat interesul în termenul stabilit în notificarea de revizuire.

Убеден съм, че с много силната подкрепа на чешкото председателство, чиято ангажираност и пълно съдействие на Комисията приветствам, ще бъде постигнат напредък в четирите области, които Комисията определи в съобщението си преди няколко дни, а именно: финансовите пазари, реалната икономика, заетостта и социалното измерение и глобалното измерение чрез Г-20.
Cu sprijinul puternic al Preşedinţiei cehe, al cărei angajament şi a cărei cooperare deplină cu Comisia ţin să le salut, sunt convins că se vor înregistra progrese în patru domenii pe care Comisia le-a definit în urmă cu câteva zile în comunicarea sa, şi anume pieţele financiare, economia reală, ocuparea forţei de muncă şi dimensiunea socială şi dimensiunea globală prin G20.

Критериите за оценка на държавните помощи в полза на производството на филми и други аудиовизуални произведения бяха определени първоначално в Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г.(5).
Criteriile de evaluare a ajutoarelor de stat pentru producția de filme și alte opere audiovizuale au fost inițial stabilite în Comunicarea privind cinematografia din 2001(5).

Нужни са сериозни усилия за модернизиране и разширяване на европейската енергийната инфраструктура чрез осъществяване на взаимосвързаност между мрежите на отделните държави-членки, в съответствие с приоритетите, определени от Комисията в съобщението относно енергийната инфраструктура.
Sunt necesare eforturi majore pentru a moderniza și a extinde infrastructura energetică a Europei și pentru a realiza interconectarea transfrontaliera a rețelelor, în conformitate cu prioritățile identificate în Comunicarea Comisiei privind infrastructura energetică.