Какво е " CARE A CARACTERIZAT " на Български - превод на Български

• която характеризира

Примери за използване на Care a caracterizat на Румънски и техните преводи на Български

Ei mențin spiritul care a caracterizat parteneriatul dintre Augustiner si MAN de mai mult de 100 ani.
Те поддържат духа, който характеризира партньорството между Augustiner и MAN на повече от сто години.

O imagine cu un puternic impact care nu se înţelege decât în climatul de iertare reciprocă care a caracterizat cele două zile de reculegere spirituală.
Силен образ, който не може да бъде разбран, освен в духа на взаимната прошка, който характеризира двата дни на духовни размишления.

În încheiere, dle comisar, avem încredere că buna atmosferă și cooperare care a caracterizat activitatea referitoare la acest subiect va avea drept rezultat faptul că Parlamentul va fi permanent implicat în planificarea și evaluarea acestei politici.
В заключение, г-н член на Комисията, вярваме, че добрата атмосфера и сътрудничество, които характеризираха работата по тази тема, ще позволят Парламентът постоянно да участва в планирането и оценката на тази политика.

În plus, a început să folosească o linie de acoperire cu o culoare diferită față de restul hainelor, care a caracterizat îmbrăcămintea italiană în acest moment.
В допълнение, той започна да използва линия за покритие с различен цвят от останалата част от дрехите, която характеризира италианското облекло в тази епоха….

Cu aceeaşi spontaneitate care a caracterizat răspunsul dat Mesajului proclamat de Bahá'u'lláh, America s-a ridicat acum pentru a susţine cauza Administraţiei pe care Ultima Dorinţă şi Testamentul Fiului Său a întemeiat-o în mod clar.
Със същата тази спонтанност, която характеризираше техния отклик на посланието, провъзгласено от Бахаулла, сега Америка се бе надигнала да прегърне делото на администрацията, която завещанието на Неговия син недвусмислено бе установило.

Évora a participat, astfel, tendința globală de cotitură înapoi la Transpirenaica Europa care a caracterizat majoritatea elitelor și instituții culturale iberice ale Vechiului Regim.
Така Евора участва световната тенденция на връщане назад, за да Transpirenaica Европа, която се характеризира по-голямата част от Пиренейския полуостров елити и културни институции на стария режим.

Până în 2017 s-a decis pentru a crea un nou spatiu pentru expozitii si impusca, situat în mare sala de Plaza primarul Convenției, astfel urmând tendinţa de creştere, care a caracterizat târg anual.
До 2017 г. беше решено да се създаде ново пространство за търговски изложения и издънки, разположен в голяма зала на Plaza кмета конвенция, като по този начин след тенденция на растеж, който характеризира панаир всяка година.

În al doilea rând, este diversitatea practic nelimitate, care a caracterizat jocul pentru a căuta elemente pentru a juca acum că poți pe site-ul nostru.
Второ, тя е на практика неограничен разнообразие, което характеризира играта да изглежда на стоки, които играят сега, че можете на нашия уебсайт.

Acesta s-a numărat printre liderii religioşi care au reacţionat primii la discursul Papei din septembrie din Regensburg, Germania, în care pontiful a citat un împărat bizantin din secolul al XIV-lea care a caracterizat învăţăturile Profetului Mahomed drept"rele şi inumane".
Той бе един от първите религиозни лидери, които реагираха остро на речта на папата през септември в Регенсбург, Германия, в която Бенедикт цитира византийски император от 14-и век, който е охарактеризирал учението на пророка Мохамед като"зло и нечовешко".

Dat fiind climatul polemic care a caracterizat dezbaterile referitoare la directiva privind serviciile portuare, acest aviz s-a concentrat pe acele aspecte ale unei politici europene privind porturile maritime asupra cărora părțile interesate din sectorul portuar au ajuns la un acord.
Като взе под внимание климата на конфронтация, който характеризира дебатите по Директивата за пристанищните услуги, това становище акцентира върху онези аспекти на европейската политика за морските пристанища, по която заинтересованите страни от пристанищния сектор биха могли да постигнат съгласие.

