Какво е " СТРЕМЕЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• încercând
• străduindu-se
• căutând
• urmărind
• pentru a
• într-un efort de a

Примери за използване на Стремейки се на Български и техните преводи на Румънски

Така напредваме- стремейки се и желаейки да научим как да работим.
Acesta este felul în care noi avansăm, tânjind şi dorindu-ne să ştim cum să muncim.

Кеплер работел с пламенна енергия, стремейки се да осмисли наблюдения на Тихо.
Kepler muncea cu intensitate pasionată pentru a descifra observaţiile lui Tycho.

Те използват текстил, флорални орнаменти, заглушени цветове, стремейки се за естествени.
Ei folosesc textile, ornamente florale, culori slabe, lupta pentru naturale.

Стремейки се към постигане на целта за свободно движение на капитали.
(2) Depunând eforturi pentru a realiza obiectivul liberei circulații a capitalurilor între statele.

A Великобритания, стремейки се към хегемония в Европа, се опитва да играе ролята на международен арбитър.
Iar Marea Britanie, dorind hegemonia în Europa, a încercat să joace rolul de arbitru internaţional.

Стремейки се да отхвърли съмненията на Иван, Юджийн последвал примера на другия брат на Карамазов, Альоша.
Straduindu-se sa alunge indoielile lui Ivan, Eugene urma exemplul celuilalt Karamazov, Aliosa.

Мотивацията може да бъде индивидуална, т. е. стремейки се да поддържа постоянството на вътрешната среда на тялото си.
Motivația poate fi individuală, adică încercând să mențină constanța mediului intern al corpului său.

Стремейки се да запазите мира, може да поемете ангажименти, които не са ви по силите да изпълните.
Încercând să ții pasul cu societatea, poți să-ți asumi angajamente pe care nu ai de gând să le îndeplinești.

О, Пророче, защо си възбраняваш онова, което Аллах ти е разрешил, стремейки се да угодиш на своите съпруги?
Profetule! De ce interzici tu[pentru tine] ceea ce Allah ţi-a îngăduit, căutând să le mulțumești pe soţiile tale?

Стремейки се да отхвърли съмненията на Иван, Юджийн последвал примера на другия брат на Карамазов, Альоша.
Străduindu-se să scape de îndoielile lui Ivan, Eugene a urmat pilda unui alt frate Karamazov- Alioşa.

В действителност, често те жертват своята кариера, избрания от тях път, стремейки се да постигнат това.
Într-adevăr, aceştia îşi sacrifică adesea propriile cariere, drumul pe care l-au ales, pentru a încerca să facă acest lucru.

Стремейки се за усамотение, той живее повече от тридесет години в пещера, в която се моли всеки ден.
Căutând singurătate, a trăit timp de peste treizeci de ani într-o peșteră în care se roagă în fiecare zi.

Не отлагайте своето щастие за неопределено време, стремейки се да достигнете цел, която само си мислите, че ще ви направи щастливи.
Nu amâna fericirea pe termen nelimitat, încercând să atingi obiectivul care crezi că te va face fericit.

Винаги стремейки се към луната им помага да се избегне болезнен багаж и излишна загуба на време.
Țintind mereu spre lună, femeile puternice evită probleme ca bagajele emoționale dureroase și timpul pierdut degeaba.

Своята златистожълта глава той винаги обръща към Слънцето, стремейки се към него, заради което е получил названието си.
Ea întotdeauna îşi îndreaptă inflorescenţa către soare, tinde către el şi din această cauză a căpătat această denumire.

Стремейки се да избягва тълпата и желаейки да привлича колкото може по-малко внимание, те тръгнаха през Гераса и Филаделфия.
Pentru a evita mulţimile şi pentru a atrage un minimum de atenţie, ei au trecut prin Gerasa şi Philadelphia.

Country строителство е във възход, като жителите на градовете, уморени от шума и суетата, стремейки се да се отпуснете в природата.
Țara de construcții este în plină expansiune, ca locuitorii din mediul urban, obosit de agitația, căutând să se relaxeze în natură.

Стремейки се да преодолее този проблем, Анкара предприе редица демократични реформи за покриване на стандартите на ЕС.
Urmărind soluţionarea acestei chestiuni, Ankara a adoptat diferite reforme democratice care au avut ca scop atingerea standardelor UE.

Повечето Стрелци ще бъдат настроени за укрепване на отношенията, стремейки се да се съединят с любимия/любимата на дълбоко и страстно ниво.
Majoritatea nativilor o să fiți hotărâți să vă consolidați relațiile, încercând să vă conectați cu cei dragi la un nivel mai profund și pasionat.

