Какво е " СЪДЕБНИ ДЕЙСТВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acțiuni în justiție
• acțiuni în instanță
• acțiuni legale
• acțiuni judiciare
• acte judecătoreşti
• o acţiune în justiţie
• acţiuni legale

Примери за използване на Съдебни действия на Български и техните преводи на Румънски

Съдебни действия за потребителите.
Acțiuni în justiție pentru consumatori.

Трябва да предприемем съдебни действия за нарушение.
Trebuie să facem acțiuni în justiție pentru încălcare.

Не Ви извиках, за да ви плаша със съдебни действия.
Nu v-am chemat aici ca să ameninţ cu o acţiune în justiţie.

Омбудсманът и комисарят по околната среда нямат правомощия да предприемат съдебни действия.
Ombudsmanul și comisarul pentru mediu nu au competența de a deschide acțiuni judiciare.

Eu и е предприел съдебни действия срещу 400 регистратора за злоупотреба с услугата.
Eu şi a iniţiat acţionări în justiţie împotriva a 400 de registrari pentru abuz în serviciu.

Сейф ал Ислам отхвърли възможността срещу Либия да започнат съдебни действия във връзка с малтретирането на медиците.
Saif al-Islam a negat faptul că Libia se va confrunta cu acţiuni legale pentru maltratarea cadrelor medicale.

В случай, че и този метод не се окаже ефективен, ние, заедно с Вас, оценяваме потенциала на евентуални съдебни действия.
Dacă încă nu s-au obţinut rezultatele dorite, vom evalua, împreună cu dumneavoastră, potenţiala oportunitate a acţiunii juridice.

Миналата година 187 млн. евро бяха възстановени чрез съдебни действия в страни членки и върнати на Брюксел.
Anul trecut, 187 milioane de euro au fost recuperați prin acțiuni în instanță în statele membre și returnați Bruxelles-ului.

Пещерата на лъвовете дори е предприела съдебни действия за продажба под невярно представяне, увреждане на репутацията и злоупотреба с име.
Peștera Leilor a făcut chiar și acțiuni în justiție pentru a fi vândute sub formă de declarații false, daune reputaționale și abuz de nume.

Така че на теория Джонсън би могъл да откаже да напише или да подпише това писмо, което обаче почти със сигурност ще доведе до съдебни действия.
Asadar, teoretic, Boris Johnson ar putea refuza sa scrie sau sa semneze acea scrisoare, insa acest lucru ar duce aproape sigur la actionarea in instanta.

Милиона евро бяха възстановени чрез съдебни действия в страни членки и върнати на Брюксел- спад от 10% спрямо предходната година.
Anul trecut, 187 milioane de euro au fost recuperați prin acțiuni în instanță în statele membre și returnați Bruxelles-ului, un declin de 10% față de 2014.

Разследване или проверка от омбудсмана не отлага никое производство или краен срок, приложими по отношение на предприемане на съдебни действия или обжалване пред висшестояща инстанция.
O investigație sau inspecție desfășurată de ombudsman nu suspendă nicio procedură sau termen aplicabil în cadrul exercitării unei acțiuni juridice sau a unei plângeri ierarhice.

С член 226 от Договора на Комисията се дава право да предприеме съдебни действия срещу държава-членка, която не изпълнява задълженията си.
Articolul 226 din Tratat conferă Comisiei competenţa de a iniţia o acţiune în justiţie împotriva unui stat membru care nu şi-a respectat obligaţiile.

Нарушаването на тези права може да доведе до съдебни действия по граждански или дори наказателни дела и приемането на извънсъдебни или съдебни процедури по искове.
Încălcarea acestor drepturi va putea duce la acțiuni legale, în materie civilă sau chiar penală și adoptarea de proceduri extrajudiciare sau judiciare de reclamație.

С член 226 от Договора на Комисията се дава право да предприеме съдебни действия срещу държава-членка, която не изпълнява задълженията си.
În temeiul articolului 226 din tratat, Comisia are competența de a intenta acțiuni în justiție împotriva statelor membre care nu-și respectă obligațiile.

Нарастващ брой наказателни дела и съдебни действия, които са резултат от злоупотреба с лична поверителна информация са довели до законодателството, за унищожаване на записи.
Un număr tot mai mare a cauzelor penale şi acţiuni în justiţie care au rezultat din utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale personale au condus la legislația pentru distrugerea înregistrărilor.

В Хърватия тези методи включват арбитраж, медиация и съдебни действия в по‑широк смисъл, които имат за цел постигане на съдебна спогодба.
În Croația, astfel de metode includ arbitrajul, medierea și acțiunile judiciare în sens mai larg, menite să obțină o tranzacție judiciară..

Комисията може да предприеме съдебни действия срещу държавите-членки, които не транспонират законодателството на ЕС правилно или не уведомят, че са приели национални мерки за прилагане на правилата на ЕС.
Comisia poate iniția acțiuni judiciare impotriva statelor membre care nu transpun corect legislația UE sau nu notifică adoptarea de măsuri naționale pentru punerea in aplicare a normelor UE.

Миналата година 187 милиона евро бяха възстановени чрез съдебни действия в страни членки и върнати на Брюксел- спад от 10% спрямо предходната година.
Anul trecut, 187 milioane de euro au fost recuperati prin actiuni in instanta in statele membre si returnati Bruxelles-ului, un declin de 10% fata de 2014.

Критиците на Саудитска Арабия отдавна твърдят, че Осама има държавна подкрепа, а семействата на редица жертви от 9/11 са започнали(досега неуспешни) съдебни действия срещу царството.
Criticii Arabiei Saudite au susţinut de mult timp că Osama a beneficiat de sprijin din partea statului, iar familiile unui număr de victime 9/11 au lansat acţiuni legale împotriva oficialilor saudiţi(până în prezent, fără succes).

