Какво е " СЪОТВЕТНИ РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• dispozițiile corespunzătoare
• dispozițiile relevante
• dispoziţii relevante
• dispoziții corespunzătoare
• dispoziții relevante
• dispoziţii adecvate
• cu prevederi relevante
• dispoziţii corespunzătoare

Примери за използване на Съответни разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

Други съответни разпоредби.
(d) orice alte dispoziții corespunzătoare.

Съответни разпоредби, отнасящи се до морския и въздушния транспорт.
Pot stabili dispozițiile corespunzătoare în domeniul transporturilor maritime și aeriene.

Разпоредбите на настоящата директива заменят всички съответни разпоредби на Директива 2000/46/ЕО.
Dispozițiile prezentei directive înlocuiesc toate dispozițiile corespunzătoare din Directiva 2000/46/CE.

Всички съответни разпоредби, на които съответства асансьорът;
Toate dispozițiile relevante cărora se conformează ascensorul;

С настоящото Sony Corp. декларира, че това оборудване съответства на основните изисквания и другите съответни разпоредби на Директива 1999/5/EО.
Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest echipament este în conformitate cu cerinţele de bază şi cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Заявление- съответни разпоредби на Регламент(ЕО) № 1924/2006 Заявител- адрес.
Cerere- dispozițiile relevante din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 Solicitant- adresă.

Морските научни изследвания ще се провеждат, като се спазват всички съответни разпоредби, приети в съответствие с тази конвенция, включително онези, които се отнасят до защитата и опазването на морската среда.
Va fi efectuată conform tuturor reglementărilor pertinente adoptate în aplicarea convenției, inclusiv celor care vizează protecția și conservarea mediului marin.

Всички съответни разпоредби, на които предпазното устройство за асансьори отговаря;
Toate dispozițiile relevante cărora li se conformează componenta de siguranță pentru ascensoare;

Съветът с квалифицирано мнозинство може да реши дали, в каква степен и по каква процедура могат да бъдат приети съответни разпоредби, отнасящи се до морския и въздушния транспорт“.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide în ce caz, în ce măsură și prin ce procedură se pot adopta dispoziții corespunzătoare în domeniul transporturilor maritime șiaeriene”.

Всички съответни разпоредби, на които устройството трябва да отговаря и по-специално условията на експлоатация;
Toate dispozițiile relevante pe care trebuie să le respecte componenta, în special condițiile de utilizare;

Съветът с квалифицирано мнозинство може да реши дали, в каква степен и по каква процедура могат да бъдат приети съответни разпоредби, отнасящи се до морския и въздушния транспорт“.
(2) Consiliul, hotărînd cu majoritate calificată, poate decide dacă, în ce măsură și prin ce procedeu pot fi adoptate dispoziții corespunzătoare pentru navigația maritimă și transportul aerian.*.

Трябва да се изготвят съответни разпоредби, които да отчитат конкретните условия за сигурност в много дълги тунели.
Dispoziții adecvate trebuie formulate pentru a ține seama de condițiile speciale de siguranță în tunelurile foarte lungi.

В съответствие с член 2, параграф 1, в сградите на заводи или промишлени инсталации, за които се прилагат всички съответни разпоредби за здравето и сигурността на работното място;
(b) în conformitate cu articolul 2 alineatul(1), la sediile fabricilor sau ale instalațiilor industriale în cazul cărora se aplică toate prevederile relevante referitoare la sănătate și siguranța la locul de muncă;

Трябва да се установят съответни разпоредби, които да отчитат конкретните условия за безопасност в много дълги тунели и виадукти.
Este necesar să se adopte dispoziții corespunzătoare care să țină seama de condițiile speciale de siguranță în tunelurile și pe viaductele foarte lungi.

За целите на прилагане на настоящата алинея Комисията, в съгласие с държавите бенефициери от АКТБ и ОСТ, включва съответни разпоредби в споразуменията за финансиране, посочени в член 78, параграф 1.
În sensul aplicării prezentului paragraf, Comisia, de comun acord cu statele ACP și TTPM beneficiare, include dispoziții relevante în acordurile de finanțare prevăzute la articolul 78 alineatul(1).

ENISA приема съответни разпоредби, приложими по отношение на всички служители на ENISA, като използва образеца в приложението към посоченото споразумение.
ENISA adoptă dispozițiile corespunzătoare care se aplică tuturor angajaților ENISA, folosind modelul prevăzut în anexa la respectivul acord.

Корпоративното съответствие гарантира, че компанията и нейните служители спазват всички съответни разпоредби, международни стандарти и директиви и че компанията си сътрудничи правилно с регулаторните органи.
Conformitatea corporativă asigură că, firma și angajații săi respectă toate reglementările relevante, standardele internaționale și liniile directoare și că, compania cooperează în mod corespunzător cu autoritățile de reglementare..

(14) Държавите-членки следва да гарантират чрез съответни разпоредби, че в случай на структурни промени след създаването на ЕКД, условията за участие на работниците и служителите могат, при необходимост, да бъдат предоговаряни.
(14) Statele membre ar trebui să asigure, prin dispoziţii adecvate, ca în cazul unor schimbări structurale, produse ca urmare a creării unei SEC, modalităţi privind implicarea lucrătorilor să poată fi, la nevoie, renegociate.

Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя физическите и юридическите лица, които са длъжни да спазват изискванията за предоставяне на информация, режима на поверителност и съответни разпоредби за изпълнение на задълженията.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41, Consiliul stabileşte persoanele fizice şi juridice supuse obligaŃiei de raportare, regimul de confidenŃialitate şi dispoziŃiile corespunzătoare de executare şi de sancŃionare.

Когато не съществува еквивалентна храна или хранителна съставка, когато е необходимо, се приемат съответни разпоредби, с цел да се осигури правилното осведомяване на потребителите за естеството на храната или на хранителната съставка.
(2) În absenţa unui aliment sau ingredient alimentar echivalent existent se adoptă dispoziţii corespunzătoare, acolo unde este cazul, cu scopul de a informa corespunzător consumatorul asupra naturii alimentului sau ingredientului alimentar.

Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя физическите и юридическите лица, които са длъжни да спазват изискванията за предоставяне на информация, режима на поверителност и съответни разпоредби за изпълнение на задълженията.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 42, Consiliul stabilește persoanele fizice și juridice care au obligația declarării datelor, regimul de confidențialitate și dispozițiile corespunzătoare de executare și de sancționare.

Предварителната оценка на предложено придобиване по никакъв начин не следва да отменя или заменя изискванията за текущия разумен надзор и други съответни разпоредби, на които субектът, който е предмет на сделката, е бил подчинен от момента на неговото първоначално одобрение.
Evaluarea prudențială a unui proiect de achiziție nu ar trebui în nici un caz să suspende sau să înlocuiască cerințele de supraveghere prudențială permanentă și alte dispoziții aplicabile entității vizate de la momentul autorizării sale inițiale.

Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя физическите и юридическите лица, които са длъжни да спазват изискванията за предоставяне на информация, режима на поверителност и съответни разпоредби за изпълнение на задълженията. Член 6.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41, Consiliul stabilește persoanele fizice și juridice supuse obligației de raportare, regimul de confidențialitate și dispozițiile corespunzătoare de executare și de sancționare. Articolul 6.

Предложението ще постигне това чрез създаване на обща рамка от съответни разпоредби и мерки за улесняване на по-доброто и еднакво прилагане на правата на свободно движение на работниците и членовете на техните семейства, произтичащи от правото на ЕС.
Propunerea va putea să facă acest lucru prin stabilirea unui cadru comun general de prevederi adecvate şi o mai bună şi mai uniformă aplicare a drepturilor conferite de legea Uniunii Europene muncitorilor şi membrilor familiilor lor care îşi exercită dreptul de liberă circulaţie.

Подчертава, че действията на предлагащите трябва да бъдат категоризирани правилно, за да се направи ясно разграничение между ad hoc или постоянното споделяне и професионалните бизнес услуги, към които следва да се прилагат съответни разпоредби;
Subliniază că activitățile furnizorilor trebuie clasificate corect pentru a distinge în mod clar între serviciile colaborative ad hoc sau permanente și cele profesionale pentru întreprinderi, în cazul cărora ar trebui să se aplice reglementări corespunzătoare;

Като има предвид, че трябва да бъдат приети съответни разпоредби, за да се осигури работниците и служителите в предприятия с общностно измерение да бъдат надлежно информирани и с тях да се провеждат консултации, ако решенията, които ги засягат, се приемат в държава-членка, различна от тази, в която са наети на работа;
Întrucât trebuie adoptate dispoziţii adecvate pentru a asigura ca lucrătorii angajaţi în întreprinderile de dimensiune comunitară şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară să fie corect informaţi şi consultaţi atunci când deciziile care îi afectează sunt luate într-un alt stat membru decât cel în care lucrează;

Компетентният орган може да отнеме или спре одобрението в случай на неспазване на настоящия член или други съответни разпоредби на настоящия регламент, в случай на промяна в здравния статус на площта, в която е разположен пункта за спиране, или в случай на нарушение на правилата за хуманно отношение към животните.
Autoritatea competentă poate suspenda sau retrage aprobarea în cazul nerespectării prezentului articol sau a altor dispoziţii relevante din prezentul regulament, sau în caz de modificare a statutului de sănătate al zonei unde este situat punctul de aşteptare, sau în cazul încălcării reglementărilor privind condiţiile de bunăstare a animalelor.

В рамките на три месеца след получаването на становището на Органа, Комисията представя на Комитета, посочен в член 35, проект на решение по отношение на заявлението, като се вземе под внимание становището на Органа, всички съответни разпоредби на законодателството на Общността и други законни фактори, свързани с разглеждания проблем.
(1) În termen de trei luni de la primirea avizului Autorităţii, Comisia prezintă comitetului prevăzut la art. 35 o propunere de decizie care urmează să fie adoptată în privinţa cererii, având în vedere avizul Autorităţii, orice dispoziţii relevante de drept comunitar şi alţi factori legitimi relevanţi în problema luată în considerare.