Стремейки се към победа, играчът се впуска във виртуално пътешествие и получава интересна информация и знания за държавите по света.
În lupta pentru victorie, jucătorul se angajează într-un tur virtual din întreaga lume și primește informații și cunoștințe.

Той основаваше своите учения за Бога на семейството, едновременно стремейки се да поправи склонността на евреите към прекомерно почитане на предците.
El a întemeiat pe familie învăţăturile cu privire la Dumnezeu, căutând totodată să corijeze tendinţa iudeilor de a aduce onoruri peste măsură strămoşilor lor.

Стремейки се към победа, играчът се впуска във виртуално околосветско пътешествие и получава интересна информация и знания за държавите.
În lupta pentru victorie, jucătorul se angajează într-un tur virtual din întreaga lume și primește informații și cunoștințe.

Те трябва да се въздържат от всякакви вражди помежду си, доблестно стремейки се да оправдаят продължението на своето съществуване на голяма преданост към делото на човешкия прогрес.
Ei trebuie să se abţină de la a se război între ei, totodată străduindu-se vitejeşte să-şi justifice supravieţuirea printr-un devotament sporit în slujba progresului uman.

Стремейки се към нулево ниво на инциденти навсякъде по света, ние сме си поставили за цел да внедрим в индустрията стандарти и мерки за безопасност.
Luptând pentru zero accidente și incidente la nivel mondial, ne propunem să stabilim standarde industriale pentru măsuri de siguranță.

Стремейки се да предложи тази услуга в Румъния,„Нонилион” избира Букурещ като място за своя нов Център по Майкрософт компетенции.
Cu scopul de a oferi acest serviciu în România,„Nonillion” a ales Bucureștiul ca loc pentru noul său Centru de competențe Microsoft.

Стремейки се да осигурим най-високо ниво на обслужване на нашите клиенти, въвеждаме сложни процеси и използваме най-новите технологии.
Luptând pentru a atinge cel mai înalt nivel de servicii pentru Clienții noștri, punem în aplicare procese complexe prin utilizarea celor mai recente tehnologii.

Стремейки се да увеличи шансовете си за членство в ЕС, Турция прие нови законодателни мерки, които значително ще ограничат правомощията на влиятелните военни.
În încercarea de a-şi îmbunătăţi şansele de aderare la UE, Turcia a adoptat o nouă reformă care va limita în mod semnificativ puterile armatei.

Стремейки се да бъдат най-добрите бащи и майки, възрастните престават да възприемат сина или дъщеря като отделен човек- с присъщи черти, интереси и желания.
Încercând să fie cei mai buni părinți și mame, adulții încetează să perceapă fiul sau fiica ca persoană separată- cu trăsături, interese și dorințe inerente.

Стремейки се да подобри живота на хората в цял свят, тя открива и произвежда иновативни лекарства, ваксини и продукти за грижa за здравето на животните.
În încercarea de a schimba viața populației la nivel mondial, compania descoperă și produce medicamente inovatoare, vaccinuri și produse pentru sănătatea animalelor.

Стремейки се да подобрят жизнения си стандарт, редица развиващи се страни сега преминават етап, на който Европа бе преди десетилетия.
Numeroase țări în curs de dezvoltare, care încearcă să-și îmbunătățească nivelul de viață, se află în prezent în aceeași etapă în care se afla Europa în urmă cu câteva decenii.

Как да използвам "стремейки се" в изречение

Стремейки се да предложим достъпни профилактични прегледи за всяка жена, представяме различни профилактични и скринингови пакети за дами.

Стремейки се да не се изгубят в джунглата на съвременната медицина, мнозина се връщат към добре познатото старо.

Стремейки се към максимална ефективност, при създаването на новия двигател инженерите обръщат подобаващо внимание на въпроса за теглото.

Стремейки се да консумираме тези храни, много често забравяме за други, не толкова популярни, каквото например е цвеклото.

Йога клуб Скорпион ще провежда най-различни игри, конкурси и състезания с награди, стремейки се да направи йога по-забавна.

Nbd7, стремейки се да постави пешката на c6 и дамата на c7), но хода на Магнус изглежда логичен.} 18.

Въпрос: Преди Конгреса се създава такова впечатление, че хората, просто стремейки се към целта, изведнъж отстъпват в решаващ момент.

Ние постоянно разнообразяваме нашия асортимент, стремейки се да предлагаме на клиентите си качествена и търсена стока на най-изгодни цени.

През годините "САНИВЕТ" се променя и развива, стремейки се да предлага ранообразни ветеринарни услуги на собствениците на домашни любимци.