Какво е " РАЗГЛЕЖДАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au considerat
• au analizat
• uitau
• priveau

Примери за използване на Разглеждаха на Български и техните преводи на Румънски

Разглеждаха шкафчето ми.
Erau în noptiera mea.

Искам да намеря точно диска, който те разглеждаха.
Vreau să găsesc exact discul la care se uitau ei.

Всички съдебни апелации се разглеждаха в Йерусалим;
Toate apelurile judiciare erau judecate în Ierusalem;

Така че хората ги разглеждаха като нежелана поща.
Astfel că oamenii le tratau ca pe o corespondență nesolicitată.

По-нататък срещнахме група хора, които също разглеждаха славата на мястото.
În timp ce călătoream, am întâlnit un grup care admira, de asemenea, slava acelui loc.

Други арабски лидери го разглеждаха като съперник, а не съюзник.
Ceilalti lideri Arabi il vedeau ca un rival, nu un aliat.

На срещата се разглеждаха също въпросите за търговията и санкциите.
La summit s-au discutat și subiecte legate de migrație și comerț.

Дълго време въпросите на психологията се разглеждаха в рамките на философията.
Multă vreme, întrebările de psihologie au fost luate în considerare în cadrul filozofiei.

Няколко проучвания разглеждаха йога като модел за управление на стреса.
Mai multe cercetari au analizat yoga ca model pentru managementul stresului.

В продължение на години Западна Европа и Америка разглеждаха Кения като пример за голям успех.
Timp de ani de zile, Europa de Vest şi America au considerat Kenya a fi o mare poveste de succes.

Само няколко минути преди това тя преминаваше през ръцете на посетителите, които я разглеждаха един след друг.
Cu câteva minute mai înainte trecea din mână în mână printre vizitatorii care o priveau, fiecare când ii venea rândul.

По време и след Втората световна война икономистите разглеждаха информацията като публична стока.
În timpul și imediat după cel de-al Doilea Război Mondial, economiștii au considerat informațiile pur și simplu ca fiind un„bunpublic”.

Досега демографските проблеми и политики се разглеждаха изцяло на национално ниво, като основен ангажимент на държавата.
Pînă de curînd, dezbinarea politico-teritorială a fost considerată în întreaga lume ca fiind principala problemă a țării.

Преди 5- 6 години повечето дела, свързани с околната среда, се разглеждаха от съдилищата в София.
Cu cinci sau șase ani în urmă, majoritatea cauzelor în materie de mediu erau soluționate de instanțele din Sofia.

По-скорошни проучвания разглеждаха ефекта от добавката, която включва канела, карнозин и хром върху загубата на тегло(19).
Studiile mai recente au analizat efectul unui supliment care include scorțișoară, carnosină și crom asupra pierderii în greutate(19).

Това е огромна промяна в сравнение с началото, когато хората разглеждаха Фа с човешки чувства и човешки начини на мислене.
Este o schimbare uriașă în comparație cu zilele de început, când oamenii priveau Fa cu sentimente umane și moduri de gândire umane.

Много философи разглеждаха формирането на Хомо сапиенс като качествен скок, появата на нова социална форма на движението на материята.
Mulți filozofi au considerat formarea lui Homo sapiens drept salt calitativ, apariția unei noi forme sociale a mișcării materiei.

Въпреки че операциите носеха отпечатъците на Русия, първоначално разузнавателните служби ги разглеждаха като отделни, изолирани атаки.
Deşi operaţiunile au purtat amprentele serviciilor de informaţii ale Rusiei, autorităţile din ţările respective le-au considerat iniţial ca fiind atacuri izolate şi neconcertate.

През 2015 г. в ПАСЕ на два пъти разглеждаха въпроса за възстановяване на пълномощията на Русия, но тогава санкциите само се увеличаваха.
În anul 2015, APCE a examinat de două ori problema restabilirii competențelor delegației ruse, însă atunci sancțiunile au fost doar înăsprite.

Затова, обученията на TRANSPORT LEARNING бяха разделени на 8 модула, които разглеждаха най-приложимите за практиканти теми в сферата на транспорта(виж илюстрацията по-долу).
Așadar, formarea TRANSPORT LEARNING a definit 8 module, abordând cele mai relevante subiecte pentru practicienii din domeniul transportului(vedeți graficul de mai jos):.

Юлските избори се разглеждаха като тест за готовността на страната да се придвижи напред към интергация в НАТО и ЕС, но изходът беше определено нееднозначен.
Votul din iulie a fost văzut ca un test al nivelului de pregătire a ţării pentru avansarea către integrarea în UE şi NATO, însă rezultatul a fost fără îndoială ambivalent.

