Какво е " ОСТАНАЛИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• celelalte state membre
• celorlalte state membre

Примери за използване на Останали държави-членки на Български и техните преводи на Румънски

Всички останали държави-членки.
Toate celelalte state membre.

Комисията предава тези информации на всички останали държави-членки.
Comisia transmite aceste informaţii tuturor celorlalte state membre.

Комисията в срок от 1 месец информира всички останали държави-членки за предлаганите мерки.
(3) Comisia informează celelalte state membre cu privire la măsurile propuse în termen de o lună.

Решението обаче трябва да бъде справедливо за всички останали държави-членки.
Această soluţie trebuie să fie însă, una corectă faţă de toate celelalte state membre.

В случай на писмена процедура Комисията определя срок, не по-кратък от 14 дни, в рамките на който държавите-членки трябва да изложат забележките си за разпространяване сред всички останали държави-членки.
In cazul folosirii procedurii scrise, Comisia fixeaza un termen de cel putin 14 zile in care statele membre sa-si formuleze observatiile si sa le transmita la toate celelalte state membre.

Комисията спешно оценява дали двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени от всички останали държави-членки с Русия са съобразени с правото на ЕС.
Comisia lucrează intens la evaluarea conformității cu dreptul UE a acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate cu Rusia de toate celelalte state membre.

С установяването на шенгенското пространство всяка държава-членка контролират своята част от външните граници от името на всички останали държави-членки.
Construirea spațiului Schengen înseamnă că un stat membru controlează partea sa din frontierele externe în numele tuturor celorlalte state.

Ако дадена държава-членка установи подобно нещо, е задължена да информира незабавно за него всички останали държави-членки и Европейската комисия, както и да предприеме всички необходими мерки.
În cazul în care un stat membru face o astfel de descoperire, este obligat să informeze imediat toate celelalte state membre şi Comisia Europeană cu privire la aceasta şi să pună în aplicare măsurile necesare.

До тази дата, държавите-членки предоставят собствените си сведения на всички останали държави-членки.
Până la această dată, statele membre comunică propriile lor date tuturor celorlalte state membre.

Всички останали държави-членки- защото това засяга държавите-членки, а не само европейските институции- приеха да опитат и да отговорят на тези опасения, за да бъде възможно постигането на 27-мата ратификация.
Toate celelalte state membre- deoarece şi statele membre, nu doar instituţiile europene, sunt implicate în această situaţie- au căzut de acord să încerce să abordeze aceste preocupări pentru a face posibilă cea de-a 27-a ratificare.

Ще покажем, че Румъния е напълно готова да върви с изправена глада между всички останали държави-членки.
Vom demonstra că România este pe deplin pregătită să stea cu fruntea sus în rând cu toate celelalte state membre.

Въпреки че всички останали държави-членки са договорили двустранни споразумения с Бразилия, за да гарантират премахване на визите за краткосрочно пребиваване, в момента вече не е възможно държавите-членки да сключват подобни споразумения на индивидуална основа.
Deşi toate celelalte state membre au negociat acorduri bilaterale cu Brazilia de exonerare de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere, în prezent, nu mai este posibil ca statele membre să încheie astfel de acorduri în mod individual.

Забелязвам също така, че почти половината от цифровизираните произведения на Europeana произхожда от една единствена държава-членка, докато всички останали държави-членки продължават да изостават значително от предвиденото.
Observ, de asemenea, că aproape jumătate dintre lucrările digitizate de pe Europeana provin dintr-o singură țară, în timp ce contribuția tuturor celorlalte state membre este extrem de redusă.

В случай на писмена процедура Комисията определя срок, не по-кратък от 14 дни, в рамките на който държавите-членки трябва да изложат забележките си за разпространяване сред всички останали държави-членки.
În cazul recurgerii la procedura scrisă, Comisia stabilește un termen limită de cel puțin 14 zile, în cursul căruia statele membre urmează să își prezinte observațiile și să le transmită tuturor celorlalte state membre.

(9) информацията, събрана от всяка държава-членка, трябва да бъде предоставяна на всички останали държави-членки и на Комисията, за да се осигури по най-ефикасния начин следене за съответствие на въздухоплавателните средства на трета държава с международните стандарти за безопасност;
(9) Informaţiile strânse în fiecare stat membru ar trebui comunicate tuturor celorlalte state membre şi Comisiei în scopul de a se garanta supravegherea cât mai eficientă posibil a respectării standardelor de siguranţă internaţionale de către aeronavele ţărilor terţe.