Миналата година 187 милиона евро бяха възстановени чрез съдебни действия в страни членки и върнати на Брюксел- спад от 10% спрямо предходната година.
Anul trecut, 187 milioane de euro au fost recuperaţi prin acţiuni în instanţă în statele membre şi returnaţi Bruxelles-ului, un declin de 10% faţă de 2014.

Ако не възстановите сумата веднага след получаване на фактурата от нас, ние запазваме правото си да предприемем необходимите стъпки, включително съдебни действия и/или закриване на сметката ви в Monese, за да възстановим дължими суми от вас.
Dacă nu veți plăti suma imediat după primirea unei facturi, ne rezervăm dreptul de a lua toate măsurile necesare, inclusiv acțiune legală, pentru a recupera banii restanți.

Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган заплаши, че ще предприеме съдебни действия, като заяви, че от дипломатите трябва да се потърси отговорност за съдържанието на изтеклите съобщения, което той определи като„лъжи и слухове”.
Prim-ministrul turc, Recep Tayyip Erdogan, a ameninţat că va iniţia o acţiune legală, declarând că diplomaţii trebuie consideraţi responsabili pentru"minciunile şi bârfa" conţinute în telegramele divulgate.

Всяка следваща ера с устойчив статут може да се разделя на редица съдни периоди от съдебните действия на Синовете-Арбитри; но всички подобни съдебни действия са чисто формални и по никакъв начин не изменят течението на планетарните събития.
Acţiunile judecătoreşti ale Fiilor Magistrali pot diviza fiecare stadiu progresiv al statutului confirmat într-o succesiune de domnii divine, însă toate acestea acte judecătoreşti sunt pur tehnice, şi nu modifică cu nimic cursul evenimentelor planetare.

Съпрузи, които няма общо малолетно или непълнолетно дете, могат да предприемат съдебни действия, като единият от съпрузите подаде молба за развод или като и двамата съпрузи подават молба за развод по взаимно съгласие(член 50 от ObZ от 2015 г.).
Soții care nu au în comun un copil minor pot iniția o acțiune judiciară prin care fie unul dintre soți depune o cerere de divorț, fie ambii soți depun o cerere de divorț consensual(articolul 50 din ObZ 2015).

Всяка следваща ера на устойчив статус може да се разделя на редица съдебни периоди от съдебните действия на Синовете-Арбитри; обаче всички такива съдебни действия се явяват чисто формални, и по никакъв начин не изменят течението на планетарните събития.
Acţiunile judecătoreşti ale Fiilor Magistrali pot diviza fiecare stadiu progresiv al statutului confirmat într-o succesiune de domnii divine, însă toate acestea acte judecătoreşti sunt pur tehnice, şi nu modifică cu nimic cursul evenimentelor planetare.

Поради това, доставчиците на услуги за електронна поща и други доставчици на услуги следва да могат да предприемат съдебни действия срещу разпространители на нежелани съобщения и така да защитават интересите на своите клиенти, като част от собствените си законни бизнес интереси.
Furnizorii de servicii de poștă electronică și furnizorii de alte servicii ar trebui, prin urmare, să aibă posibilitatea de a iniția acțiuni legale împotriva spammerilor și de a proteja în acest fel interesele clienților ca parte a propriilor interese legitime de afaceri.

Въпреки, че съществуват граници при нигерийски закон по отношение на съдебни действия, свързани с договор искове и съдебни действия срещу правителството, нито доказва, свързани с този арбитраж, който се отнася до нарушение на международното право.
Deși limitele prevăzute de legislația nigerian există în ceea ce privește acțiunile în justiție legate de contracte reclamații și acțiuni în instanță împotriva guvernului, nimeni nu dovedește relevant pentru acest arbitraj, care se referă la încălcarea dreptului internațional.

Параграфи 1 до 4 не препятстват използването на информация, получена по реда на този регламент, по време на съдебни действия или производства, образувани във връзка с неспазването на законодателството в областта на селското стопанство.
(5) Dispoziţiile alin. de la 1 la 4 nu împiedică, în cadrul acţiunilor juridice sau de urmărire angajate ca urmare a nerespectării reglementării agricole, utilizarea informaţiilor obţinute prin aplicarea prezentului regulament.

Как да използвам "съдебни действия" в изречение

Задължения, за които са предприети съдебни действия по принудително събиране, не попадат в обхвата на настоящата кампания.

KKeliov Design си запазва правото да предприеме съдебни действия срещу подобни нарушения съобразно предвидения от закона ред.

8 декември: Европейската комисия започва съдебни действия срещу седем страни от ЕС, включително Германия, заради измамите с емисиите.

Чл. 6. Съдебни действия във връзка с арбитражното производство се допускат само в случаите, предвидени с този закон.

Прокуратурата в Парма е поискала съдебни действия срещу бивши футболисти на клуба за неволно предизвикване на "изкуствен фалит".

1. съдебни действия или актове на правото (например, редът на назначаване, данъчна ревизия, решение за приватизация на държавни предприятия);

Предприемане на извънсъдебни и/или съдебни действия във връзка с неизпълнение на договор за възлагане на обществена поръчка / концесия

2. Съдебни действия срещу ФИФА, блокиране на авоари, събития, преследване на дейци по всички възможни начини, лавинообразна пропагандна кампания.

Ние ще се свържем и ще преговаряме с авиокомпанията, при необходимост ще предприемем административни и/или съдебни действия (с ваше съгласие)