Какво е " COMISIA VA SOLICITA " на Български - превод на Български

• комисията ще поиска

Примери за използване на Comisia va solicita на Румънски и техните преводи на Български

Comisia va solicita organismului de certificare relevant să monitorizeze recuperarea sumei plătite în mod necuvenit.
Комисията ще поиска от съответния сертифициращ орган да контролира възстановяването на неправомерно изплатената сума.

Plecând de la gradul de urgenţă a unor astfel de cazuri, Comisia va solicita măsuri provizorii şi proceduri accelerate atunci când va fi necesar.
С оглед на чувствителността на тези случаи, Комисията ще поиска временни мерки и гледане на делата по бързо производство, когато това е необходимо.

În septembrie, comisia va solicita reprezentanţilor ONG-urilor, societăţii civile şi mediului academic să ofere idei cu privire la noua constituţie.
До септември комисията ще отправи призив към представителите на неправителствените организации, гражданското общество и научните среди да дадат своя принос за новата конституция.

Pe baza procedurii stabilite la articolul 260 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), Comisia va solicita Curții de Justiție să impună Greciei, Luxemburgului și României plata unei penalități zilnice până când directiva este transpusă în totalitate în legislația națională.
Въз основа на процедурата, изложена в член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), Комисията ще поиска от Съда на ЕС да наложи на Хърватия дневна парична санкция до пълното транспониране на Директивата в националното законодателство.

În 2013, Comisia va solicita avize științifice pentru a evalua efortul realizat de aceste nave, în vederea includerii lor ulterioare în regimul de gestionare a efortului de pescuit.
През 2010 г. Комисията ще потърси техническа консултация за оценка на използването на усилието от страна на тези кораби, с оглед на бъдещото им включване в режима за регулиране на усилието.

Pe baza procedurii stabilite la articolul 260 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), Comisia va solicita Curții de Justiție să impună Greciei, Luxemburgului și României plata unei penalități zilnice până când directiva este transpusă în totalitate în legislația națională.
Въз основа на процедурата, посочена в член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), Комисията ще поиска Съдът да наложи дневна парична санкция на Гърция, Люксембург и Румъния, докато актът бъде изцяло транспониран в националното законодателство.

De asemenea, Comisia va solicita statelor membre să furnizeze statistici cu privire la verificările efectuate de poliție pe teritoriul lor și, în special, în zonele de frontieră internă.
Комисията ще поиска също така от държавите-членки да предоставят статистически данни за полицейските проверки, извършени на тяхна територия, и по-специално във вътрешните гранични зони.

Pe baza procedurii stabilite la articolul 260 alineatul(3) din Tratatul privind functionarea Uniunii Europene(TFUE), Comisia va solicita Curtii de Justitie sa impuna Greciei, Luxemburgului si Romaniei plata unei penalitati zilnice pana cand directiva este transpusa in totalitate in legislatia nationala.
Въз основа на процедурата, посочена в член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), Комисията ще поиска Съдът да наложи дневна парична санкция на Гърция, Люксембург и Румъния, докато актът бъде изцяло транспониран в националното законодателство.

Prin urmare, Comisia va solicita statelor membre să furnizeze statistici cu privire la verificările efectuate de poliție pe teritoriul lor și, în special, în zonele de frontieră internă.
В тази перспектива Комисията ще поиска от държавите-членки да предоставят статистически данни относно полицейските проверки, извършени на тяхна територия, по-специално в зоните на вътрешните граници.

Pe baza procedurii stabilite la articolul 260 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), Comisia va solicita Curții de Justiție să impună Greciei, Luxemburgului și României plata unei penalități zilnice până când directiva este transpusă în totalitate în legislația națională.
Поради това въз основа на процедурата, посочена в член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), Комисията ще поиска Съдът да наложи дневна парична санкция в размер на 8 710 евро на Люксембург, докато Директивата бъде изцяло транспонирана в националното законодателство. За повече информация вж.

Comisia va solicita Curții să impună celor trei state membre plata unei penalități zilnice cu începere de la data pronunțării hotărârii până la intrarea în vigoare a directivei în dreptul național.
Комисията ще поиска от Съда да наложи дневна парична санкция на тези три държави членки от деня на съдебното решение до деня, когато Директивата влезе в сила в националното законодателство.

Prin urmare, pe baza procedurii stabilite la articolul 260 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), Comisia va solicita Curții de Justiție să impună Luxemburgului plata unei penalități cu titlu cominatoriu zilnică de 8 710 EUR până când directiva este transpusă în totalitate în legislația națională.
Поради това въз основа на процедурата, посочена в член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), Комисията ще поиска Съдът да наложи дневна парична санкция в размер на 8 710 евро на Люксембург, докато Директивата бъде изцяло транспонирана в националното законодателство.

