Какво е " СЛУЧАЯ КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• speță comisia
• cazuri comisia
• situații comisia

Примери за използване на Случая комисията на Български и техните преводи на Румънски

В 56 случая Комисията е извършила финансови корекции.
În 56 de cazuri, Comisia a procedat la corecții financiare.

По отношение на тези три случая Комисията би искала да посочи следното:.
În ceea ce privește aceste trei cazuri, Comisia ar dori să sublinieze următoarele:.

И в двата случая Комисията информира съответния орган по конкуренция.
În ambele cazuri, Comisia informează autoritatea de concurenţă în cauză.

В обжалваното решение Общият съд правилно констатирал, че в случая Комисията не е изпълнила всички етапи на проверката.
Tribunalul ar fi constatat în mod întemeiat, în hotărârea atacată, că, în speță, Comisia nu respectase toate etapele examinării.

И в двата случая Комисията информира съответния орган по конкуренция.
În ambele situații, Comisia informează autoritatea de concurență în cauză.

По-нататък CompTIA, позовавайки се на съображение 783 от обжалваното решение, твърди, че в случая Комисията е приложила нов критерий за преценка, и счита, че последният не съответства на съдебната практика.
În continuare, CompTIA, referindu‑se la considerentul(783) al deciziei atacate, susține că, în speță, Comisia a aplicat un nou criteriu de apreciere și consideră că acesta nu se conformează jurisprudenței.

За други седем случая Комисията е отхвърлила отговорите на държавите членки.
Pentru alte 7 cazuri, Comisia a respins răspunsurile statelor membre.

В случая Комисията определя„входна такса“ от 15% от приетата стойност на продажбите(съображение 333 от обжалваното решение).
În speță, Comisia a stabilit taxa de intrare la 15% din valoarea reținută a vânzărilor[considerentul(333) al deciziei atacate].

Предвид новите доказателства по случая Комисията прие, че искането е основателно, и приложи корекция от 15% върху вноса от КНР.
Având în vedere noile elemente de probă aflate la dosar, Comisia a acceptat cererea ca fiind justificată și a aplicat o corecție de 15% pentru importurile din RPC.

В 14 случая Комисията е предприела корективни действия, които все още не са приключили.
În 14 cazuri, Comisia a demarat măsuri corective, care nu au fost încă finalizate.

Отбелязва, че 278 от 322 системи за управление и контрол са получили одитни становища без резерви или становища„с резерви с умерено въздействие“, докато в 40 случая Комисията е изразила становище с резерви със значително въздействие;
Constată că 278 din 322 de sisteme de gestionare și control au primit o opinie fără rezerve sau o opinie„cu rezerve, cu impact moderat”; constată că, în 40 de cazuri, Comisia a emis o opinie cu rezerve, cu impact semnificativ;

Щом получи случая, Комисията съответно информира заинтересованата държава членка.
Imediat ce primește cazul, Comisia informează statul membru respectiv în consecință.

На последно място, отговорът на Комисията на писмените въпроси на Първоинстанционния съд не може да породи съмнения относно заключението, че в случая Комисията е фиксирала лихвения процент не по абстрактен и общ начин, а за специфичните нужди на Решението.
În sfârșit, răspunsul Comisiei la întrebările scrise ale Tribunalului nu poate repune în discuție concluzia că, în speță, Comisia nu a stabilit rata în mod abstract și general, ci având în vedere necesitățile specifice ale deciziei.

И в двата случая Комисията не може да изостави производителите, а ние не можем да позволим това да се случи.
În ambele cazuri, Comisia nu-şi poate abandona procedurile şi nu putem permite să se întâmple aceasta.

Както посочи в съдебното заседание, Италианската република смята, че в случая Комисията е била длъжна да извърши плащанията, отговарящи на спорните заявления за плащане, в двумесечния срок, предвиден в член 32, параграф 1, четвърта алинея от общия регламент.
Astfel cum a recunoscut în cursul ședinței, Republica Italiană apreciază că, în speță, Comisia ar fi fost obligată să efectueze plățile corespunzătoare cererilor de plată în litigiu în termenul de două luni prevăzut la articolul 32 alineatul(1) al patrulea paragraf din regulamentul general.

В случая Комисията е предала на Съда проектите на инструментите за присъединяване, по които преговарящите вече са постигнали принципно съгласие.
În speță, Comisia a transmis Curții proiectele de instrumente de aderare în privința cărora negociatorii au ajuns deja la un acord de principiu.

В това отношение следва да се изтъкне, че в случая Комисията е разполагала с пълна информация относно техническите спецификации на базите данни на CORDIS от началото на разглежданата процедура за възлагане на обществена поръчка.
În această privință, trebuie arătat că, în speță, Comisia dispunea de informații complete cu privire la specificațiile tehnice ale bazelor de date CORDIS de la începutul procedurii de cerere de ofertă în cauză.

В случая Комисията не привела никакво доказателство, че е имало какъвто и да е контакт между г‑н P1 и г‑н C1 за целия период на твърдяното нарушение, освен две много кратки телефонни обаждания, и двете проведени след 20 януари 2005 г.
În speță, Comisia nu ar fi prezentat nicio probă care să demonstreze vreun contact între domnii P1 și C1 pe întreaga durată a încălcării pretinse, cu excepția a două apeluri telefonice foarte scurte care au avut loc, ambele, după 20 ianuarie 2005.

