Какво е " САМО МЕРКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• numai măsurile
• doar măsurile
• decât măsurile

Примери за използване на Само мерките на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да се задействат само мерките, които са необходими; и.
Trebuie să fie activate numai măsurile care sunt necesare; și.

Следователно само мерките, поставящи предприятията в по-благоприятно положение, които предоставят предимство по избирателен начин, попадат в обхвата на понятието за държавна помощ.
Prin urmare, numai măsurile adoptate în favoarea întreprinderilor care acordă un avantaj în mod selectiv se încadrează în noțiunea de ajutor de stat.

Посочени в член 1, параграф 2, буква б се прилагат само мерките, постановени в параграф 1, букви а и б.
(2) lit.(b), sunt aplicabile doar măsurile prevăzute în alin.(1) lit.(a) şi(b).

Поради това че тази разпоредба имала предвид само мерките срещу трети страни, разглежданите мерки могли да бъдат приети само в рамките на член 58, параграф 1, буква б ЕО.
Întrucât această dispoziție se referă numai la măsuri împotriva unor țări terțe, măsurile în cauză nu ar fi putut fi adoptate decât în cadrul articolului 58 alineatul(1) litera(b) CE.

Там е посочено също, че в настоящата ТСОС се уреждат само мерките за безопасност, специфични за тунелите.
Tot acolo se menţionează că doar măsurile de siguranţă specifice tunelului sunt incluse în prezenta STI.

Не само мерките, които съдържат преки забрани и ограничения, но и тези, които биха възпрели заинтересованите лица да се установят в друга държава членка, биха накърнили правото на свободно движение.
Nu numai măsurile care prevăd prohibiții și restricții directe, ci de asemenea cele care descurajează persoanele interesate să se stabilească într‑un alt stat membru ar aduce atingere dreptului la libera circulație.

С подобен критерий държавите членки ще трябва да обосновават само мерките, които възпрепятстват търговията в рамките на Общността.
Pe baza unui astfel de criteriu, statele membre ar trebui să justifice doar măsurile care constituie un obstacol în calea comerțului intracomunitar.

Само мерките, които произвеждат задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателя, като измени съществено правното му положение, представляват актове, подлежащи на обжалване по смисъла на член 230.
Numai măsurile care produc efecte juridice obligatorii de natură să afecteze interesele reclamantului, modificând în mod distinct situația juridică a acestuia, constituie acte care pot face obiectul unei acțiuni în anulare în sensul articolului 230 CE.

Всичко е заради„крайните срокове“ за принуждаване на Гърция да се преклони и да приеме неприемливото- не само мерките за крайни икономии, но и други регресивни и наказателни политики.
Este vorba despre cum foloseşti termenele limită pentru a forţa Grecia să se supună şi să accepte inacceptabilul- nu doar măsuri de austeritate, dar şi politici punitive şi retrograde.

Ето защо според мен е важно да обмислим не само мерките за възстановяване и реконструкция, необходими след бедствието, но също така, в много от случаите, да преразгледаме определени структурни елементи, а моят въпрос е свързан именно с това.
Cred, de aceea, că este important să avem în vedere nu numai măsurile de redresare şi reconstrucţie necesare după un dezastru ci, ca în multe alte cazuri, să reexaminăm şi câteva elemente structurale, iar întrebarea mea se referă la acest subiect.

Съгласно трайната съдебна практика актове или решения, които подлежат на обжалване по смисъла на член 230 ЕО, са само мерките, които произвеждат задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателите 36.
Dintr-o jurisprudență constantă rezultă că nu constituie acte sau decizii susceptibile de a face obiectul unei acțiuni în anulare, în sensul articolului 230 CE, decât măsurile care produc efecte juridice obligatorii de natură a afecta interesele reclamantului 36.

Средствата от ЕФПГ финансират само мерките, които улесняват процеса на намиране на нови работни места за хора, които са били съкратени, които са се включили в програмите за професионално обучение и са придобили умение, отговарящо на нуждите на пазара на труда, или които са се превърнали в самостоятелно заети лица.
Resursele din cadrul FEG finanțează doar acele măsuri care netezesc drumul spre un nou loc de muncă pentru persoanele care au fost disponibilizate, care s-au înscris la programe de formare profesională și au dobândit o aptitudine care răspunde nevoilor pieței muncii, sau care au devenit lucrători care desfășoară o activitate independentă.

