Какво е " СЪГЛАСУВАНИТЕ ДЕЙСТВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acţiunea concertată

Примери за използване на Съгласуваните действия на Български и техните преводи на Румънски

Тя улеснява съгласуваните действия и инициативи на държавите.
Acesta facilitează acţiunile şi iniţiativele naţionale în mod coordonat.

Още веднъж доказахме, че силата на Европа е в съгласуваните действия.
Încă o dată, am constatat că puterea Europei stă în acţiunea conjugată.

Животът в човешкото тяло се поддържа от съгласуваните действия на различните негови части.
Viaţa trupului este susţinută prin lucrarea armonioasă a feluritelor lui părţi.

Вследствие на съгласуваните действия на Европейската комисия интегрирането на ромите вече присъства трайно в политическия дневен ред в цяла Европа.
Măsurile adoptate de Comisia Europeană au înscris în mod ferm integrarea romilor pe agenda politică a statelor din întreaga Europă.

Икономическото положение се влоши дотолкова, че оправдава съгласуваните действия на държавите-членки в опит да се възроди икономическата дейност.
Situaţia economică s-a deteriorat atât de mult încât justifică o acţiune concertată a statelor membre pentru a încerca să relanseze activitatea economică.

Това показва стойността на съгласуваните действия на ЕС, който винаги ще работи неуморно за постигане на справедливост за своите граждани.".
Acest lucru demonstrează valoarea unei acţiuni concertate a UE. UE va lucra întotdeauna neobosită pentru ca cetăţenilor săi să li se facădreptate”.

С оглед на социалните трусове в района на Средиземноморието смятам, че съгласуваните действия между ЕС и ООН биха гарантирали мирен преход към демокрация.
În perspectiva mişcărilor sociale din zona Mediteranei, consider că o acţiune coordonată a UE şi ONU ar garanta o tranziţie democratică paşnică.

Вследствие на съгласуваните действия на Европейската комисия интегрирането на ромите вече присъства трайно в политическия дневен ред в цяла Европа.
Masurile concertate adoptate de Comisia Europeana au inscris in mod ferm integrarea romilor pe agenda politica a statelor din intreaga Europa.

В изказване пред репортери на път за Женева в неделя Клинтън приветства съгласуваните действия, предприети от международната общност в отговор на кризата в Либия.
Adresându-se reporterilor duminică, în drumul său spre Geneva, Clinton a salutat acţiunea concertată întreprinsă de comunitatea internaţională ca răspuns la criza din Libia.

Аз обаче считам, че ние никога не трябва да забравяме, че действията трябва да се осъществяват в рамките на съгласуваните действия и за другите неустойчиви държави в Европа.
Cred, totuşi, că nu ar trebui să uităm că aceste acţiuni trebuie întreprinse, de asemenea, într-un cadru de acţiuni simultane pentru alte ţări slabe din Europa.

В допълнението към това, агенцията подкрепи съгласуваните действия от своя координационен 24/7 център в Хага, предоставяйки оперативна и аналитична подкрепа и подпомагайки информационния обмен.
În plus, agenţia a sprijinit 24/7 acţiunea concertată din centrul său operaţional de coordonare în Haga, prin furnizarea de sprijin operaţional şi analitic şi prin înlesnirea schimbului de informaţii.

Определени неща обаче могат да бъдат подобрени, особено в сферата на многостепенното управление, с други думи съгласуваните действия на Съюза, на държавите-членки и на регионалните и местните предприятия.
Cu toate acestea, anumite lucruri pot fi îmbunătățite, în mod special în domeniul guvernanței pe mai multe niveluri; cu alte cuvinte, acțiunea coordonată a Uniunii, statelor membre și entităților locale și regionale.

Понякога може да е изглеждало мъчително бавно вземането на определени решения, но са постигани необходимите резултати благодарение на разумните действия на ЕС и, което е още по-важно, благодарение на съгласуваните действия на ЕС.
Este posibil ca uneori luarea deciziilor să fi părut exasperant de lentă, însă s-au obţinut rezultatele corecte, rezultatele acţiunii prudente din partea UE şi, mai important, ale acţiunii coordonate a UE.

