Какво е " ACELEAȘI CRITERII " на Български - превод на Български

• същите критерии
• същи критерии
• еднакви критерии

Примери за използване на Aceleași criterii на Румънски и техните преводи на Български

Desigur, în societatea noastră mai mult de 70% locuiesc în aceleași criterii….
Разбира се в нашето общество повече от 70% живеят в едни и същи критерии….

Partenerii solicitanților trebuie să satisfacă aceleași criterii de eligibilitate ca și solicitanții.
Партньорите трябва да отговарят на същите критерии за допустимост като кандидатите.

Admiterea îndeplinește aceleași criterii de selecție ca și pentru studenții în formarea inițială, iar după o comisie pentru a valida constrângeri de mobilitate.
Допускане отговаря на същите критерии за подбор, както за ученици в начално обучение, и след комисия за валидиране ограничения за мобилност.

Orice alte victime trebuie să îndeplinească aceleași criterii ca și restul populației.
Всяка друга жертва трябва да отговаря на същите критерии като широката общественост.

Consumatorii și comercianții din intreaga Europă vor avea siguranța că toate entitățile extrajudiciare europene de soluționare a litigiilor indeplinesc aceleași criterii.
Потребителите и търговците в Европа ще бъдат уверени, че всички европейски извънсъдебни структури, призовани да разглеждат техните спорове, ще отговарят на еднакви критерии.

Odată ce ați lista, puteți filtra folosind aceleași criterii care există în versiunea web.
След като сте в списъка, можете да филтрирате по същите критерии, които съществуват в уеб версията.

Pentru a formula anumite criterii de atribuire, s‑a referit la etichetele MAX HAVELAAR și/sau EKO sau cel puțin la etichete bazate pe aceleași criterii.
При формулирането на някои критерии за възлагане на обществената поръчка е взела предвид етикетите„MAX HAVELAAR“ и/или„EKO“, или при всички положения други етикети, основани на същите критерии.

Țărilor noastre trebuie să li se aplice aceleași criterii care li s-au aplicat și celorlalte state membre.
За нашите страни трябва да се прилагат същите критерии, които са действали и към другите държави-членки.

Astfel cum s-a menționat mai sus(secțiunea VII), ONG-urile străine în jurisprudență s-a acordat dreptul la o cale de atac în conformitate cu aceleași criterii ca și pentru ONG-urile interne.
Както е посочено по-горе(в раздел VII), съгласно съдебната практика на чуждестранните НПО се предоставя право на обжалване при същите критерии, както на националните НПО.

Pietrele semiprețioase au exact aceleași criterii, dar sunt mai puțin valoroase datorită prevalenței lor mai mari.
Полускъпоценните камъни имат точно същите критерии, но са по-малко ценни поради по-голямото им разпространение.

Toți candidații susțin teste echivalente și trebuie să respecte aceleași criterii de eligibilitate.
Всички кандидати се явяват еквивалентни тестове и за всички важат едни и същи критерии за допустимост.

Acestea îndeplinesc cerințele principale și aceleași criterii ca și alte state membre pentru integrarea deplină în spațiul Schengen.
Те отговарят на основните изисквания и на същите критерии както и останалите държави-членки за пълноправно приобщаване към Шенгенското пространство.

Dacă doriți să știți ce înregistrări au fost șterse, examinați mai întâi rezultatele de la o interogare de selectare care utilizează aceleași criterii, apoi rulați interogarea de ștergere.
Ако искате да знаете кои записи са изтрити, първо прегледайте резултатите от заявка за избиране, която използва същите критерии, и след това изпълнете заявката за изтриване.

Am evitat gazdele rele în parte pentru că folosesc aceleași criterii pentru site-uri ca Airbnb ca și mine pentru Couchsurfing.
Избягнах лошите домакини отчасти защото използвам същите критерии за сайтове като Airbnb, както и за Couchsurfing.

Dacă lucrurile nu ar sta așa, multe dintre considerațiile și criticile aduse s-ar extinde și către alte țări din regiune, cum ar fi Israelul sau Arabia Saudită și s-ar aplica aceleași criterii care sunt aplicate acum Iranului.
Ако не беше така, много от съображенията и критиките, отправени тук, биха се разпрострели до други страни в региона като Израел или Саудитска Арабия, и към тях биха били приложени същите критерии, които сега се прилагат спрямо Иран.

România ar trebui să fie evaluată în mod corect, în conformitate cu aceleași criterii care au fost aplicate statelor care au aderat înaintea noastră la Spațiul Schengen.
Румъния трябва да се оценява справедливо в съответствие със същите критерии, приложени за държавите, които се присъединиха към Шенгенското пространство преди нас.

