Какво е " CARE A ZGUDUIT " на Български - превод на Български

• който разтърси
• който разтърсва

Примери за използване на Care a zguduit на Румънски и техните преводи на Български

Un copil rattle care a zguduit în mica ta, pumn roz?
Бебешката дрънкулка, която поклати в малкия розов юмрук?

Ducesa de Alba- chirurgie plastică care a zguduit lumea.
Дукесата на Алба- пластичната хирургия, който разтърси света.

Aceasta este povestea care a zguduit… chiar bazele aceastei lumi conspirative.
Това е историята, която разтърси основите на този потаен свят.

Iar la Pentagon, o mică flacără argintie strălucitoare, care a zguduit clădirile învecinate.
А в Пентагона малък сребрист пламък, който е разтресъл околните къщи.

O nouă descoperire în cazul crimei care a zguduit poliţia din Paris timp de 7 ani, uciderea lui Francis Meyer.
Нов обрат в стар, случай от преди 7 години, който разтърси полицията, свързан с убийството на Франсис Миер.

În această seară la emisiunea"Cei mai căutaţi criminali", vă prezentăm povestea care a zguduit întregul oraş.
Тази вечер в специалното издание на"Търси се", ще ви покажем историята която разтърси града ни.

Ancheta face parte dintr-un scandal major care a zguduit fotbalul european în ultima lună.
Проверката е в контекста на голям скандал, който разтърсва европейския футбол през последния месец.

Combinație unică de poveste epică, lumea imensă, joc incredibil de frumos, și grafice, pe care este uluitoare, jocul stabilește un nou standard de realism care a zguduit jucatori in jurul lumii.
Уникалната комбинация от епична история, огромно, невероятно красив свят игра и графики, на която е спираща дъха, играта поставя нов стандарт за реализъм, който разтърси играчи от целия свят.

Având în vedere instabilitatea economică care a zguduit lumea arabă, această cifră poate continua să crească.
Предвид политическата нестабилност, която тресе арабския свят, това число може да се увеличи още много.

Surse apropiate investigatorilor cred că Daniel Morrison are legătură nu numai cu masacrul de-aseară de la un restaurant popular, ci şi cu explozia maşinii care a zguduit zona centrală în această dimineaţă.
Според източници, близки до разследването Даниел Морисън е свързан не само със стрелбата миналата вечер е известна закусвалня, но и с експлозията на кола, която разлюля центъра тази сутрин.

În luarea de ostatici care a zguduit centrul oraşului, poliţia confirmă că ostaticul este teafăr, dar, desigur, speriat.
При проблема със заложниците, който разтърси града, полицията потвърди, че заложницата е невредима, но в шок.

Din locul ascuns al rugăciunii a venit puterea care a zguduit lumea în marea Reformă.
Скоро от тайната молитва дойде силата, която разтърси света с Великата Реформация.

În urma scandalului de corupţie care a zguduit această secţie de poliţie, fiecare divizie din oraş este în curs de restructurare.
Във връзка със скандала с корупцията, който разтърси този участък, всеки отдел в града е реструктуиран.

Din locul ascuns al rugăciunii a venit puterea care a zguduit lumea în marea Reformă.
От тайното място за молитва дойде силата, която разтърси света във Великата реформация.

În urma unei luptei interioare care a zguduit-o pe Sydney din temelii, ea trebuie sa invete sa traga o linie intre învățăturile ei de alchimist și ceea ce ii cere inima ei să facă.
В последствията от един забранен миг, който разтърсва Сидни отдън душа, тя се оказва във вътрешна борба да очертае границите между това, на което са я учили като алхимик и това, което сърцето й я тласка да направи.

Arestarea lui Charlie nu a fost singura veste rea care a zguduit comunitatea în noul an.
Арестът на Чарли не беше единствената лоша новина, която разтърси общността тази година.

(ES) Doamnă președintă, violența care a zguduit Sahara Occidentală, pe care o condamnăm cu vehemență, așa cum regretăm și pierderea de vieți omenești și cerem respectul drepturilor omului, nu trebuie să izbucnească din nou.
(ES) Г-жо председател, насилието, което разтърси Западна Сахара, и което решително осъждаме, така както изразяваме съжаление за загубата на човешки живот и изискваме спазване на правата на човека, не бива да избухва отново.

Un bărbat rănit primeşte îngrijiri la locul unei puternice explozii care a zguduit centrul oraşului Oslo.[Reuters].
Помощ за ранен мъж на мястото на мощната експлозия, която разтърси центъра на Осло.[Ройтерс].

Criza economică și financiară care a zguduit zona euro, a amenințat instrumentele uniunii economice și monetare și a demonstrat efectele negative ale șocurilor asimetrice și ale riscului sistemic, într-o zonă monetară care nu este considerată a fi optimă.
Икономическата и финансовата криза, която разтърси еврозоната, застраши инструментите на Икономическия и паричен съюз и показа вредните последици от асиметричните шокове и системния риск в една парична зона, която не се счита за оптимална.