В проучването изследователите от университета в Пенсилвания разглеждаха мозъчната активност на 80 студенти, докато те четяха заглавията и резюметата на 80 статии на New York Times, публикувани в раздела за здравето.
În cadrul studiului, cercetătorii de la Universitatea din Pennsylvania au analizat activitatea creierului a 80 de studenți în timp ce citeau titlurile și rezumatele a 80 de articole din New York Times, publicate în secțiunea de sănătate.

Изборите се разглеждаха като основен тест за способността на страната да проведе свободни и честни избори в съответствие с международните демократични стандарти.
Alegerile au fost considerate un test important al capacităţii ţării de a organiza alegeri libere şi echitabile în conformitate cu standardele democratice internaţionale.

Тогава се появиха философски школи, които разглеждаха историята като цикличен процес и твърдяха, че неравенството е неотменим закон на човешкото общество.
Astfel au apărut şcoli filozofice care interpretau istoria ca pe un proces ciclic şi urmăreau să demonstreze că inegalitatea ar fi legea imuabilă a vieții.

През XVIII в. философите разглеждаха цялото човешко познание, включително науката, като своя област и разискваха такива въпроси като: Има ли Вселената начало?
În secolul al optsprezecelea, filosofii considerau întreaga cunoaştere umană, inclusiv ştiinţa ca fiind domeniul lor şi discutau întrebări ca: A avut universul un început?

Не беше отдавна времето, когато държавите членки разглеждаха тази област като изключително тайна, недостъпна и непонятна, въпреки огромното въздействие на Шенгенското пространство върху живота на хората.
Până nu de mult statele membre considerau acest domeniu ca fiind secret, exclusiv și scutit de orice control, în ciuda impactului imens al spațiului Schengen asupra vieții oamenilor.

В миналото институциите на ЕС разглеждаха икономическата политика през пролетта, а фискалните рамки през есента, като прилагането от страна на държавите-членки на ангажиментите, поети на равнище ЕС, беше разглеждано само със задна дата.
În trecut, instituțiile UE se ocupau de politica economică primăvara și de cadrele fiscale toamna, iar implementarea de către statele membre a angajamentelor luate la nivelul UE se evalua doar retrospectiv.

Те започнаха да побеждават страха и вече не разглеждаха религията като противоотрова на страха, но не видяха, че истинската религия е лекарство за разяждащите душата съмнения, духовните терзания и нравственото отчаяние.
Ei începuseră să domine frica şi nu mai căutau religia ca antidot, nepercepând însă că adevărata religie potoleşte setea sufletului şi vindecă neliniştea spirituală şi disperarea morală.

Първоначално те не разглеждаха това като среда за подобрението, което трябва да постигнат, или като добра възможност да открият къде изостават.
La început nu l-au considerat ca fiind un mediu creat ca să își facă îmbunătățirile pe care trebuiau să le facă și nu le-au considerat ca fiind o oportunitate bună pentru a afla unde au lipsuri.

През 18-ти век философите разглеждаха цялото човешко познание, включително и науката, като своя област и разискваха такива въпроси като:‘Има ли Вселената начало?'?
În secolul al optsprezecelea, filosofii considerau întreaga cunoaştere umană, inclusiv ştiinţa ca fiind domeniul lor şi discutau întrebări ca: A avut universul un început?

Как да използвам "разглеждаха" в изречение

Бойни машини на Америка за България Два часа столичани разглеждаха US техниката в района на Военна академия

И ето едно напълно достижимо щастие. Видях го в Старата пинакотека в Мюнхен. Възрастни двойки заедно разглеждаха картините.

Разглеждаха се теми, свързани с инфраструктурата, транспорта, обществения ред, здравеопазването, културните продукти и новите правила за търговия на открито.

На 04.12.2013, в предаването Блогът на Мавракис по Телевизия Стара Загора, се разглеждаха събитията в Сирия от различни ъгли.

Но англичаните отначало се справиха с твърде силната Колумбия, която много разглеждаха като един от скритите фаворити на турнира.

Социалният ЛАРП като метод разглеждаха на международен проект в Полша, в който участваха и наши младежи и младежки работници.

Кат и Мегън разглеждаха дрънкулките, докато телефона на Мегън звънна. Тя го дигна спокойна, но го затвори доста развълнувана.

Най-много ми хареса ентусиазма на хората от базата, с който надълго и нашироко обяснаваха на гостите, които разглеждаха различните експозиции.

Посетителите разглеждаха информационните материали с интерес, задаваха въпроси и коментираха изборите във Франция и променената ситуация в ЕС след Брекзит.

С голям интерес децата разглеждаха снимките на таблата и всеки искаше с гордост да покаже къде и как е спортувал.