Той припомня, че съгласно трайната съдебна практика актове или решения, които подлежат на обжалване по смисъла на член 230 ЕО, са само мерките, които произвеждат задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателя, като измени съществено правното му положение.
Tribunalul a amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, nu constituie acte sau decizii susceptibile de a face obiectul unei acțiuni în anulare, în sensul articolului 230 CE, decât măsurile care produc efecte juridice obligatorii de natură a afecta interesele reclamantului, modificând în mod distinct situația juridică a acestuia.

Само мерките със задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателя, като промени съществено правното му положение, съставляват актове или решения, които могат да бъдат предмет на жалба за отмяна по смисъла на член 230 ЕО Решение на Съда от по дело Франция и др./Комисия, C-68/94 и C-30/95, Recueil, стр.
Nu constituie acte sau decizii susceptibile de a face obiectul unei acțiuni în anulare în sensul articolului 230 CE decât măsurile care produc efecte juridice obligatorii de natură a afecta interesele reclamantului, modificând în mod distinct situația juridică a acestuia Hotărârea Curții din 31 martie 1998, Franța și alții/Comisia, C-68/94 și C-30/95, Rec., p.

Когато става дума за актове или решения, които се изготвят на няколко етапа, по-специално в резултат на вътрешна процедура, подлежащи на обжалване актове са само мерките, които окончателно определят позицията на институцията в резултат на тази процедура, с изключение на междинните мерки, чиято цел е да подготвят окончателното решение.
În cazul actelor sau al deciziilor care se elaborează în mai multe etape, în special prin intermediul unei proceduri interne, constituie acte atacabile numai măsurile care stabilesc definitiv poziția instituției la terminarea acestei proceduri, iar nu și măsurile intermediare care au ca obiectiv să pregătească decizia finală.

За да се прецени допустимостта на настоящата жалба, найнапред следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика само мерките, които произвеждат задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателя, като измени съществено правното му положение, представляват акт, който подлежи на обжалване по смисъла на член 230 ЕО Решение на Съда от 11 ноември 1981 г. по дело IBM/Комисия, 60/81, Recueil, стр.
Pentru a aprecia admisibilitatea prezentei acțiuni, mai întâi trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, numai măsurile care produc efecte juridice obligatorii de natură să afecteze interesele reclamantului, modificând în mod distinct situația juridică a acestuia, constituie acte care pot face obiectul unei acțiuni în anulare în sensul articolului 230 CE Hotărârea Curții din 11 noiembrie 1981, IBM/Comisia, 60/81, Rec., p.

Реорганизационни мерки", означава мерките, които предполагат намеса на административни органи или съдебни органи, които има за цел да запазят или възстановят финансовото положение на застрахователно дружество и които засягат съществуващи вече права на другите страни освен самото застрахователно дружество, включително, но не само мерките, които включват възможност за спиране на плащанията, спиране на изпълнителните мерки или намаляване на вземанията;
Măsuri de reorganizare" desemnează măsuri care implică orice intervenţie din partea organismelor administrative sau autorităţilor judiciare, care sunt destinate să menţină sau să restaureze situaţia financiară a unei societăţi de asigurare şi care afectează drepturile preexistente ale părţilor, altele decât societatea de asigurare, inclusiv, dar nu numai, măsuri care presupun posibilitatea unei suspendări a plăţilor, unei suspendări a măsurilor de aplicare sau a unei reduceri a creanţelor;

Указанията, публикувани от асоциацията на ортопедичните специалисти и Комисията по фармацевтика на Немската медицинска асоциация, подчертават, че само мерките, които съдействат активното участие на пациента(например физиотерапия, употребата на функционални ортези, щадящо поведение на работното място и др.) ще са полезни в дългосрочен план.
Ghidurile publicate de asociația specialiștilor ortopezi și de Comisia pentru Medicamente a Asociației Germane a Medicilor subliniază faptul că doar măsurile care implică participarea activă a pacientului(de exemplu fizioterapia activă, utilizarea ortezelor funcționale, o conduită care să prevină problemele de spate(back-friendly) la locul de muncă etc.) se vor dovedi utile pe termen lung.

