Какво е " ПОДОБНИ РИСКОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• astfel de riscuri
• riscuri similare
• asemenea riscuri
• ar prezenta riscuri similare

Примери за използване на Подобни рискове на Български и техните преводи на Румънски

Всеки вариант има подобни рискове, без гаранция за резултатите.
Fiecare opțiune prezintă riscuri similare, fără a garanta rezultatele.

Параграф 2 от същия член уточнява кои са операциите по обработка, които могат да създадат подобни рискове.
Alineatul(2) al aceluiași articol precizează prelucrările care pot să prezinte astfel de riscuri.

Всъщност, повечето термогенни/ мазнини горелки предлагат подобни рискове, поради тяхното съдържание стимулант.
De fapt, cele mai multe arzătoare termogenice/ grăsime oferă riscuri similare, din cauza conținutului lor stimulent.

Поради това ползвателите на платежни услуги следва да бъдат защитени по подходящ начин срещу подобни рискове.
Utilizatorii serviciilor de plată ar trebui să fie protejați în mod adecvat împotriva acestor riscuri.

Въпреки това в бъдеще ще съществуват подобни рискове и ние трябва да реагираме съответно, преди те да се случат.
Cu toate acestea, astfel de riscuri vor exista pe viitor, iar noi trebuie să reacționăm în consecință, înainte ca acestea să aibă loc.

Следователно цените по схемата, основаващи се на премия, която е по-ниска от премията, която би била прилагана на пазара за подобни рискове, не са пропорционални на целта на схемата.
Prin urmare, prin faptul că sistemul se bazează pe prime mai mici decât primele care ar fi practicate pe piață pentru riscuri similare, nu este respectată proporționalitatea cu obiectivul sistemului.

За да се улесни процесът и да се предотвратят подобни рискове, фризьорските съвети съветват използването на черупка с ножици в тандем.
Pentru a facilita procesul și a preveni astfel de riscuri, coaforii sfătuiesc să folosească un scallop cu foarfece în tandem.

За да се избегнат подобни рискове, Съветът и Комисията предлагат член 50 ДЕС да се тълкува в смисъл, че допуска оттегляне на нотификацията, но само с единодушно съгласие от страна на Европейския съвет.
Pentru a preveni asemenea riscuri, Consiliul și Comisia propun prin urmare ca articolul 50 TUE să fie interpretat în sensul că permite revocarea, însă numai cu acordul unanim al Consiliului European.

Инвестирането във Forex, индекси, благородни метали, петрол и стоки носи подобни рискове като инвестициите във фючърси и трябва да сте наясно с това.
Investiția în Forex, indici, metale preţioase, petrol şi materii prime poartă riscuri similare cu Investiţia în contracte futures.

За да могат медицинските лица да избягват подобни рискове, изделията, които е възможно да отделят фталати в организма на пациента, следва да бъдат съответно етикетирани.
Pentru a permite personalului medical să evite astfel de riscuri, dispozitivele susceptibile de a elibera ftalați în organismul pacienților ar trebui etichetate în mod corespunzător.

Докато няма контролирани епидемиологични данни относно риска от употреба на ангиотензин II рецепторни антагонисти(AIIRAs), подобни рискове могат да съществуват и при този клас лекарства.
În timp ce nu există date epidemiologice controlate asupra riscului tratamentului cu Antagonişti ai Receptorilor pentru Angiotensină II(ARA II), un risc similar poate să existe pentru această clasă de medicamente.

Става въпрос по-скоро за това как Турция ще се справи с тероризма на своя територия, отколкото за надеждността на газопровода”, заяви той за SETimes, добавяйки, че Анкара трябва да вземе предвид подобни рискове в своята енергийна политика.
Important este mai degrabă modul în care Turcia poate depăşi terorismul de pe teritoriul său, decât fiabilitatea conductei", a declarat el pentru SETimes, adăugând că Ankara ar trebui să ia aceste riscuri în considerare în politica sa energetică.

Макар че няма контролирани епидемиологични данни за риска при ангиотензин II рецепторни инхибитори(AIIRA), подобни рискове биха могли да съществуват при този клас медикаменти.
Deşi nu există date epidemiologice controlate cu privire la riscul administrării de inhibitori ai receptorilor angiotensinei II(antagonişti ai receptorilor de angiotensină II), pot exista riscuri similare pentru această clasă de medicamente.