Че опазването и ефективното управление на мигриращите видове диви животни изискват съгласуваните действия на всички държави, в чиито граници на национална юрисдикция такива видове прекарват част от жизнения си цикъл;
Gestionarea şi conservarea eficientă a păsărilor migratoare necesită acţiunea concertată a tuturor statelor în interiorul graniţelor de sub jurisdicţia lor naţională, unde astfel de specii îşi petrec orice parte a ciclului lor de viaţă.

Камарата е сдружение с нестопанска цел по белгийското право, чиято дейност се състои в насърчаване на съдебните служители да се включват по-активно в съгласуваните действия на юристите в европейския дебат.
Asociație nonprofit, reglementată de dreptul belgian, CEHJ are drept obiectiv să promoveze implicarea într-o mai mare măsură a executorilor judecătorești în acțiunea concertată a practicienilor în domeniul dreptului în cadrul dezbaterii europene.

Ii междубраншовата организация участва в някое от споразуменията, решенията и съгласуваните действия, посочени в член 176а, параграф 4, без да се засягат другите санкции, които могат да бъдат наложени съгласно националното законодателство;
(ii) organizația interprofesională participă la oricare dintre acordurile, deciziile și practicile concertate menționate la articolul 176a alineatul(4), fără a aduce atingere niciunei alte sancțiuni impuse în temeiul legislației interne;

Съгласуваните действия насърчават обмена на информация в Общността по тематични въпроси с цел подобряване координацията на действията и програмите по съхранение, характеризиране, събиране и използване на генетичните ресурси в земеделието.
Acţiunile concertate încurajează schimburile de informaţii privind chestiuni tematice în scopul îmbunătăţirii coordonării acţiunilor şi programelor în favoarea conservării, caracterizării, colectării şi utilizării resurselor genetice în agricultură în cadrul Comunităţii.

УБЕДЕНИ, че опазването и ефективното управление на мигриращите видове диви животни изискват съгласуваните действия на всички държави, в чиито граници на национална юрисдикция такива видове прекарват част от жизнения си цикъл;
Convinse că gestionarea și conservarea efectivă a speciilor migratoare de animale sălbatice necesită acțiunea concertată a tuturor statelor în interiorul granițelor de sub jurisdicția lor națională, unde astfel de specii își petrec orice parte a ciclului lor de viață.

Истинското структурно разделение бе важно, за да се избегнат съгласуваните действия, които възпрепятстват конкуренцията", посочи тя и обясни, че е изцяло в правото на държавата да отхвърля купувачи, когато ги сметне за заплаха за националната сигурност.
Adevărata împărţire structurală a fost importantă, pentru a se evita acţiunile convenite care ar stânjeni concurenţa", a menţionat ea, explicând totodată că este dreptul statului de a respinge cumpărători pe care-i consideră a fi o ameninţare la adresa securităţii naţionale.

УБЕДЕНИ, че опазването и ефективното управление на мигриращите видове диви животни изискват съгласуваните действия на всички държави, в чиито граници на национална юрисдикция такива видове прекарват част от жизнения си цикъл;
Convinse ca gestionarea si conservarea efectiva a speciilor migratoare de animale salbatice necesita actiunea concertata a tuturor statelor in interiorul granitelor de sub jurisdictia lor nationala, unde astfel de specii isi petrec orice parte a ciclului lor de viata.

В съобщението на Комисията се подчертава, че съгласуваните действия за постигане на целите и справяне с предизвикателства минават през постигане на сътрудничество и отговорно управление на туристическите дестинации, бизнеса и туристите и развитие на условията, при които трябва да се постигне тази съгласуваност.
Comunicarea Comisiei sugerează că o acțiune coerentă în vederea realizării obiectivelor și a abordării provocărilor implică asigurarea colaborării și gestionarea responsabilă a destinațiilor, întreprinderilor și turiștilor; de asemenea, stabilește condițiile necesare pentru atingerea acestei coerențe.