Например броят на лекуваните пациенти с диабет е изчислен, без да е направена корекция, която да отчита ситуацията преди началото на подкрепата от ЕС. г В 15 случая Комисията е платила за цели, по които не е бил постигнат напредък или които не са изпълнени.
De exemplu, numărul de pacienți diabetici tratați a fost calculat fără să se procedeze la o ajustare care să țină seama de situația de dinainte de sprijinul UE.(d) În 15 cazuri, Comisia a plătit pentru ținte în legătură cu care nu fuseseră realizate progrese sau pentru ținte care nu au fost atinse.

В двата случая Комисията информира Съвета, докато бъде създаден комитет по прехвърлими ценни книжа от Съвета по предложение на Комисията..
În ambele cazuri, Comisia informează Consiliul până în momentul în care acesta, la propunerea Comisiei, înfiinţează un comitet privind valorile mobiliare transferabile.

Следва да се отбележи, че независимо от това дали позоваването в обжалваното решение на някои решения от съдебната практика е релевантно, Общият съд следва да провери дали при обстоятелствата по случая Комисията е могла основателно да заключи, че поведението на страните представлява съгласувана практика, имаща за цел или резултат да ограничи конкуренцията.
Este necesar să se arate că, indiferent de relevanța trimiterii, în decizia atacată, la anumite decizii din jurisprudență, este de competența Tribunalului să verifice dacă, în împrejurările speței, Comisia a putut să concluzioneze în mod întemeiat că comportamentul părților constituia o practică concertată având ca obiect sau ca efect restrângerea concurenței.

От това следва, че в случая Комисията не е била задължена да уведоми жалбоподателите за предаването на документите от Guardia di Finanza преди изпращането на изложението на възраженията.
Rezultă că, în speță, Comisia nu avea obligația de a informa reclamantele cu privire la transmiterea documentelor de către Guardia di Finanza înainte de a trimite comunicarea privind obiecțiunile.

И в двата случая Комисията следва да информира съответната държава-членка, като отбележи, че предстоящото решение за намаляване или преустановяване на месечните плащания няма да засегне взетите решения в контекста на клиринга на сметките.
În ambele situații, Comisia informează statul membru, indicându-i că orice decizie de reducere sau suspendare a plăților lunare se va face fără a aduce atingere hotărârilor luate în contextul lichidării conturilor.

И без да е налице подобно разяснение, от спорното решение достатъчно ясно следва, че в случая Комисията не се е ръководела само от презумпцията, изведена от притежаването на 100% от капитала, но и по смисъла на двояка обосновка е взела предвид допълнителни обстоятелства, от които е могло да се заключи за действително упражняване на решаващо влияние на дружеството майка върху съответното дъщерно дружество(128).
Chiar și în lipsa unei astfel de clarificări, din decizia în litigiu reieșea suficient de clar că, în speță, Comisia nu s‑a întemeiat numai pe prezumția de 100%, ci a utilizat elemente suplimentare în sensul unui temei dublu pe baza cărora se putea concluziona în sensul exercitării efective a unei influențe decisive de către societatea‑mamă asupra filialei respective(129).

В случая Комисията сочи, че доводът на жалбоподателя, че понятието„употреба“ предполага„активно“ влагане или прилагане на определено вещество в промишлен процес, е нов, в смисъл че не се е съдържал в искането за вътрешно преразглеждане.
În speță, Comisia susține că argumentul reclamantei potrivit căruia noțiunea„utilizare” ar implica introducerea sau aplicarea„activă” a unei anumite substanțe într‑un proces industrial este un argument nou, în sensul că nu ar fi figurat în cererea de reexaminare internă.

В случая Комисията установила градация в началните размери за предприя -тията според предполагаемия им капацитет да накърнят конкуренцията и според приноса им в твърдяното увреждане на конкуренцията(съображение 349 от Решението).
În speță, Comisia ar fi stabilit o diferențiere a cuantumurilor de pornire ale întreprinderilor în funcție de capacitatea prezumată a acestora de a aduce atingere concurenței și în funcție de contribuția lor la prejudiciul pretins cauzat concurenței[considerentul(349) al deciziei].

В случая Комисията била пристъпила към оценка на проектомярка ES/2005/0330, за да реши дали съществуват сериозни съмнения относно съвместимостта ѝ с общностното право, и след като решила, че такава несъвместимост не съществува, била потвърдила проектомярката.
În speță, Comisia ar fi procedat la evaluarea proiectului de măsură ES/2005/0330 pentru a putea decide dacă există mari îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea acestuia cu dreptul comunitar și, ajungând la concluzia că nu existau astfel de îndoieli, a confirmat proiectul de măsură.

В тези случаи Комисията няма да се поколебае да започне процедури за нарушение.
În aceste cazuri, Comisia nu va ezita să lanseze procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.

В такива случаи Комисията може да преустанови останалите процедури по възражения.
În acest caz, Comisia poate suspenda celelalte proceduri de opoziție.

В подобен случай Комисията предлага проекторешение единствено:.
Într-o astfel de situație, Comisia propune un proiect de decizie numai:.