Pentru Macedonia, orice gazoduct este o solutie indepartata la criza care a zguduit acum micutul stat balcanic.
За Македония какъвто и да е газопровод е далечно решение на кризата, която разтърсва страната в момента.

După lovitura de stat eşuată care a zguduit Turcia în noaptea de 15 spre 16 iulie, guvernul turc a lansat o epurare masivă mai ales în armată, justiţie şi educaţie, pentru înlăturarea susţinătorilor predicatorului Fethullah Gulen, acuzat de a fi instigatorul puciului.
След неуспешния преврат, който разтърси Турция в нощта на 15 срещу 16 юли, турското правителство започна масова чистка, най-вече в армията, правосъдието и образователната система, за да прогони оттам привържениците на духовника Фетхуллах Гюлен, когото властите обвиняват, че стои зад опита за преврат.

Cel mai puternic din acest sezon a fost cel cu o magnitudine de 5,6 care a zguduit Albania în 6 septembrie.
Най-силното този сезон бе с магнитуд 5, 6 по скалата на Рихтер, което разтърси Албания на 6 септември.

Cercetătorul a mai afirmat că furtuna care a zguduit regiunea înainte de a se deplasa spre est a provocat probabil valuri care depăşeau 25 de metri, însă baliza instalată la sfârşitul lui martie pentru a înregistra condiţiile meteorologice extreme din Oceanul Antarctic, nu se afla în locul potrivit pentru a le înregistra pe acestea, a adăugat el.
Изследователят прецени, че бурята, която разтърси региона, преди да отплава на изток, най-вероятно е предизвикала вълни над 25 м. Но уредът на учените, поставен след месец март, за да регистрира екстремалните метеорологични условия в Южния океан, не е била на добро място, за да успее„да ги хване“, добавя той.

Poliţiştii şi experţii legişti caută indicii în urma unui presupus atac cu bombă care a zguduit Ankara marţi(22 mai).[Getty Images].
Полицаи и следователи търсят улики след предполагаемия бомбен атентат, който разтърси Анкара във вторник(22 май).[Гети Имиджис].

Avea o faţă largă, şi o burtă puţin vs Care a zguduit atunci când a început să râdă, ca un bol plin cu jeleuri.
Той имаше широко лице, и малко кръгло корем, Който разтърси, когато той се засмя, като купа, пълна с желе.

În loc să lupte sau rularea de decalajul, el a minat, și l-au dus la un stil unic, care a zguduit lumea de dans pentru generații.
Вместо да се бори или да тече от пропастта, той го добива, и това го подтиква да уникален стил, който разтърси света на танца за поколения напред.

Potrivit Institutului de Seismologie Kandilli din Istanbul, epicentrul cutremurului cu magnitudine de 7,2 grade care a zguduit regiunea duminică, la ora 1:41 pm, ora locală, a fost în satul Tabanli, în apropierea graniţei cu Iranul.
Според истанбулския Институт по сеизмология в Кандили епицентърът на земетресението с магнитуд 7, 2, което разтърси района в 13:41 ч. местно време в неделя, е бил в село Табанлъ, близо до границата с Иран.

Când povestitorii de mituri, au spus povestea, bătăliei cataclismice, care a zguduit Pământul, nu au făcut-o doar într-un vid.
Когато разказвачите в древността разказвали за титаничните битки, които разтресли Земята, не са го правили безпричинно.

Nu s-a comunicat dacă motociclistul e căutat în legătură cu schimbul violent de focuri şi scăparea pe motocicletă care a zguduit centrul oraşului Honolulu dar HPD sfătuieşte motocicliştii să evite zona, până când şoferul şi pasagera sunt prinşi.
Няма официални данни дали той се издирва във връзка с разстрела и бягството на мотор, който потресе центъра на Хонолулу но полицията съветва шофьорите да отбягват района, ако е възможно, докато шофьорът и пътничката не бъдат заловени.

Cu puţin timp înainte de miezul nopţii, pompierii au fost informaţi în legătură cu formarea unei găuri cu un diametru de 18 metri şi cu o adâncime de 4,5 metri care a zguduit trei clădiri ale complexului” Summer Bay, din Clermont, în Florida, a declarat pentru AFP Kelly LaFollette, purtătoare de cuvânt a comitatului Lake, unde a avut loc incidentul.
Малко преди полунощ пожарната служба получила сигнал за хлътване на почвата и за образуване на трап с дълбочина 4, 5 м и диаметър 18 м, от което е бил разтърсен комплексът от 3 сгради"Summer Bay", заяви пред АФП Кели Лафолет, говорителка на окръг Лейк, където е станал инцидентът.