Какво е " СЕ Е ПРЕНЕСЛА " на Румънски - превод на Румънски

• s-a mutat
• a migrat
• a ajuns

Примери за използване на Се е пренесла на Български и техните преводи на Румънски

Тя не се е пренесла.
Nu s-a mutat.

Как се е пренесла в Чиапас, Дейвид?
Cum a ajuns în Chiapas?

Битката се е пренесла тук.
Şi aici a avut loc o luptă.

После премълчах, че Рейчъл се е пренесла у нас.
Nu i-am spus că Rachel s-a mutat cu mine.

Ръждата се е пренесла на дървото.
Rugina sa extins către copac.

Има доказателства, че мутацията се е пренесла и в Лаос и Малайзия.
Există, de asemenea, dovezi că sa răspândit în Laos şi Malaezia.

Тя се е пренесла при него и имам чувството, че той умира да се ожени за нея.
S-a mutat la el si cred că abia asteaptă să se însoare cu ea.

Глория Карлайл се е пренесла при приятеля си.
Gloria Carlyle s-a mutat cu iubitul ei.

Ударил сте Боб, а солта от ваната се е пренесла на скейтборда.
L-ai lovit pe Bob cu skateboardul şi sărurile s-au transferat pe placă.

Душата му вече се е пренесла в друго царство.
Sufletul lui a migrat deja catre alt taram.

Когато Карън се е пренесла в Бил, г-н Мууди изявил ли е някакво подобно желание за отмъщение?
Când Karen s-a mutat cu Bill, dl Moody a exprimat vreo dorinţă similară de răzbunare?

Вероятно аномалията се е пренесла в системите на града.
Poate că anomalia s-a răspândit la sistemele oraşului.

Изглежда така, сякаш способността на китайчетата се е пренесла в Мексико и по други места.
Pare aproape că aptitudinile copiilor chinezi s-ar fi transmis celor din Mexic şi de oriunde altundeva.

Преди Сали да се усети, Ема вече се е пренесла при нея, пренаредила е мебелите, както и живота й.
Înainte ca Sally să își dea seama, Emma se mută împreună cu ea și îi rearanjează mobila și viața.

Дори жлезата при мъжкия, с която маркира и която при другите гризачи се намира на бузата, се е пренесла на върха на носа му.
Chiar şi glandele de parfum, pe care celelalte rozătoare le au pe obraji, au migrat pe vârful nasului.

Сякаш способността на китайчетата се е пренесла в Мексико и по др. места.
Pare aproape că aptitudinile copiilor chinezi s-ar fi transmis celor din Mexic şi de oriunde altundeva.

Годишната Ада Кийтинг се е пренесла в старческия дом на 80-годишния си син Том, за да се грижи за него, и двамата се разбират чудесно!
La 98 de ani, Ada Keating s-a mutat la azilul de bătrâni pentru a avea grijă de cel mai mare fiu al său, Tom, în vârstă de 80 de ani, iar cei doi se înţeleg de minune!

Имало е борба в къщата му. Станала е бъркотия и разпрата се е пренесла на моста и Сет е бил убит.
Cred că a fost o bătaie acasă la Seth, s-a încins, încăierarea a ajuns peste pod si Seth Newman a fost omorât.

За много хора в политиката и бизнеса, триумфът на Аз-а е крайния израз на демокрацията, където властта най-накрая се е пренесла в хората.
Pentru mulţi actori din politică şi din sfera afacerilor, triumful sinelui reprezintă expresia supremă a democraţiei, în care puterea a trecut în sfârşit în mâinile poporului.

Особено опасна маймунска болест се е пренесла в Охайо от Борнео, където измъчваше група силни, бисексуални примати, не много по-различни от твоя Весел хор.
O tulpină particulară de gripă maimuţească a ajuns din Borneo în Ohio, unde era purulentă într-o mică adunătură zgomotăasă şi bisexuală de primate nu chiar diferită de al tău club de muzică.

Тя е по-енергична, сякаш силата на(пишещата) машината- нейната„желязна същност“- се е пренесла чрез някакъв тайнствен метафизичен механизъм в отпечатаните на страницата думи.
Era in ea, de asemenea, si o vigoare noua, ca si cum forta masinii-„fierul“ din ea- se transfera, printr-un misterios mecanism metafizic, in cuvintele pe care le presa pe pagina.

Едно проучване от 1933г. предполага, че свастиката се е пренесла от Индия през Персия и Мала Азия до Гърция, а оттам до Италия и Германия, най-вероятно през първото хилядолетие преди Христа.
Un studiu din 1933 sugerează faptul că zvastica a migrat din India, de-a lungul Persiei şi Asiei Mici, până în Grecia, apoi Italia şi Germania, cel mai probabil în primul mileniu î. Hr.

Bсе едно целият свят се е пренесъл на един малък остров.
Parcă toată lumea s-a mutat într-un singur oraş.

ДНК-то се е пренесло от носилката.
ADN-ul a fost transferat de pe targa.

По Андреа е имало бучиниш и се е пренесъл по ръкавиците ти.
Poate că Andrea are cucută în organism, care s-a transferat pe mănuşi.

Сезар е напуснал жена си и се е пренесъл при тях. И сега при нея живеят Питър и Сезар.
Cesar şi-a părăsit soţia şi s-a mutat cu ei şi acum locuieşte cu Peter şi cu Cesar.

Най-накрая открихме къщата, в която се е пренесло семейството, купило Чарли.
În sfârşit am găsit casa în care s-a mutat familia care l-a cumpărat pe Charlie.

Трябва да е странична реакция от радиационното лечение на командир Такър но как се е пренесло до двама ви с Хоши нямам обяснение.
Trebuie să fi fost o reacţie întârziată la tratamentul cu radiaţii administrat cmdr Tucker, dar modul în care efectul s-a propagat la dvs. şi Hoshi… Nu pot să dau nicio explicaţie.

Това се е пренесло и в разговорния език.
Asta se reflectă și în limbile vorbite.

Мислехме, че се е пренесъл на мечките.
Credeam că a infectat urşii.