Какво е " ATUNCI CÂND DISCUTĂM " на Български - превод на Български

• когато говорим
• когато обсъждаме
• когато разискваме

Примери за използване на Atunci când discutăm на Румънски и техните преводи на Български

Dar trebuie să fim atenți atunci când discutăm despre Africa.
Ние трябва да сме много внимателни, когато говорим за Турция.

Atunci când discutăm cu întreprinzătorii, aceștia percep cele spuse la un nivel intuitiv.
Когато говорим с бизнеса, те го възприемат много интуитивно.

Trebuie să ținem cont de aceste aspecte atunci când discutăm, de exemplu, despre strategia Europa 2020.
Трябва да вземем предвид това, когато разискваме стратегията"Европа 2020" например.

Atunci când discutăm despre acest subiect, simt că sunt criticat de ambele părți.
Когато обсъждаме тази тема, чувствам, че съм обект на критики и от двете страни.

Aşa cum au afirmat mulţi dintre dumneavoastră, trebuie să vorbim cu o singură voce atunci când discutăm cu Rusia.
Както казаха много от вас, трябва да имаме единна позиция, когато разговаряме с Русия.

Atunci când discutăm cu cineva sau pur şi simplu îl privim, de obicei ne concentrăm atenţia asupra ochilor acestuia.
Когато общуваме с някого и сме съсредоточени в изказа му, винаги гледаме устата.

Trebuie să reţinem acest lucru atunci când discutăm resursele financiare pentru politica agricolă comună.
Трябва да имаме това предвид, когато обсъждаме финансовите ресурси за общата селскостопанска политика.

Şi mai cred, dle comisar, că avem toate motivele să fim atenţi şi reţinuţi atunci când discutăm despre acest subiect.
И аз мисля, г-н Шемета, че има много причини да проявяваме внимание и колебание, когато обсъждаме този въпрос.

Din această perspectivă, atunci când discutăm despre o strategie pentru 2020, trebuie să analizăm şi rolul băncilor.
В светлината на казаното, когато обсъждаме Стратегия 2020, ние трябва да разгледаме и ролята на банките.

Deci, în Germania, nu considerăm baia și bucătăria ca fiind camere atunci când discutăm despre numărul camerelor unei locuințe.
Така че в Германия не броим„кухня“ и„баня“ като стаи когато говорим за броя на стаите на едно място.

Atunci când discutăm de fondurile de capital privat, vorbim despre oportunităţile de creştere şi dezvoltare ale IMM-urilor.
Когато обсъждаме фондовете за дялово участие, ние всъщност говорим за възможностите за растеж и развитие на МСП.

Realizezi acum cât de importantă este fiecare secundă atunci când discutăm despre viteza de încărcare a website-ului tău?
Всяка секунда има значение, когато говорим за скоростта на зареждане на страниците в интернет?

Atunci când discutăm despre securitate, discutăm despre necesitatea cooperării Serbiei cu Europa şi cu regiunea.
Когато говорим за сигурност, говорим за необходимостта от сътрудничество между Сърбия, Европа и региона.

Acest lucru ar trebui de asemenea amintit atunci când discutăm referitor la aceste niveluri: faptul că există diferenţe între ţări.
Това също трябва да се помни, когато обсъждаме тези равнища: че има различия между страните.

Deși e adevărat că scopul DNA-ului nu este profitul, totuși nu putem nega problema eficienței financiare atunci când discutăm de lupta împotriva corupției.
Дори и да е вярно, че целта на DNA не е печалбата, не можем да отречем, че съществува проблемът за финансовата ефективност, когато дискутираме борбата с корупцията.

Pe de altă parte, atunci când discutăm despre relaţiile cu estul, avem de-a face cu chestiuni fundamentale, care afectează UE.
От друга страна, когато разискваме отношенията си с Изтока, тогава се занимаваме с фундаментални въпроси, които оказват влияние върху ЕС.

Ce înseamnă ele şi de ce va interesează anume aceste noțiuni atunci când discutăm despre viața oamenilor cu dizabilități?
Какво означават и защо ви интересуват именно тези понятия, когато говорим за живота на хората с увреждания?

În ciuda acestui fapt, atunci când discutăm cu pacientul despre cum să scăpăm de chalazion, medicii evidențiază cu precizie tratamentul neoperator.
Въпреки този факт, когато обсъждаме с болен човек въпроса как да се отървем от халазион, лекарите излагат нелегалното лечение на преден план.

Totuşi, în cadrul procesului legislativ, în cadrul discuţiei trilaterale, atunci când discutăm între noi, trebuie să existe un spaţiu rezervat negocierilor.
В законодателния процес обаче, в тристранния диалог, когато обсъждаме неща помежду си, трябва да има място и за водене на преговори.