Според съдебната практика обаче, когато се касае за актове или решения, чието изготвяне се извършва на няколко етапа, и по-специално след провеждане на вътрешна процедура, обжалваеми актове по принцип представляват само мерките, които определят окончателно становището на институцията в края на процедурата, с изключение на междинните мерки, чиято цел е да подготвят окончателното решение Решение на Първоинстанционния съд от 18 май 1994 г. по дело BEUC и NCC/Комисия, T-37/92, Recueil, стр.
Or, potrivit jurisprudenței, atunci când este vorba de acte sau decizii a căror elaborare se realizează în mai multe etape, în special la finele unei proceduri interne, nu reprezintă acte atacabile decât măsurile care stabilesc definitiv poziția instituției la sfârșitul acestei proceduri, excluzând măsurile intermediare al căror obiectiv este pregătirea deciziei finale Hotărârea Tribunalului din 18 mai 1994, BEUC și NCC/Comisia, T-37/92, Rec., p.

Предишното първично законодателство предвиждаше само мерки за изпълнение.
Legislația primară anterioară prevedea doar măsurile de punere în aplicare.

Но това е само мярка за ограничаване на населението.
Dar aceasta este doar o măsură care trebuie să conțină populația.

Съгласно OZ за обезпечителни мерки могат да бъдат определени само мерки, установени като такива съгласно този или друг закон.
Potrivit legii privind executarea silită, numai măsurile definite ca atare de aceasta sau de altă lege pot fi considerate măsuri asigurătorii.

Конвенционалната медицина признава псориазиса за неизлечима болест и затова предлага само мерки за облекчаване на външните симптоми на това заболяване.
Medicina convențională recunoaște psoriazisul ca o boală incurabilă și, prin urmare, oferă doar măsuri de atenuare a simptomelor externe ale acestei boli.

Поради това се провеждат само мерки за палиативно лечение, насочени към оптимално възстановяване на потиснатите функции, максимално облекчаване на болния синдром на пациента.
Prin urmare, se iau doar măsuri de remediere paliative, care urmăresc restaurarea optimă a funcțiilor deprimate, maximizând ameliorarea durerii pentru pacient.

В тази статия се разглеждат само мерки, които предотвратяват най-честата форма на разширени вени- поражение на долните крайници.
În acest articol, sunt luate în considerare numai măsurile care împiedică cel mai comun tip de vene varicoase- leziuni ale extremităților inferioare.

Затова Комисията ще предложи само мерки, които ще продължат да бъдат предмет на законов надзор от страна на ЕС, особено по отношение на основните права и стриктната оценка на въздействието, включително въздействието върху личните данни и личността.
De aceea, Comisia va propune doar măsuri care vor continua să facă obiectul examinării legislative a UE, în special în ceea ce priveşte drepturile fundamentale şi evaluarea riguroasă a impactului, inclusiv a impactului asupra informaţiilor cu caracter personal şi asupra indivizilor.

Поради това и съображението посочва като пример само мерки, които договарящите страни могат да предприемат, а именно технически мерки при предаването, които могат да бъдат например кодирането и езиковата версия на предаването.
În consecință, acesta oferă de asemenea ca exemple doar măsuri, pe care părțile contractante le pot lua, și anume măsuri tehnice luate în caz de transmisie, cum ar fi codificarea și versiunea lingvistică a emisiunii.

Става дума за използване на“срокове”, за да се принуди Гърция да отстъпи и да приеме неприемливото- не само мерки за строги икономии, но и други регресивни и наказателните политики.
Dar, din nou, nu este vorba despre bani, este vorba despre folosirea de”termenelimită” pentru a obliga Grecia să se supună şi să accepte inacceptabilul- nu doar măsurile de austeritate, ci şi alte politici regresive şi punitive.

Друго възражение е, че в него се предлагат само мерки в отговор на неспазването поради неяснота или недоразбиране, без да се разглеждат други важни причини като липсата на политическа воля.
O altă critică se referă la faptul că planul sugerează doar măsuri pentru contracararea situațiilor de nerespectare generate de confuzii sau interpretări greșite ale legislației, fără a viza alte motive de neconformitate importante, de exemplu lipsa de voință politică.

Става дума за използване на„срокове“, за да се принуди Гърция да отстъпи и да приеме неприемливото- не само мерки за строги икономии, но и други регресивни и наказателните политики.
Este vorba despre cum foloseşti termenele limită pentru a forţa Grecia să se supună şi să accepte inacceptabilul- nu doar măsuri de austeritate, dar şi politici punitive şi retrograde.

Как да използвам "само мерките" в изречение

Президентът Барак Обама заяви, че само мерките за икономии не могат да донесат просперитет на гърците. Той увери, че САЩ разчитат на НАТО и на силна Европа.