Примери за използване на Причините за решението на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трябва да се посочат причините за решението или.
Că trebuie prezentată o motivare a deciziei sau.Около причините за решението на Санадер се появиха различни слухове.
Motivul deciziei lui Sanader a generat un val de speculaţii.По първоначални данни причините за решението му са от личен характер.
Междувременно в медиите се вихрят всякакви спекулации относно причините за решението на Стложан.
Între timp, presa s-a dezlănţuit în speculaţii cu privire la motivele gestului lui Stolojan.Докладът съдържа причините за решението да се поднови или да не се подновява разрешението.
Raportul Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
основната причинаединствената причинадруга причинаистинската причинадобра причинанай-честата причинавъзможни причиниточната причинаглавната причинасериозна причина
Повече
В този случай държавите-членки информират Комисията, излагайки причините за решението си.
În acest caz, statele membre informează Comisia cu privire la aceasta,indicând motivele care le justifică decizia.Тази благодарност бе сред причините за решението да се подкрепи войната в Ирак.
Această recunoştinţă a fost unul dintre motivele care au stat la baza deciziei de a sprijini războiul din Irak.Тя уведомява незабавно Комисията и другите държави-членки за това и представя причините за решението си.
El informează imediat celelalte state membre şi Comisia în acest sens, expunând motivele deciziei sale.Сред причините за решението той посочи"бюрокрацията, проблеми със законодателството и пренебрежителното отношение на някои чиновници към конкурса".
Printre motivele unei asemenea decizii sunt"birocrația, imperfecțiunile legislației și atitudinea neglijentă a unor funcționari față de concurs".Когато се отказва предоставянето на специално признаване, се посочват причините за решението на държавата-членка.
Dacă se refuză recunoaşterea specială, atunci se furnizează motivele care au stat la baza deciziei statului membru.Ако бъде счетено, че жалбата е недопустима, ССРП уведомява жалбоподателя в писмен вид,като посочва причините за решението.
În cazul în care reclamația este considerată inadmisibilă, SCRT informează reclamantul în scris,indicând motivele deciziei.Държавата-членка информира незабавно Комисията за взетите мерки и посочва причините за решението си, като уточнява дали несъвместимостта се дължи на:.
Statul membru informează imediat Comisia asupra măsurilor luate şi indică raţiunile deciziei sale, precizând în special dacă neconformitatea este rezultatul:.Тя веднага уведомява Комисията и другите държави-членки за това действие ипосочва причините за решението си.
El informează imediat Comisia şi celelalte state membre în acest sens,precizând motivele care îi justifică hotărârea.Резюметата на решенията на Комисията, включително номера на разрешението и причините за решението, особено когато съществуват подходящи алтернативи се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и да са достъпни за обществеността в създадената база данни, като се поддържат в актуално състояние от Агенцията.
(9) Rezumatele Тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за това, като излага причините за решението си.
Acesta trebuie să informeze imediat celelalte state membre şi Comisia asupra acestei hotărâri şi să prezinte motivele deciziei luate.Комисията изразява задоволство от факта, че задължението да се обяснят причините за решението да се откаже виза и да се даде право на обжалване на кандидатите, на които е отказана виза, е останало на практика непроменено от текста на първоначалното предложение, благодарение на подкрепата на Европейския парламент.
Comisia este mulţumită В случай че бъде решено даден гражданин да бъде експулсиран,той трябва да бъде осведомен писмено за причините за решението.
In cazul in care se decide expulzarea unui cetatean,acesta trebuie notificat in scris cu privire la motivele hotararii.Крайното решение, даващо или отказващо разрешение, се взема в съответствие с процедурата по член 133, параграф 3. 9. Резюметата на решенията на Комисията, включително номера на разрешението и причините за решението, особено когато съществуват подходящи алтернативи се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и да са достъпни за обществеността в създадената база данни, като се поддържат в актуално състояние от Агенцията.
(9) Rezumatele Когато прасетата в контактните свиневъдните обекти не са умъртвени,трябва да се предостави информация относно причините за решението да не се умъртвяват.
În cazurile în care porcii din exploataţiile de contactnu au fost ucişi, informaţii cu privire la motivele acestei decizii.Резултатите от лабораторните изследвания на пробите, взети от прасетата в свиневъдните обекти, както и кога са убити прасетата; когато прасетата в контактните свиневъдни обекти не са убити,трябва да се предостави информация относно причините за решението да не се убиват.
Rezultatele testărilor de laborator efectuate pe probe prelevate de la porcine din exploataţii, iar în cazul în care astfel de porcine au fost ucise sau cînd porcinele din exploataţiile decontact nu au fost ucise, trebuie să fie prevăzute informaţii privind motivele acestei decizii.Когато прасетата в контактните свиневъдните обекти не са умъртвени,трябва да се предостави информация относно причините за решението да не се умъртвяват.
În cazul în care porcii prezenți în exploatații contactnu au fost uciși, trebuie să se furnizeze informații privind motivele acestei decizii.Но дори и всичко да е направено брилянтно, съществува голям риск лидерът да направи по свой начин ие невъзможно да разбере причините за решението.
Dar chiar dacă totul se face în mod strălucit, există un risc mare ca managerul să o facă în felul lui șieste imposibil să aflăm motivele deciziei.Държава-членка, която е спряла преминаването на кораб или е обявила намерението си да го направи, ако не бъдат отстранени дефектите, информира компетентните органи на държавата-членка, издала свидетелството за плавателност или другите документи,посочен в член 3, относно причините за решението, което е взела или има намерение да вземе.
Orice stat membru care întrerupe navigaţia unei nave sau care îşi manifestă intenţia de a o face în cazul în care defectele constatate nu sunt remediate, informează autorităţile competente din statul membru care a emis certificatul de navigaţie saucelelalte documente prevăzute la articolul 3 despre motivele deciziei adoptate sau pe care intenţionează să o adopte.Но не мисля, че това е причината за решението ми.
Dar nu cred că ăsta este motivul deciziei mele.Фамилията и причината за решението ви. Вие незабавно ще бъдете върнати обратно в затвора.
Şi motivul pentru decizia dvs., şi veţi fi returnaţi imediat înapoi la închisoare.Можете да обжалвате деактивирането, но ние не сме длъжни да предоставим причина за решението си.
Ești liber/ă să contești suspendarea, dar nu suntem obligați să oferim un motiv pentru decizia noastră.Той съдържа нашите разкрития и анализи, както и причините за решенията, които сме взели.
Raportul conține concluziile și analizele noastre și motivele deciziilor pe care le-am luat.Ето защо, отрича нищо на детето, например при покупката на друг играчка,ясно да го обясня причината за решението му.
Prin urmare, nega orice copil, de exemplu, în achiziționarea unei alte jucării,să explice în mod clar să-i motivul deciziei sale.Новините за смъртта на Лок дълбоко засегнаха Джак. Итова беше причината за решението, да се върне на острова.
Vestea morţii lui Locke l-a afectat profund pe Jack şia fost catalizatorul deciziei sale de a se întoarce pe Insulă.Социалното положение на родителите не трябва да бъде причина за решение, че техните деца трябва да бъдат осиновени.
Situația socială 
