Какво е " CELORLALTE STATE " на Български - превод на Български

• другите държави
• останалите държави
• други страни
• другите държави-членки
• останалите държави-членки
• други държави
• останали държави
• другите страни
• на други правителства

Примери за използване на Celorlalte state на Румънски и техните преводи на Български

Comisia transmite informațiile celorlalte state membre.”.
Комисията препраща информацията до останалите държави членки.“.

Implicarea celorlalte state ne-ar putea deschide la forum de cumparaturi pentru Kessler.
Замесването на други щати може да отвори възможности за Кеслер.

Comisia transmite această informație celorlalte state membre.
Комисията изпраща тази информация на останалите държави членки.

Germania cere celorlalte state ale Uniunii Europene să îi urmeze exemplul şi să oprească exporturile….
Германия настоява другите страни-членки на Европейския съюз да последват нейния пример и да спрат из….

Comisia înaintează aceasta informaţie celorlalte state membre….
Комисията изпраща тази информация на останалите държави членки.:.

Penitenciarele din majoritatea celorlalte state sunt supraaglomerare, iar despre cele din Croaţia s-a menţionat că au devenit insuficiente.
Затворите в повечето други страни са препълнени, а затворите в Хърватия също са и недостатъчни.

De asemenea, un astfel de aviz este transmis tuturor celorlalte state membre.
Становището се изпраща също на всички останали държави членки.

Mai mult, argumentele Poloniei bazate pe legile celorlalte state membre și pe organizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene nu sunt convingătoare.
Освен това доводите на Полша, основаващи се на законодателството на други държави членки и на Статута на Съда на Европейския съюз, също не са убедителни.

Astfel de informații ar trebui să fie comunicate celorlalte state membre.
Такава информация следва да се съобщава на останалите държави членки.

(3) Fiecare stat membru comunică Comisiei și celorlalte state numele autorității sau organismului privat desemnat să administreze baza de date.
Всяка държава-членка съобщава на Комисията и на другите държави-членки името на органа или частната структура, посочени за управлението на базата данни.

Rapoartele de evaluare sunt puse la dispoziția tuturor celorlalte state membre.
Докладите за оценка се предоставят на всички останали държави членки.

Semnalările celorlalte state nu pot fi copiate din secţiunea naţională a Sistemului Informatic Schengen în alte fişiere de date naţionale.
Сигнали, подадени от други договарящи страни не могат да се копират от националната част на Шенгенската информационна система в други национални бази данни.

Transmite informațiile respective autorităților fiscale ale celorlalte state.
Използване на информация, получена от данъчни администрации на други страни.

Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre în cel mai scurt timp posibil.
Комисията изпраща тази информация на останалите държави членки в най-кратки срокове.

Statul membru comunică numele acestei autorități Comisiei și celorlalte state membre.
Тя съобщава името на този орган на Комисията и на останалите държави членки.

Statele Membre vor notifica Comisiei şi celorlalte State Membre condiţiile şi procedurile aplicabile comerţului cu produsele la care se face referire în primul subparagraf.";
Държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави-членки за условията и процедурите, които се прилагат при търговията с продуктите, посочени в алинея първа.";

Aceste informații pot fi puse de asemenea la dispoziția autorităților de concurență ale celorlalte state.
Тази информация може да се предостави също и на органите по конкуренция на другите държави-членки.

Cred că nu este onorabil, corect şi nici corespunzător în numele Comisiei şi al celorlalte state ale Uniunii Europene să privăm aceste ţări de această posibilitate.
Мисля, че е непочтено, несправедливо и неуместно от страна на Комисията и на останалите държави-членки на Европейския съюз да лишат тези страни от възможността.

Construirea spațiului Schengen înseamnă că un stat membru controlează partea sa din frontierele externe în numele tuturor celorlalte state.
С установяването на шенгенското пространство всяка държава-членка контролират своята част от външните граници от името на всички останали държави-членки.

Fiecare stat membru sau autoritățile competente ale acestuia notifică Comisiei și celorlalte state membre sau celorlalte autorități competente următoarele:.
Всяка държава членка или нейните компетентни органи уведомяват Комисията и другите държавите членки или другите компетентни органи:.

Autoritățile poloneze și-au menținut din nou poziția și au refuzat să propună orice măsuri pentru a răspunde preocupărilor Comisiei și ale celorlalte state membre.
Полските власти отново защитиха позицията си и отказаха да предложат каквито и да било мерки в отговор на опасенията на Комисията и на други държави членки.

Cu toate acestea, aş dori să le solicit, din nou, celorlalte state să se arate solidare cu Republica Cehă care luptă în zadar împotriva introducerii vizelor de către Canada.
Искам обаче отново да апелирам към други държави да проявят солидарност към Чешката република, която напразно се бори против въвеждането на визови изисквания от Канада.

Prin urmare, informațiile schimbate ar trebui, după caz, să fie accesibile tuturor celorlalte state membre.
Във връзка с това обменяната информация следва, ако е целесъобразно, да бъде достъпна за всички останали държави членки.

În plus, absolvenții de programe din majoritatea celorlalte state vor fi pregătiți din punct de vedere academic pentru a începe procesul de obținere a certificării și licențierii în statul lor de origine.
Освен това завършилите програмите от повечето други държави ще бъдат академично подготвени да започнат процеса на търсене на сертификат и лицензиране в родната си държава..

Această listă a primilor destinatari este trimisă de către autoritatea competentă a fiecărui stat membru celorlalte state membre interesate.
Последният списък се изпраща от компетентния орган на всяка държава- членка на съответната друга държава- членка.

Statele membre recunosc valabilitatea respingerii cererilor de către autoritățile competente ale celorlalte state membre, atunci când aceste respingeri sunt motivate prin dispozițiile prezentului regulament.
Държавите членки признават отхвърлянето на заявления от компетентните органи на друга държава членка, когато този отказ се основава на разпоредбите на настоящия регламент.

Nu amenințăm pe nimeni și încercăm ca orice divergență să o rezolvăm exclusiv prin mijloace politice, cu respectarea dreptului internațional și ținând cont de interesele celorlalte state.
Ние не заплашваме никого и се стремим да решаваме всякакви спорни въпроси изключително с политически средства, отнасяме се с уважение към международното право и интересите на другите страни“.

La Pristina, preşedintele Fatmir Sejdiu a declarat că decizia Arabiei Saudite va"avea un impact asupra celorlalte state din lumea arabă şi din Conferinţa Islamică".
В Прищина президентът Фатмир Сейдиу каза, че решението на Саудитска Арабия„ще окаже влияние върху други страни от арабския свят и Ислямска конференция".

Autoritățile care acordă asistență cooperează cu autoritățile decizionale ale celorlalte state membre ale Uniunii Europene competente să examineze cererile de despăgubire introduse de persoanele cu reședința permanentă în Polonia.
Органът за помощ си сътрудничи с решаващите органи в други държави- членки на ЕС, които разглеждат искове за обезщетения от лица с постоянно местопребиваване в Полша.

Decizia de a aplica sau nu schimbarea preconizată a orei rămâne de competența statelor membre, după consultarea celorlalte state membre și coordonarea cu acestea.
Решението да се приложи или не предвижданото изменение на часовото време остава от компетентността на държавите членки, след консултации и координация с други държави членки.