Comisia va solicita Agenției Europene a Căilor Ferate să elaboreze, pentru alți membri ai personalului de bord, dispozițiile necesare pentru o atestare axată pe aspecte legate de siguranța călătorilor.
Комисията ще поиска от Европейската железопътна агенция да разработи необходимите по отношение на другите членове на влаковата бригада разпоредби за сертифициране оценка на въпросите, свързани с безопасността на пътниците.

În ceea ce priveşte cazul la care a făcut referire Curtea, Comisia va solicita autorității de management a programului să modifice măsura„producției integrate de măslini” astfel încât să reflecte diferențele existente între zonele irigate şi cele neirigate.
Относно случая, посочен от Палатата, Комисията ще поиска от управляващия орган на програмата да измени мярката„интегрирано производство на маслинови дървета“, за да се отразят разликите между напояваните и ненапояваните площи.

Comisia va solicita CSTEP să evalueze măsurile propuse de statele membre pentru a reduce și mai mult capturile care se aruncă înapoi în mare și va monitoriza aceste cazuri din perspectiva controlului.
Комисията ще отправи искане към НТИКР да направи оценка на мерките, предложени от държавите членки, за допълнително намаляване на изхвърлянията на улов и ще следи тези случаи от гледна точка на контрола.

Prin urmare, pe baza procedurii stabilite la articolul 260 alineatul(3) din TFEU, Comisia va solicita Curții de Justiție să impună plata unei penalități zilnice de 33 510,4 EUR pentru Republica Cehă și de 6 528 EUR pentru Luxemburg, până când directiva este transpusă integral în legislația națională.
Следователно въз основа на процедурата, установена в член 260, параграф 3 от ДФЕС, Комисията ще поиска от Съда на ЕС да наложи дневна парична санкция в размер на 6 528 EUR за Люксембург и 33 510, 4 EUR за Чешката република, докато директивата бъде изцяло транспонирана в националното им законодателство.

Comisia va solicita în curând crearea unui grup operativ în vederea explorării modului în care actualele modele europene de prognoză şi dispersie pot fi îmbunătăţite pentru a intensifica evaluarea şi gestiunea riscurilor în astfel de situaţii de criză.
Комисията в най-кратък срок ще призове за създаването на работна група, която да проучи как могат да бъдат усъвършенствани сегашните европейски модели за прогноза на разпространението в атмосферата, така че да се подобрят оценката и управлението на риска в подобни кризисни ситуации.

A patra şi ultima întrebare a fost: Comisia va solicita Agenţiei Europene pentru Medicamente să efectueze o anchetă retrospectivă completă privind modul în care acest medicament a fost folosit timp de peste 20 de ani?
Четвъртият и последен въпрос е: възнамерява ли Комисията да поиска от Европейската агенция по лекарствата да изготви цялостни проучвания на използването на това лекарство през последните двадесет години?

Comisia va solicita Curții să impună plata unei penalități zilnice de 14 089,60 EUR pe zi Bulgariei, de 7 739,76 EUR pe zi Finlandei și de 31 416,00 EUR pe zi Greciei, cu începere din ziua hotărârii și până când această directivă este pe deplin transpusă și intrată în vigoare în legislația națională.
Комисията ще поиска Съдът да наложи дневна санкция от 14 089. 60 евро на България, 7739. 76 евро на ден на Финландия и 31 416 евро на Гърция, от датата на постановяване на съдебното решение до момента, в който директивата бъде напълно въведена.

În prima jumătate a lui 2010, Comisia va solicita sprijinul Parlamentului European și al Consiliului asupra foii de drum și, înainte de a finaliza propunerile, va continua să dezbată cu utilizatorii actuali și potențiali ai spectrului o serie de aspecte de perspectivă mai îndelungată.
През първата половина на 2010 г. Комисията ще потърси съдействието на Европейския парламент и Съвета за съставяне на план-график(„пътна карта“) и ще продължи дебатите със сегашни и потенциални потребители на честотната лента относно въпроси от по-дългосрочно значение, преди окончателното изготвяне на предложенията си.