Lipsa unui traducător oficial american a stârnit suspiciuni în rândul celorlalţi participanţi, a declarat Bremmer, care a caracterizat acest fapt drept o„încălcare a protocolului de securitatenaţională”.
Липсата на американски преводач озадачила други лидери на вечерята, отбелязал Бремър, който окачествил това като„нарушение на протокола за национална сигурност“, съобщи Ройтерс.

Se speră că în curând veți putea să"centrați" mai mult subiectul fără a cădea în ambiguitatea care a caracterizat ministeriale campania din acest an, într-adevăr, sper că acest lucru este doar primul pas spre o abordare mai holistică și cuprinzătoare a acestor probleme cu viziuni mai largi și complexe, capabil să adopte, pe lângă Ministerul Sănătății, și cea a egalității de șanse și a muncii.
Надяваме се, че скоро ще можете да"центрирате"; по този въпрос, без да попадат в двусмислието, което характеризира срещата на министрите от тазгодишната кампания, наистина се надявам, че това е само първата стъпка към по-цялостен и всеобхватен подход към тези въпроси с по-широките видения и комплекс, които могат да приемат, в допълнение към Министерството на здравеопазването, и тази на равните възможности и труда.

În momentul de față, Rusia pare incapabilă să înțeleagă fundamentele politicii externe a Greciei“, spune ministerul grec și a explicat că, din moment ce Moscova a început să coopereze cu armata din Turcia, Rusia constant s-a distanțat de pozițiile corespunzătoare la nivelul de prietenie și cooperare care a caracterizat relațiile greco-ruse pe parcursul ultimelor 190 de ani.
В момента Русия изглежда не може да разбере принципните позиции на гръцката външна политика", подчертава гръцкото ведомство и пояснява, че откакто Москва започна да си сътрудничи с армията на Турция, Русия постоянно се дистанцира от позициите, подходящи за нивото на приятелство и сътрудничество, което характеризира гръцко-руските отношения през последните 190 г.

Această intrepretare a puterii a devenit o trăsătură inerentă a culturii diviziunii şi conflictului, care a caracterizat rasa umană în timpul ultimelor milenii, indiferent de orientările sociale, religioase sau politice, care s au bucurat de influenţă în anumite perioade, în anumite părţi ale lumii.
Това тълкуване на властта е станало присъщ белег на културата на разделението и противопоставянето, която характеризира човешкото общество през последните няколко хилядолетия независимо от социалните, религиозните или политическите ориентации, които са се радвали на възход в дадена епоха и на дадено място в света.

Condamnarea măsurilor represive și utilizarea disproporționată a forței, solicitarea blocării tuturor bunurilor obținute pe căi ilicite de către familia Ben Ali și sprijinirea constituirii a trei comitete destinate combaterii corupției care a caracterizat sistemul de guvernare tunisian în ultimii 23 de ani: acestea au fost solicitările făcute astăzi de Parlamentul European.
Осъждането на репресивните мерки и непропорционалното използване на сила, изискването за замразяването на присвоените активи на семейството на Бен Али и подкрепата за създаването на три комисии, насочени към борба срещу корупцията, която характеризира системата на управление в Тунис през последните 23 години: това бяха исканията, отправени днес от Европейския парламент.

Acest fapt explică gama de posibilități care au caracterizat HondroCream:.
Този факт обяснява гама от възможности, които характеризираха HondroCream:.

În opinia mea, ar fi greşit să îl învinuim pe domnul Barroso personal pentru toate dificultăţile care au caracterizat perioada anterioară.
Според мен би било неправилно да виним г-н Барозу лично за всички неволи, които характеризираха предходния период.

Dacă vrem ca experții să accepte rezultatele acestor teste, trebuie să evităm superficialitatea și inconsecvența care au caracterizat simulările din sectorul bancar din iulie 2010.
Ако искаме експертите да приемат резултатите от тези тестове, не трябва да допускаме повърхностност и несъответствия, които характеризираха тестовете на банковия сектор през юли 2010 г.

Se concentrează asupra schimbărilor globale și tehnologice care au caracterizat industria în ultimii ani;
Той се фокусира върху глобалните и технологичните промени, които характеризират индустрията през последните години;

În 1990 a văzut adăugarea unei dimensiuni Arte Plastice la dezvoltarea Universității și în continuare a mediatizării și comunitate care au caracterizat prin Universitatea de la începuturile sale.
Те видяха добавянето на измерение на изящни изкуства към университета и по-нататъшното развитие на обществения и до общността, която бе характеризира университета от неговото начало.