Dar atunci când discutăm despreopiniile noastre, despre ceea ce cred eu şi ceea ce crezi tu, desprepolitică sau religie, atunci putem ajunge la război.
Но когато говорим за нашето мнение, за това какво аз мисля и какво вие мислите за политиката и религията, тогава можем да стигнем до войни.

Mai este mult de lucru în Georgia şi avem un program de lucru plin atunci când discutăm acest aspect cu Rusia, aşa cum am discutat în urmă cu 10 zile cu Serghei Lavrov.
Има още работа да се върши в Грузия и имаме пълен дневен ред, когато обсъждаме това с Русия, както направих преди 10 дни със Сергей Лавров.

Atunci când discutăm despre design pentru noul tău spațiu interior, sau pentru un redesign al celui învechit, este posibil ca voi să nu vă faceți cercetarea pentru trendurile anului ce urmează ci doar pentru cel în care vă aflați.
Когато говорим за дизайн на новия Ви интериор или преправяне на стария, може би не търсите тенденциите за следващата година, а тези които са актуални сега.

Prin urmare, trebuie să ne reamintim că atunci când discutăm despre prețul alimentelor, de fapt discutăm despre drepturile fundamentale ale omului.
Следователно ние трябва да помним, че когато обсъждаме цените на хранителните продукти, в действителност става въпрос за основните права на човека.

Atunci când discutăm despre animale, îi spunem cruzime față de animale, când animalele sunt abuzate, pentru că nu există lege prevăzută de Națiunile Unite care să se numească„carta drepturileanimalelor”.
Когато говорим за животни, казваме насилие над животни, когато те са малтретирани, защото няма харта приета от ООН, която да се нарича харта за правата на животните.

Iată de ce este important să subliniem că, atunci când discutăm despre banda de 700 MHz, nu spunem decât că mai târziu vom avea ocazia de a lua decizii cu privire la cea mai bună modalitate de a o utiliza.
Поради тази причина е важно да подчертаем, че когато обсъждаме 700 MHz-овата честотна лента, не казваме нищо повече от това, че трябва да имаме възможността да вземем по-късно решения относно най-добрия начин, по който тя може да бъде използвана.

Domnule preşedinte, atunci când discutăm despre relaţiile ACP-UE, desigur, principala idee ar trebui să fie cum să îi ajutăm pe oamenii acestor ţări să scape de sărăcie.
(EN) Г-н председател, когато обсъждаме отношенията ЕС-АКТБ, на първо място трябва да бъде въпросът как да помогнем на хората в борбата с бедността в редица от тези държави.

De aceea, atunci când discutăm despre o politică europeană comună privind imigraţia, care este acum mai necesară ca niciodată, sunt obligatorii atât solidaritatea şi responsabilitatea, cât şi adevărul, mai presus de orice.
Следователно необходими са солидарност и отговорност наред най-вече с искреност, когато говорим за обща европейска имиграционна политика, която сега е необходима повече от всякога.

Consider că atunci când discutăm despre frauda intracomunitară cu firme fantomă, trebuie să acordăm atenţie măsurilor ce trebuie luate în acest sistem temporar, destinat să îi oprească pe cei care abuzează de sistemele TVA utilizate în Europa.
Считам, че когато говорим за измама с липсващ търговец в рамките на Общността, трябва да се обърне внимание на мерките, които следва да се предприемат в тази временна схема, целяща да спре онези, които злоупотребяват със системите за ДДС, използвани в Европа.

Totuşi, vreau să atrag atenţia asupra faptului că atunci când discutăm despre extindere, trebuie să privim şi înspre Republica Moldova, care se află acum într-o perioadă politică crucială pentru angajarea pe calea democraţiei şi a aderării la UE.
Искам обаче да насоча вниманието ви и към факта, че когато говорим за разширяване, трябва да обърнем поглед и към Република Молдова, която понастоящем се намира в решаващ политически период във връзка с поемането по пътя към демокрацията и присъединяването към ЕС.

Dle preşedinte, atunci când discutăm despre recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale şi despre buna funcţionare a pieţei interne, trebuie să analizăm situaţia actuală din sectorul sanitar, pentru care directiva şi punerea sa în aplicare ar putea necesita discuţii suplimentare.
(EN) Г-н председател, когато разискваме взаимното признаване на професионални квалификации и доброто функциониране на вътрешния пазар, трябва да разгледаме настоящото положение в здравния сектор, което може да наложи допълнително обсъждане на директивата и нейното прилагане.