Сега е неоспоримо, че ролята, която играе еврозоната и Европейската централна банка за осигуряване на стабилност и ответни действия спрямо кредитния срив, наред със съгласуваните действия на европейско и международно равнище, за което Вие имахте важна водеща роля, г-н Алмуния, имаше съществен принос за предотвратяване на най-сериозните и дори катастрофални последици на кризата.
Este indiscutabil faptul că rolul jucat de zona euro şi Banca Centrală Europeană în asigurarea stabilităţii şi oferirea unui răspuns la criza creditelor, împreună cu acţiunea concertată întreprinsă la nivel european şi internaţional, în cadrul căreia, dle Almunia, aţi avut un rol de conducere important, au adus contribuit esenţial la prevenirea celor mai grave şi mai dezastruoase efecte ale crizei.

Съгласуваното действие непременно е резултат от консенсус(16).
O acțiune concertată este în mod necesar rezultatul unui consens(16).

Предлаганото от Комисията изменение на настоящия регламент се базира на резултатите от проекта IMPASSE, който представлява съгласувано действие по отношение на екологичното въздействие от чужди видове в аквакултурата.
Amendamentul propus de Comisie la actualul regulament se bazează pe rezultatul proiectului IMPASSE, o acțiune concertată axată pe impactul asupra mediului al speciilor exotice din acvacultură.

Например, съгласувано действие- е плащането от купувача в боксофиса на предварително опаковани и пакетирани храни.
De exemplu, acțiunea concertată- este plata de către cumpărător la box-office a produselor alimentare preambalate și ambalate.

Затова действащи лица от региона трябва да бъдат ангажирани в мащабни, съгласувани действия.
De aceea, actorii prezenți în regiune trebuie să se angajeze într-o acțiune concertată amplă.

Проектът IMPASSE представлява съгласувано действие по отношение на екологичните въздействия от чужди видове в аквакултурата, който показа необходимостта да се предотврати изпускане на тези видове и на биологичен материал по време на транспортирането.
Proiectul IMPASSE reprezintă o acțiune concertată privind impactul asupra mediului al speciilor exotice din acvacultură, care a demonstrat necesitatea de a preveni evadarea în timpul transportului a speciilor respective și a materialului biologic.

Съгласуваното действие на ЕС в тази област отговаря и на заключенията на Съвета относно персонализираната медицина 39, в които Комисията се призовава да помогне за реализирането на потенциала на„големите информационни масиви“.
O acțiune coordonată a UE în acest domeniu răspunde, de asemenea, concluziilor Consiliului privind medicina personalizată 39, prin care Comisia a fost invitată să contribuie la valorificarea potențialului sistemului de tip„bigdata”.

Първо, жалбоподателите припомнят, че за да установи наличието на участие на Chiquita и Pacific в съгласувана практика, Комисията трябва да докаже, че страните са се съгласували, че съгласуваното действие е породило последващо пазарно поведение и че между двете е имало причинно-следствена връзка.
Primo, reclamantele amintesc faptul că, pentru a stabili că Chiquita și Pacific au participat la o practică concertată, Comisia trebuie să demonstreze că părțile s‑au înțeles, că acțiunea concertată a generat un comportament ulterior pe piață și că a existat o legătură de cauzalitate între cele două.

Постоянните и устойчиви потоци от незаконни мигранти по маршрута през Западните Балкани продължават да будят сериозно безпокойство, което налага допълнителни съгласувани действия и слагане край на подхода на масово пропускане и на некоординираните мерки по този маршрут, като се вземат предвид хуманитарните последствия за засегнатите държави членки.
Fluxurile neîntrerupte și constante de migranți în situație neregulamentară pe ruta Balcanilor de Vest rămân o îngrijorare profundă care necesită acțiuni concertate suplimentare și încetarea abordării bazate pe acordarea facilă a accesului migranților și a măsurilor necoordonate de-a lungul rutei, luând în considerare consecințele umanitare pentru statele membre afectate.