Principalul lucru este să alegeți cu succes culoarea care ar caracteriza stilul mediului de acasă.
Основното нещо е да изберете успешно цвета, който да характеризира стила на домашната среда.

În cursul acestor săptămâni, învăţăturile sale religioase nu se deosebeau de cele care au caracterizat viaţa sa ulterioară în calitate de învăţător al celor doisprezece apostoli şi de predicator pe lângă mulţimi.
Неговите религиозни учения в течение на тези седмици не се отличаваха от тези, които характеризираха неговия последващ живот като учител на дванадесетте апостоли и обществен проповедник.

De când a început să lupte ca un tovarăș de arme cu Turcia, oferindu-i o serie de facilități în sectorul securității, a ajuns să se distanțeze constant de pozițiile care corespund nivelului de prietenie și cooperare care au caracterizat relațiile greco-rușești în ultimii 190 de ani.
Откакто воюва като партньор с турското оръжие непрекъснато се отдалечава от позиции, пригодени към нивото на приятелство и сътрудничество, което характеризира отношенията между Гърция и Русия от 190 години.

Urgența tendințelor care au caracterizat moda saptezeci, implica purtarea tenisi albi cu pantaloni scurți cu talie înaltă, rochii de o formă de siluetă, îmbrăcăminte decorate cu un model cu dungi sau mazăre.
Спешността на тенденциите, които характеризират модата на седемдесетте години, включва носещи бели маратонки с къси панталони с висока талия, рокли A-образен силует, дрехи, украсени с модел на райета или грах.

În ciuda acestei expansiuni impresionante, au reușit să mențină standardele care au caracterizat compania încă din primele sale zile și care încă reprezintă forța decisivă care le conduce succesul.
Независимо от това впечатляващо разширяване, успяхме да запазим стандартите, които характеризират компанията от най-ранните й дни- и които все още представляват решителната сила, която стимулира нашия успех.

Au existat oare în creştinism sau în islam sau în alte Dispensaţii care le-au precedat exemple în care curajul să se îmbine cu rezerva, mărinimia cu puterea, lărgimea de vederi cu loialitatea, ca cele care au caracterizat comportarea eroilor Credinţei lui Bahá'u'lláh?
Предлагат ли християнството или исляма, или някое от предхождащите ги изповедания примери на подобно съчетаване на безстрашие и въздържание, на великодушие и сила, на широта на мисълта и вярност като тези, които характеризираха поведението на героите на Вярата на Бахаулла?

Astfel se vor crea condițiile necesare pentru un viitor spațiu economic mediteranean care să includă și noile democrații din sud și sper că atmosfera favorabilă și cooperarea care au caracterizat eforturile desfășurate în acest sens vor avea ca rezultat o implicare permanentă a Parlamentului în planificarea și evaluarea acestei politici.
Това ще позволи в бъдеще да се създаде едно Средиземноморско икономическо пространство, включващо новите демокрации на юг, и се надявам добрата атмосфера и сътрудничеството, които характеризираха работата по тази тема, да позволят Парламентът постоянно да участва в планирането и оценката на тази политика.

Prima soluție modernă al relativității generale care ar caracteriza o gaură neagră a fost găsită de Karl Schwarzschild în 1916, chiar dacă interpretarea sa ca o regiune din spațiu din care nimic nu poate scăpa a fost prima dată publicată de David Finkelstein în 1958.
Първото съвременно приложение на общата теория на относителността, което характеризира черните дупки, е разработено от Карл Шварцшилд през 1916 г., макар че интерпретацията на неговото решение като област от пространството, която не може да бъде напусната от нищо.

De când a început să lupte ca un tovarăș de arme cu Turcia, oferindu-i o serie de facilități în sectorul securității, a ajuns să se distanțeze constant de pozițiile care corespund nivelului de prietenie și cooperare care au caracterizat relațiile greco-rușești în ultimii 190 de ani.
След като започна да се изявява като военен съюзник на Турция и да й осигурява серия от услуги по отношениена въоръжаването й, това я отдалечава от представата за приятелство и сътрудничество, които характеризират взаимоотношенията Гърция- Русия вече 190 години.