В случай на писмена процедура Комисията определя срок, не по-кратък от 14 дни, в рамките на който държавите-членки трябва да изложат забележките си за разпространяване сред всички останали държави-членки.
În caz de procedură scrisă, Comisia stabileşte un termen limită de cel puţin 14 zile, în cursul căruia statele membre urmează să îşi prezinte observaţiile pentru ca acestea să circule între toate celelalte state membre.

Издадените сертификати и извлечения, вписванията и заверките, направени от органите на една държава-членка имат същото правно действие във всички останали държави-членки, каквото притежават издадените документи, както и вписванията и заверките, направени от властите на останалите държави-членки..
Certificatele şi extrasele eliberate şi completările şi andosările făcute de autorităţile statului membru au aceleaşi efecte legale în fiecare din celelalte state membre ca şi documentele emise şi completările şi andosările făcute de autorităţile acestor state membre..

Когато програмата за сигурност на даден въздушен превозвач на Общността е утвърдена от компетентния орган на държавата-членка, издала лиценза за дейност, въздушният превозвач се признава от всички останали държави-членки за изпълнил изискванията по параграф 1.
(3) În cazul în care programul de securitate al transportatorului aerian comunitar a fost validat de autoritatea competentă a statului membru care acordă licența, transportatorul aerian este recunoscut de către toate celelalte state membre ca îndeplinind cerințele prevăzute la alineatul(1).

(24) Беше установено, че има структура на износна цена, която значително се различава в различните региони: в една държава-членка, продажбите за независим клиент, възлизащи на почти половината от общото количество, са направени на цени, систематично по-високи от продажбите за независими клиент във всички останали държави-членки.
(24) S-a constatat că structura preţului la export varia în mod sensibil după regiune: într-un stat membru, vânzările către clienţii independenţi, care se ridică la aproape o jumătate din total, au fost efectuate la preţuri sistematic mai ridicate decât cele de vânzare către clienţii independenţi din toate celelalte state membre.

За това решенията за правото на лични отношения с детето и решенията за връщане, които са били заверени в държавата-членка, която ги е издала в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, трябва да се признават и да са изпълними във всички останали държави-членки, без да се изисква спазването на каквато и да е допълнителна процедура.
Acesta este motivul pentru care hotărârile privind dreptul de vizită și cele privind înapoierea copilului, care au fost certificate în statul membru de origine în conformitate cu dispozițiile din prezentul regulament, ar trebui să fie recunoscute și să fie executorii în toate celelalte state membre fără să fie solicitată vreo altă procedură.

Когато държавите-членки постигнат съгласие за автоматичен обмен на информация относно допълнителни категории доход и капитал в рамките на двустранни или многостранни споразумения, които те сключват с други държави-членки, те уведомяват Комисията относно тези споразумения, като Комисията, от своя страна, предоставя достъп до тях на всички останали държави-членки.
(6) În cazul în care România convine cu alte state membre să facă automat schimb de informaţii referitoare la categorii suplimentare de venituri şi de capital în cadrul unor acorduri bilaterale sau multilaterale pe care le încheie, România comunică acordurile respective Comisiei Europene care le pune la dispoziţia tuturor celorlalte state membre.

Взетото от административния или съдебен орган на държавата-членка по произход решение за откриване на производство по ликвидация се признава без допълнителни формалности на територията на всички останали държави-членки и има действие там от момента, в който стане действащо в държавата-членка, в която е открито производството.
O decizie de deschidere a procedurii de lichidare, adoptată de către autoritatea administrativă sau judiciară a statului membru de origine, trebuie recunoscută, fără alte formalități, pe teritoriul tuturor celorlalte state membre și își produce efectele în aceste state membre în momentul în care produce efecte și în statul membru în care este deschisă procedura.

Когато държавите-членки постигнат съгласие за автоматичен обмен на информация относно допълнителни категории доход и капитал в рамките на двустранни или многостранни споразумения, които те сключват с други държави-членки, те уведомяват Комисията относно тези споразумения, като Комисията, от своя страна, предоставя достъп до тях на всички останали държави-членки.
(6) În cazul in care Romania convine cu alte state membre sa faca automat schimb de informatii referitoare la categorii suplimentare de venituri si de capital in cadrul unor acorduri bilaterale sau multilaterale pe care le incheie, Romania comunica acordurile respective Comisiei Europene care le pune la dispozitia tuturor celorlalte state membre.

Шенгенското пространство се основава на взаимно доверие между държавите-членки в способността им да изпълняват в тяхната цялост съпътстващите мерки, позволяващи премахването на проверките по вътрешните граници: например държавите-членки извършват проверки по външните граници не само в свой интерес, но и от името на всички останали държави-членки, до чиято територия лицата могат да пътуват, след като са прекосили външните граници на шенгенското пространство.
De exemplu, verificările la frontierele externe sunt efectuate de statele membre nu numai pentru a-și proteja propriile interese, ci și în numele tuturor celorlalte state membre către care persoanele ar putea călători, odată ce au trecut frontierele externe ale spațiului Schengen.