Dacă obiectivul ar fi respectarea efectivă a drepturilor omului și securitatea regiunii, ar trebui să se demaște această situație și în alte țări din zonă, cum ar fi Israelul și Arabia Saudită și să se aplice aceleași criterii în aceste țări.
Ако целта беше ефективно спазване на правата на човека и сигурността в региона, би било необходимо да се разкрие това положение в други страни в региона като Израел и Саудитска Арабия и да се приложат същите критерии към тези страни.

Liceenii cu dizabilități selectați trebuie să îndeplinească aceleași criterii ca toți ceilalți participanți în program.
Избраните ученици с увреждания отговарят на същите критерии като останалите участници в програмата.

Hoechst ar fi fost dezavantajată, deoarece, dacă aceleași criterii ar fi fost aplicate de către Comisie și pentru ea, cuantumul său de pornire ar fi trebuit să se situeze între 10,38 și 16,52 milioane de euro.
Hoechst било ощетено, защото ако Комисията бе приложила същите критерии спрямо него, началният размер за това предприятие трябвало да бъде между 10, 38 милиона и 16, 52 милиона евро.

În plus, este esențial să se asigure că activitățile de pescuit îndeplinesc aceleași criterii de durabilitate ca cele din apele UE.
Освен това е много важно да се гарантира, че риболовните дейности отговарят на същите критерии за устойчивост, както риболовът във водите на ЕС.

Autoritatea competentă recurge la aceleași criterii pentru a se asigura că măsurile referitoare la cerere îndeplinesc aceleași condiții și contribuie în egală măsură și de o manieră rentabilă la securitatea aprovizionării.
Чрез използване на същите критерии компетентният орган гарантира, че мерките от страна на търсенето отговарят на същите условия и допринасят за сигурността на доставките на равна и ефективна от гледна точка на разходите основа.

Exporturile de medicamente din UE către țările terțe trebuie să respecte aceleași criterii de siguranță ca cele care se aplică importurilor.
Износът на лекарствени продукти от ЕС за трети страни трябва да отговаря на същите критерии за безопасност като прилаганите по отношение на вноса.

Atunci când achizițiile publice sunt împărțite în loturi și criteriile de selecție(10) sunt diferite de la lot la lot, ar trebui completat un DEAU pentru fiecare lot(sau grup de loturi cu aceleași criterii de selecție).
Когато поръчките са разделени на обособени позиции и критериите за подбор[5] се различават за отделните обособени позиции, ЕЕДОП следва да се попълни за всяка обособена позиция(или група обособени позиции с еднакви критерии за подбор).

În primul rând, cum verifică Comisia că fiecare stat membru aplică efectiv aceleași criterii și efectuează măsurători cu aceeași strictețe, sau există diferențe aici?
Първо, Комисията проверява ли дали отделните държави-членки действително прилагат едни и същи критерии и правят измервания с еднаква стриктност, или има разлики в това отношение?

Când se apropie data de expirare a unui film sau serial TV, se evaluează dacă este cazul să reînnoim contractul folosind aceleași criterii aplicabile în cazul conținutului nou.
Всеки път, когато телевизионното предаване или филмът изтече, оценяваме дали да го подновяваме или не, като използваме същите критерии, които прилагаме към потенциалното ново съдържание.

Țările candidate trebuie să poată să implementeze și să pună în aplicare în mod eficient și corect toate criteriile Schengen: aceleași criterii care au fost cerute și de la țările candidate anterioare; nici mai mult, nici mai puțin.
Страните кандидатки трябва да бъдат в състояние да прилагат и налагат ефикасно и правилно всички Шенгенски критерии: същите критерии, които беше изискано да покрият предишните страни кандидатки; нито повече, нито по-малко.

(2a) În plus, se acordă mai multă flexibilitate IMM-urilor cu producție mică ce nu pot îndeplini aceleași criterii privind limitele temporale ca producătorii mari.
Освен това се дава по-голяма гъвкавост на МСП с малко производство, които не са в състояние да спазват същите критерии за сроковете, както големите производители.

Piesele noastre originale de schimb sunt dezvoltate alături de mașinile Villager, ceea ce înseamnă că acestea îndeplinesc aceleași criterii și sunt testate în același mod ca și piesele folosite în producție.
Нашите оригинални резервни части са се развивали паралелно с Villager устройствата, което означава, че изпълняват същите критерии и че са тествани по същия начин, както и частите които се позлват в производството.

Evaluarea obiectivelor de performanță revizuite în ceea ce privește coerența lor cu obiectivele de performanță la nivelul Uniunii s-a bazat pe aceleași criterii și metodologii de evaluare ca cele utilizate în evaluarea obiectivelor de performanță prezentate inițial.
Оценката на преразгледаните цели за ефективност по отношение на тяхната съгласуваност с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност е направена въз основа на същите критерии и методологии за оценка, които са били използвани при оценката на първоначално представените цели за ефективност.