Comisia va solicita Parlamentului European și Consiliului, cu sprijinul Comitetului Economic și Social European, să furnizeze orientări politice clare cu privire la opțiunile prezentate în acest plan de acțiune și să confirme sprijinul acordat reformelor stabilite în comunicare.
Комисията ще поиска от Европейския парламент и Съвета, подкрепяни от Европейския икономически и социален комитет, да предоставят ясни политически насоки относно представените в настоящия план за действие възможности, както и да потвърдят своята подкрепа за реформите, представени в настоящото съобщение.

În consecință, Comisia va solicita statelor membre să furnizeze statistici cu privire la verificările efectuate de poliție pe teritoriul acestora și, în special, în zonele de frontieră.
Съответно Комисията ще поиска от държавите-членки да предоставят статистически данни относно полицейски проверки, извършени в рамките на тяхна територия и по-специално в граничните зони.

Comisia va solicita Agenției Europene a Căilor Ferate să includă în analiza normelor naționale de siguranță pe care o efectuează un capitol specific despre normele naționale obligatorii referitoare la alți membri ai personalului de bord și despre măsura în care acestea își depășesc domeniul de aplicare.
Комисията ще поиска от Европейската железопътна агенция да включи в анализа си на националните правила за безопасност специална глава, която разглежда националните задължителни правила, свързани с другите членове на влаковата бригада, както и до каква степен те излизат от своя обхват.

Comisia va solicita Curții să impună plata unei penalități zilnice de 22 260,48 EUR pe zi Belgiei, de 53 287,52 EUR pe zi Franței și de 62 203,68 EUR pe zi Germaniei, cu începere din ziua hotărârii și până când această directivă este pe deplin transpusă și intrată în vigoare în legislația națională.
Комисията ще поиска Съдът да наложи дневна парична санкция в размер на 22 260, 48 EUR на ден на Белгия, 53 287, 52 EUR на ден на Франция и 62 203, 68 EUR на ден на Германия, считано от датата на постановяване на съдебното решение до момента, в който Директивата бъде напълно транспонирана в националния правен ред.

Comisia va solicita Curții să impună plata unei penalități zilnice de 14 089,60 EUR pe zi Bulgariei, de 7 739,76 EUR pe zi Finlandei și de 31 416,00 EUR pe zi Greciei, cu începere din ziua hotărârii și până când această directivă este pe deplin transpusă și intrată în vigoare în legislația națională.
Комисията ще поиска от Съда да наложи дневна парична санкция в размер на 14 089, 6 EUR на ден за България, 31 416 EUR на ден за Гърция и 7 739, 76 EUR на ден за Финландия от деня на постановяване на решението до деня, когато директивата бъде изцяло приведена в действие и влезе в сила в националното законодателство.

În cadrul revizuirii comune anuale, Comisia va solicita ca Departamentul Comerțului să ofere informații detaliate cu privire la toate aspectele relevante legate de funcționarea Scutului de confidențialitate UE-SUA, inclusiv sesizări primite de Departamentul Comerțului de la autoritățile pentru protecția datelor și rezultatele evaluărilor de conformitate ex officio.
В рамките на годишния съвместен преглед Комисията ще изиска от Министерството на търговията да предостави изчерпателна информация относно всички съответни аспекти на функционирането на Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ, включително случаите, по които Министерството на търговията е било сезирано от ОЗД, и резултатите от служебни проверки за спазването.

Comisia îi va solicita apoi Agenţiei europene pentru produse chimice să examineze informaţiile trimise, în vederea abrogării acestei derogări.
След това Комисията ще поиска от Европейската агенция по химикалите да проучи изпратената информация с оглед отменянето на тази дерогация.

În momentul în care Grecia va solicita activarea mecanismului, Comisia va juca un rol important în implementarea acestuia.
Комисията ще изиграе важна роля в прилагането на този механизъм, когато Гърция отправи искане за неговото задействане.

În plus, Comisia va putea solicita statelor membre să-i prezinte planurile lor naționale de gestionare a riscurilor și de pregătire, va putea monitoriza punerea în aplicare a acestora și va putea formula recomandări privind investițiile naționale în materie de prevenire a dezastrelor și de pregătire în caz de dezastru.
Освен това Комисията ще може да изисква национални планове за управление на риска и готовност, да наблюдава изпълнението им и да отправя препоръки по отношение на националните инвестиции за превенция и готовност.

În cazul în care România nu va răspunde, respectiv dacă reacţia va fi considerată nesatisfăcătoare, Comisia va transmite un aviz motivat prin care va solicita României să îşi modifice acordul bilateral privind serviciile aeriene încheiat cu Rusia.
Ако отговорите им бъдат сметнати за незадоволителни, Комисията ще изпрати мотивирано становище с искане те да променят своите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия.