Какво е " РАЗБИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• înţelese
• înțelese
• înţeleşi
• inteles
• înţeles
• înțeles
• întelese
• înțeleși

Примери за използване на Разбирани на Български и техните преводи на Румънски

Хората искат да бъдат разбирани.
Oamenii vor să fie înţeleşi.

Как трябва да бъдат разбирани тези думи на Иисус Христос?
Cum ar trebui interpretate aceste cuvinte ale lui Isus?

Децата имат нуждата да бъдат разбирани.
Copilul are nevoie să fie înţeles.

Жените не искат да бъдат разбирани, а обичани.
Femeile nu vor sa fie întelese, ele vor sa fie iubite.

Доказано е, че момичетата са разбирани.
Se dovedesc a fi fete înțelegătoare.

Те не са създадени за да бъдат разбирани, а за да бъдат обичани.
Oamenii nu sunt făcuţi pentru a fi înţeleşi, ci pentru a fi iubiţi.

А думите съществуват, за да бъдат разбирани….
Cuvintele există pentru a fi înţelese….

Следователно, те трябвало да бъдат разбирани еднакво във всички култури.
Astfel, ele trebuiau să fie înţelese la fel în fiecare cultură.

Жените са създадени, за да бъдат обичани, не за да бъдат разбирани.
Femeile sunt făcute pentru a fi iubite, nu pentru a fi înțelese.

Днес фундаменталните закони на физиката биват разбирани в основата си.
Astăzi, legile fundamentale ale fizicii sunt în esenţă înţelese.

Жените са създадени, за да бъдат обичани, не за да бъдат разбирани.".
Femeile sunt facute pentru a fi iubite, nu pentru a fi intelese.".

Въпреки това както вече сте разбирани, ние не препоръчваме този начин.
Cu toate acestea, după cum aţi înţeles deja, nu recomandăm acest lucru.

Ако спите главно в ембрионална поза, то вие изпитвате необходимостта да бъдете защитени, разбирани и харесвани.
Daca dormi des in pozitie fetala, inseamna ca simti nevoia de a fi protejat, inteles si apreciat.

В миналото, вещиците са били погрешно разбирани, преследвани и унищожавани.
În istorie, vrăjitoarele au fost înţelese greşit","persecutate şi distruse".

Ако Данаиловите видения бяха разбирани, народът би могъл да разбере по-добре и виденията на Йоан.
Dacă ar fi fost înţelese viziunile lui Daniel, poporul ar fi putut înţelege mai bine viziunile lui Ioan.

В миналото, вещиците са били погрешно разбирани, преследвани и унищожавани.
În istorie, vrăjitoarele au fost întelese gresit","persecutate si distruse".

Ако Данаиловите видения бяха разбирани, народът би могъл да разбере по-добре и виденията на Йоан.
Dacă viziunile lui Daniel ar fi fost înţelese, oamenii ar fi putut să înţeleagă mai bine viziunile lui İoan.

Ако спите главно в ембрионална поза, то вие изпитвате необходимостта да бъдете защитени, разбирани и харесвани.
Dacă dormi des în poziție fetală, înseamnă că simți nevoia de a fi protejat, înțeles și apreciat.

На този принцип трябва да бъдат разбирани и великите притчи на Исус.
Pornind de la acest principiu trebuie să fie înțelese și marile parabole ale lui Isus.

Предложенията, които бяха направен днес, трябва да бъдат разглеждани, анализирани и разбирани в тази светлина.
Propunerile formulate astăzi aici trebuie considerate, analizate și înțelese din acest punct de vedere.

В отделни случаи, когато не биват разбирани правилно, има опасност да станат места за контрол.
În schimb, în unele cazuri, când nu sunt bine înţelese, riscă să devină organisme de cenzură.

Ако можем да контролираме причините(движещите сили) за разходите, последните биха били по-добре разбирани и управлявани.
Dacă putem controla cauzele(factorii determinanți ai) costurilor, atunci costurile ar trebui să fie mai bine gestionate și înțelese.

И когато клиентите Ви се почувстват разбирани, вероятността за бъдещи сделки се увеличава.
Iar atunci când clienții tăi se simt înțeleși, se consolidează probabilitatea unor viitoare afaceri.

Право да разбират и да бъдат разбирани- всяка комуникация с жертвите трябва да се осъществява на прост и достъпен език.
Să înțeleagă și să fie înțelese: Comunicarea cu victimele trebuie să fie furnizată într-un limbaj simplu și accesibil.

Микрофоните следва да се монтират така, че всички участници да бъдат разбирани ясно, без деформации на звука, причинени от фонов шум.
Microfoanele trebuie poziţionate astfel încât toţi vorbitorii să poată fi înţeleşi clar, fără distorsiuni provocate de zgomotul de fond.

Но тези филми са направени така, че да бъдат разбирани въпреки подобни пречки, и тя много се забавлява от песните, танците и действието.
Dar aceste filme sunt făcute să fie înţelese în ciuda unor astfel de handicapuri, şi se bucură de cântec, dans şi acţiune.

Тези резултати са част от факторите, на които се определят успеха на един проект, разбирани в параметрите на време, бюджет и удовлетвореността на клиентите…[-].
Aceste rezultate fac parte din factorii pe care este definit succesul unui proiect, înțeles în parametrii de timp, buget și de satisfacție a clienților.

Основанията за нашата вяра не са разбирани и на нас се гледа като на фанатици, които в невежеството си пазят съботата вместо неделя.
Motivele credinței noastre nu sunt înțelese de oameni și am fost priviți ca fanatici, care păstrează in mod ignorant Sâmbăta în loc de duminică.

Основанията за нашата вяра не са разбирани и на нас се гледа като на фанатици, които в невежеството си пазят съботата вместо неделя.
Temeiurile credinței noastre nu sunt înțelese de oameni și am fost priviți ca niște fanatici, care, din ignoranță, țin sâmbăta în loc de duminică.

Преди всичко той изясни как да бъдат разбирани и регулирани сектори с няколко силни компании“, обяви Кралската шведска академия на науките.
In primul rand, el a clarificat modul in care putem intelege si reglementa industriile cu cateva firme puternice", a precizat Comitetul de decernare a premiului.

Как да използвам "разбирани" в изречение

67. Индулгенциите които демагозите твърдят, че са най-великата благодат са всъщност разбирани като такива само доколкото те носят печалба.

са били разбирани в тогавашните тълкувания като "дни" в днешния смисъл на думата, като дни, съставени от 24 часа.

Детска градина и ясла ,,Йор Кидс“ е мястото, където децата се чувстват обичани, разбирани и ценени. Тук е мястото,...

Обект на изследване ще бъдат и фигурите, разбирани като тропи фигури според посоченото от Пол Рикьор разграничение (Рикьор 1994)22

[18] Разбирани условно, като противоречие между хуманитарни науки и изкуства, от една страна и точни науки – от друга страна.

Ние жените мечтаем за успешна и хармонична връзка, в която да сме обгрижвани, обичани, разбирани от равностоен и търпелив партньор.

- методи, разбирани като начини или способи за въздействане или решаване на определени функции и задачи на управлението на индустриалното предприятие;

(д) С оглед прилагането на правило 2.1.2 "B-0" и "C" в таблици 5.1 и 5.1(а) следва да бъдат разбирани като "A-0".

„Може би това бе единственото, което му липсваше в живота: желанията му да бъдат разбирани и изпълнявани, без да трябва да ги съобщава.”

Ние Ви гарантираме, че след нашия тренинг ще си тръгнете различни, по-уверени и с уменията по-добре да бъдете разбирани и да разбирате околните.