Сключване на сделки за предоставяне на ценни книжа в заем, ▌за получаване на ценни книжа в заем, ▌репо сделки или други споразумения, които имат равностоен икономически ефект и създават подобни рискове, ако по този начин се засягат над 10% от активите на ЕФДИ.
Încheierea de tranzacții de dare și luare cu împrumut de titluri de valoare, de tranzacții de răscumpărare sau orice alte acorduri care au un efect economic echivalent și ar prezenta riscuri similare dacă prin aceasta sunt afectate mai mult de 10% din activele ELTIF;

Предприемаме подходящи стъпки за справяне с рисковете за онлайн сигурността, физическата сигурност, риска от загуба на данни и други подобни рискове, като вземаме предвид риска, който представлява обработването, и естеството на данните, които се защитават.
Luăm măsurile adecvate în materie de securitate online, siguranță fizică, riscul de pierderi de date și alte asemenea riscuri, ținând cont de riscul asociat prelucrării și de natura datelor protejate.

В случай на някаква модификация или непредвидена промяна при съзнателното освобождаване на ГМО или комбинация от ГМО, която би могла да има последици по отношение на рисковете за човешкото здраве и околната среда, след като компетентният орган вече е дал своето съгласие или ако е налице нова информация за подобни рискове, когато нотификацията е била разглеждана от компетентния орган на държава-членка или след като този орган е дал своето писмено съгласие, нотифициращото лице незабавно:.
(1) În eventualitatea producerii unei modificări sau a unei schimbări neintenţionate în cazul diseminării deliberate a unui OMG sau a unei combinaţii de OMG-uri care ar putea avea consecinţe în ceea ce priveşte riscurile pentru sănătatea umană şi mediu, după ce autoritatea competentă şi-a dat acordul scris, sau în cazul în care sunt disponibile informaţii noi privind astfel de riscuri, fie în timp ce autoritatea competentă a unui stat membru examinează notificarea sau după ce respectiva autoritate şi-a dat acordul scris, notificatorul trebuie imediat:.

Ние предприемаме подходящи стъпки, с цел обръщане на внимание на онлайн сигурността, физическата сигурност, риска от изгубване на данни и други подобни рискове, като вземаме под внимание риска, който се крие в обработването, и естеството на защитените данни.
Luăm măsurile adecvate în materie de securitate online, siguranță fizică, riscul de pierderi de date și alte asemenea riscuri, ținând cont de riscul asociat prelucrării și de natura datelor protejate.

Предприемаме подходящи стъпки за гарантиране на онлайн защитата, физическата сигурност, намаляване на риска от загуба на данни и други подобни рискове, отчитайки рисковете при обработката, както и естеството на данните, които се защитават.
Luăm măsurile adecvate în materie de securitate online, siguranță fizică, riscul de pierderi de date și alte asemenea riscuri, ținând cont de riscul asociat prelucrării și de natura datelor protejate.

Предприемаме подходящи стъпки за справяне с рисковете за онлайн сигурността, физическата сигурност, риска от загуба на данни и други подобни рискове, като вземаме предвид риска, който представлява обработването, и естеството на данните, които се защитават.
Luăm măsurile corespunzătoare pentru a gestiona securitatea online, securitatea fizică, riscul de pierdere a datelor și alte astfel de riscuri, luând în considerare riscul reprezentat de prelucrare și natura datelor protejate.

Никоя нормална банка не би поела подобен риск.
Nici o bancă nu-şi asumă asemenea riscuri.

Как би оправдала подобен риск?
Cum ai justifica un astfel de risc?

Подобен риск може обаче да бъде преодолян чрез договорни споразумения.
Un astfel de risc poate fi, totuși, eliminat prin intermediul acordurilor contractuale.

В настояще време подобен риск не може да се смята за чисто теоретичен.
Un astfel de risc nu este pur teoretic.

И ние сме изложени на подобен риск.
Şi noi suntem expuşi la aceeaşi primejdie.

Защо да излагаме децата на подобен риск.
De ce să expun copilul la un asemenea risc?

Не бих заставил никого да поеме подобен риск.
Android sau nu, nu i-aş cere nimănui să-şi asume asemenea risc.

Можем ли честно да вземе, че подобен риск?
Putem să ne asumăm un asemenea risc?

Когато се залага на мебели по поръчка обаче, подобен риск се премахва напълно.
Utilizant un aparat de dejantare, acest risc este indepartat in totalitate.

Защо би поел подобен риск?
De ce şi-ar asuma un astfel de risc?