(9) Държавите-членки, в които се провежда клинично изпитване, следва да разполагат с информация за съдържанието, началото и края на посоченото изпитване, като всички останали държави-членки могат да разполагат със същата информация; оттук, следва да се създаде европейска банка данни, в която да се събира тази информация при надлежно спазване на правилата за поверителност.
(9) Este necesar ca statele membre în care se desfăşoară un studiu clinic să dispună de informaţii privind conţinutul, iniţierea şi finalizarea studiului respectiv şi ca toate celelalte state membre să poată dispune de aceleaşi informaţii; este necesar, prin urmare, să fie înfiinţată o bancă de date europeană care să reunească aceste informaţii cu respectarea normelor de confidenţialitate.

Поради тези причини категорично и решително подкрепям италианската позиция, която предвижда одобряване на регламента, защото той ще ни даде възможност да постигнем единна система за прилагането на Регламент(ЕО) № 883/2004, и изразявам надеждата си, че всички останали държави-членки също ще преразгледат своите позиции и незабавно ще транспонират новите разпоредби в националното си законодателство.
Prin urmare, susțin cu mândrie și fermitate poziția Italiei, care presupune aprobarea regulamentului, deoarece ne va permite să realizăm un sistem unic pentru punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr 883/2004, și sper că toate celelalte state membre își vor revizui, de asemenea, pozițiile și vor transpune fără întârziere noile norme în legislația lor națională.

Параграф 40 от доклада относно аспекти на Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм, свързани с гражданското, търговското, семейното и международното частно право представлява сериозно вмешателство в националното право, като се призовава еднополовите бракове и партньорства, които са сключени в конкретна държава-членка, да бъдат признати във всички останали държави-членки.
Punctul 40 al raportului referitor la aspecte de drept civil, drept comercial, dreptul familiei și drept internațional privat ale Planului de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm reprezintă o gravă intruziune în dreptul național, prin solicitarea ca parteneriatele și căsătoriile între persoane de același sex, încheiate într-un stat membru, să fie recunoscute în toate celelalte state membre.

При прилагането на споразуменията, посочени в първата алинея, държавите-членки вземат предвид факта, че преимуществата, предоставени от всяка държава-членка по Договорите, образуват неразделна част от изграждането на Съюза, като по този начин са неразделно свързани със създаването на общи институции, с възлагането на правомощия на тези институции и с предоставянето на същите преимущества от страна на всички останали държави-членки.
În aplicarea convenŃiilor menŃionate la primul paragraf, statele membre iau în considerare faptul că avantajele consimŃite prin tratate de fiecare dintre statele membre fac parte integrantă din instituirea Uniunii şi, din această cauză, sunt inseparabil legate de crearea instituŃiilor comune, de atribuirea de competenŃe în favoarea acestora şi de acordarea aceloraşi avantaje de către toate celelalte state membre.

При прилагането на споразуменията, посочени в първата алинея, държавите-членки вземат предвид факта, че преимуществата, предоставени от всяка държава-членка по Договорите, образуват неразделна част от изграждането на Съюза, като по този начин са неразделно свързани със създаването на общи институции, с възлагането на правомощия на тези институции и с предоставянето на същите преимущества от страна на всички останали държави-членки.
În aplicarea convențiilor menționate la primul paragraf, statele membre iau în considerare faptul că avantajele consimțite prin tratate de fiecare dintre statele membre fac parte integrantă din instituirea Uniunii și, din această cauză, sunt inseparabil legate de crearea instituțiilor comune, de atribuirea de competențe în favoarea acestora și de acordarea acelorași avantaje de către toate celelalte state membre.

Държавите-членки взаимно се подпомагат за постигането на тази цел, а когато това е възможно- приемат общ подход. При прилагането на споразуменията, посочени в първата алинея, държавите-членки вземат предвид факта, че преимуществата, предоставени от всяка държава-членка по Договорите, образуват неразделна част от изграждането на Съюза, като по този начин са неразделно свързани със създаването на общи институции, с възлагането на правомощия на тези институции и с предоставянето на същите преимущества от страна на всички останали държави-членки.
În aplicarea convențiilor menționate la primul paragraf, statele membre iau în considerare faptul că avantajele consimțite prin tratate de fiecare dintre statele membre fac parte integrantă din instituirea Uniunii și, din această cauză, sunt inseparabil legate de crearea instituțiilor comune, de atribuirea de competențe în favoarea acestora și de acordarea acelorași avantaje de către toate celelalte state membre.