Какво е " ПРИЧИНЯВА НЕ САМО " на Румънски - превод на Румънски

• cauzează nu numai
• provoacă nu numai
• determină nu numai
• nu cauzează doar
• cauzată nu numai

Примери за използване на Причинява не само на Български и техните преводи на Румънски

В края на краищата такова поведение причинява не само уважение, но и възхищение.
La urma urmei, un astfel de comportament cauzează nu numai respect, ci și admirație.

Дисбактериозата причинява не само гадене след ядене, но и неприятни състояния, преди да се приема.
Disbacterioza determină nu numai greața după masă, ci și condițiile neplacute înainte de a fi luată.

Храненето прекалено много и сън веднага причинява не само наднормено тегло, но и:.
Mâncarea prea mult și somnul imediat determină nu numai excesul de greutate, ci și:.

Кашлица по време на бременност причинява не само дискомфорт за жената, но и заплаха за детето.
Tusea în timpul sarcinii cauzează nu numai disconfort pentru femeie, ci și o amenințare la adresa copilului.

Тютюнопушенето причинява не само психологическа зависимост, но и до голяма степен физическа предразположеност.
Tutunul de fumat cauzează nu numai dependența psihologică, ci și dependența fizică în mare măsură.

Глобалното затопляне, парадоксално, причинява не само повече наводнения, но и повече засушавания.
Încălzirea globală, paradoxal, nu cauzează doar mai multe inundaţii, ci şi mai multă secetă.

Той причинява не само респираторни проблеми, но има и канцерогенно действие, изучавано от 1971 година.
Aceasta nu cauzează numai probleme respiratorii grave, ci provoacă și efecte carcinogene care au fost studiate încă din 1971.

Липсата на витамин В12 причинява не само обща умора, но и мускулна слабост, летаргия и мързел.
Lipsa vitaminei B12 provoacă nu doar stări de oboseala generală, ci și slăbiciune musculară, letargie, lene.

Собствеността, която е проява на алчност, причинява не само нравствени, но и социални проб-леми.
Proprietatea particulara, care este o manifestare a lacomiei, nu provoaca doar probleme morale, ci si sociale.

Ето защо дори една таблетка причинява не само нарушение на цикъла, но и промени в цялото тяло на жената.
Prin urmare, chiar și o tabletă cauzează nu numai o încălcare a ciclului, ci și schimbări în întreg corpul unei femei.

Гъбичките на краката са често срещано заболяване, което причинява не само физическо, но и психическо страдание.
Ciuperca piciorului este o boală obișnuită care provoacă nu numai suferințe fizice, ci și psihologice.

Той причинява не само загуба на тегло, но също така може да помогне за намаляване на холестерола и триглицеридите.
Aceasta cauzează nu numai pierderea in greutate, dar, de asemenea, poate ajuta la scaderea colesterolului si trigliceridelor.

Херпетичната инфекция е доста неприятназаболяване, което причинява не само дискомфорт, но понякога разваля външния вид.
Infecția herpetică este destul de neplăcutăo boală care provoacă nu numai disconfort, dar uneori strică aspectul.

Това причинява не само дразнене на скалпа, но и видима неприятност- разпределението на бели кожни везни върху дрехите.
Aceasta provoacă nu numai iritarea scalpului, ci și o problemă vizibilă- alocarea de cântare de piele albă pe îmbrăcăminte.

Но"еметично отслабване" е изключително опасно за здравето и причинява не само физиологични, но и психологически разстройства.
Dar"slăbirea emetică" este extrem de periculoasă pentru sănătate și cauzează nu numai tulburări fiziologice, ci și psihologice.

Затлъстяването се причинява не само от нездравословна диета, а и телесното тегло се увеличава при заболявания на ендокринната система.
Obezitatea este cauzată nu numai de o dietă nesănătoasă, cu creșterea greutății corporale cu boli endocrine.

Проблеми във вътрешните органи Болка в долната част на гърба, когато може да бъде наклонена напредсе причинява не само от заболявания на гръбначния стълб.
Durerea în partea inferioară a spatelui când se poate înclina înainteeste cauzată nu numai de bolile coloanei vertebrale.

Въпреки видимата безвредност тартарът причинява не само психологически дискомфорт на човека, но води и до развитие на сериозни последици.
În ciuda inofensivității aparente, tartrul nu provoacă doar o disconfort psihologic unei persoane, ci duce și la apariția unor consecințe grave.

Възпалението причинява не само болка и зачервяване на очите, но също така провокира развитието на атаки на цефгалгия, фотофобия, лакримация.
Inflamația provoacă nu numai durerea și roșeața organelor de vedere, ci provoacă, de asemenea, apariția atacurilor de cefalalgie, fotofobie și lacrimare.

Много как да използвате Drivelan Ultra пъти това е вашето общо здравословно състояние, което причинява не само намаляване на либидото, но и Ед(еректилна дисфункция).
De Tonus Fortis multe ori starea generală de sănătate care provoacă nu numai o reducere a libidoului, dar ED(disfuncție erectilă).

Особено, когато смятате, че емфизема причинява не само нарушаване на обмяната на газ, но и деформация на сърдечния мускул- белодробното сърце.
Mai ales atunci cand considerati ca emfizemul provoaca nu numai o incalcare a schimbului de gaze, ci si deformarea muschiului inimii- inima pulmonara.

Нарушаването на естествените дневни биоритми води до разпадане на синтеза на материята, което причинява не само безсъние, но и развитие на болести.
Încălcarea bioritmelor naturale zilnice conduce la o defalcare a sintezei unei substanțe, ceea ce nu numai că provoacă insomnie, ci și expune dezvoltarea bolilor.

Пушенето на цигари причинява не само язви, но също така увеличава риска от усложнения от язвите, като кървене на язвата, обструкция на стомаха и перфорация.
Fumatul nu numai că provoacă ulcere, dar totodată, creşte riscul de complicaţii cauzate de ulcere, cum ar fi sângerări ale ulcerului, obstrucţia stomacului şi perforaţie.

Кухината на външното ухо се блокира, на мембраната на мембраната се създава налягане, което причинява не само умора, но и тежки главоболия, на фона на чувство на гадене.
Cavitatea urechii externe se blochează, se formează presiune pe membrana membranei, ceea ce determină nu numai umflături, ci și dureri de cap severe, pe fundalul unui sentiment de greață.

Състоянието се причинява не само от спастични разстройства, но и от наличието на съпътстващи заболявания(пептична язва), колит(възпаление на стената) на дебелото черво.
Starea este cauzată nu numai de tulburările spastice, ci și de prezența bolilor concomitente(boala ulcerului peptic), colita(inflamația peretelui) intestinului gros.

Ако проблемът е незначителен- можете да се опитате да намерите ефективно средство за сърбеж на кожата у дома, защото причинява не само физически дискомфорт, но и постоянно психическо дразнене.
Dacă problema este nesemnificativă- puteți încerca să găsiți un remediu eficient pentru mâncărimea pielii la domiciliu, deoarece cauzează nu numai disconfort fizic, ci și o iritare mentală constantă.

Разширени вени е заболяване, което причинява не само сърбеж, подуване и болка, но и патология, което значително обезобразява краката си, бързо се променя външния си вид изпъкнали венозни възли.
Varicele este o boală care cauzează nu numai mâncărime, umflare și durere, dar, de asemenea patologie, care desfigureaza foarte mult picioarele, schimbarea rapid aspectul lor noduri proeminente venoase.

Намаляването на нивото на кръвната захар се явява като вид изплащане на необходимостта да се поддържа ниска концентрация на глюкоза, за да се предотврати развитието на по-опасни усложнения от болестта и причинява не само при диабет.
Nivelul scăzut al zahărului din sânge apare ca un preț care trebuie plătit pentru nevoia de a menține concentrația de glucoză aproape de normal, pentru a preveni apariția unor complicații mai periculoase ale bolii și nu cauzează doar diabet.

Резкият спад на кръвната захар причинява не само предозиране на инсулин, но и липсата на въглехидрати в диетата несъответствието на бебешка храна, забавяне на приема на храна и най-накрая, лабилен курс на диабет.
O scădere accentuată a zahărului din sânge determină nu numai o supradoză de insulină, ci și o cantitate insuficientă de carbohidrați în alimentele copilului, nerespectarea regimului alimentar, o întârziere în mâncare și, în final, o evoluție instabilă a diabetului zaharat.

Ниското ниво на кръвната захар се явява като цена, която трябва да се плати за необходимостта от поддържане на концентрацията на глюкоза в близост до нормалното, за да се предотврати развитието на по-опасни усложнения на заболяването и причинява не само диабет.
Nivelul scăzut al zahărului din sânge apare ca un preț care trebuie plătit pentru nevoia de a menține concentrația de glucoză aproape de normal, pentru a preveni apariția unor complicații mai periculoase ale bolii și nu cauzează doar diabet.