Какво е " DECIZIILE TREBUIE LUATE " на Български - превод на Български

• решенията трябва да се вземат
• решенията следва да се вземат

Примери за използване на Deciziile trebuie luate на Румънски и техните преводи на Български

Deciziile trebuie luate.
Трябва да се вземе решение.

Uneori există situații în care deciziile trebuie luate independent și rapid.
Понякога има ситуации, когато решенията трябва да се вземат самостоятелно и бързо.

Deciziile trebuie luate.
Трябва да се взимат решения.

Nu există un răspuns universal, deciziile trebuie luate în fiecare caz în parte.
Няма универсален правилен отговор, във всеки конкретен случай трябва да се вземе решение.

Deciziile trebuie luate împreună.
Решения трябва да се вземат заедно.

Cu toate acestea, în cazul unei mai multe direcții, toate deciziile trebuie luate în comun.
Въпреки това, в случая на многобройна дирекция, всички решения трябва да бъдат взети заедно.

Iar deciziile trebuie luate rapide.
Така че решения трябва да се взимат бързо.

Prin Tratatul de la Lisabona, dorim o deschidere mult mai mare faţă de societate, ceea ce înseamnă că deciziile trebuie luate într-un mod cât mai deschis posibil şi trebuie să fie cât mai uşor de înţeles de către cetăţeni.
С Договора от Лисабон се стремим към много по-голяма откритост към обществото, което означава, че решенията трябва да се взимат възможно най-открито и да бъдат възможно най-разбираеми за гражданите.

Deciziile trebuie luate rapid, iar grupurile din întreaga organizație trebuie să se implice.
Решенията трябва да се вземат бързо; и трябва да участват групи от цялата организация.

Pentru a face față creșterii previzibile, deciziile trebuie luate în prezent- pentru a avea un efect în 5-15 ani.
За да се справим с прогнозирания растеж, решенията трябва да бъдат взети днес, за да имат ефект след 5 до 15 години.

Toate deciziile trebuie luate în consultare cu organizațiile din Uniunea Africană și Liga Arabă.
Всички решения трябва да се вземат след консултации с организациите на Африканския съюз и Арабската лига.

Acestea trebuie rezolvate secvențial într-o anumită perioadă de timp stabilită. Deciziile trebuie luate în etape, menținând un echilibru între înclinațiile personale și preferințele, nevoile și cerințele societății.
Решенията трябва да се вземат на етапи, като се поддържа баланс между личните склонности и предпочитания, потребности и изисквания на обществото.

Deciziile trebuie luate cât mai aproape posibil de locul în care apa este utilizată sau deteriorată.
Решенията следва да бъдат вземани съобразно условията, максимално близки до мястото на използването или засягането по някакъв начин на водите.

(Polonia) Tratatul Uniunii Europene afirmă că trebuie acordată prioritate transparenţei şi legăturilor din ce în ce mai strânse între popoarele Europei şi că deciziile trebuie luate cât mai deschis posibil şi cât mai aproape de cetăţeni.
Договорът за Европейски съюз определя, че следва да се дава приоритет на прозрачността и все по-тесните връзки между народите на Европа и че решенията следва да се вземат възможно найоткрито и възможно найблизо до гражданите.

Pentru a conduce o țară, deciziile trebuie luate rapid și un continent nu poate aștepta un străin regelui.
За да управлява държава, решенията трябва да се вземат бързо и континентът не може да чака чужденец.

De asemenea, Ombudsmanul a subliniat în cazul 962/2006/OV că marja de apreciere a Comisiei în soluţionarea plângerilor de încălcare a dreptului comunitar nu face inaplicabil principiul general conform căruia deciziile trebuie luate într-o perioadă de timp rezonabilă.
Омбудсманът също така изтъкна във връзка със случай 962/2006/OV, че оперативната самостоятелност на Комисията при разглеждане на жалби за нарушения не изключва прилагането на общия принцип, според който решенията следва да се вземат в разумни срокове.

Articolul 10 stabilește, de asemenea, principiul proximității, acest lucru însemnând că deciziile trebuie luate cât mai aproape posibil de cetățeni, implicând în mod cât mai eficient posibil administrațiile naționale și locale, astfel încât să apropie UE de cetățenii săi.
Член 10 установява и принципа за близост, което означава, че решенията трябва да се вземат възможно най-близо до гражданите чрез включване по възможно най-ефективен начин националните и местните администрации, така че да приближи ЕС до неговите граждани.

Principiul subsidiarității trebuie respectat pe tot parcursul procesului legislativ al UE, ceea ce înseamnă că deciziile trebuie luate la nivelul de guvernare care servește cel mai bine interesului public, deci la nivel local, ori de câte ori este posibil acest lucru.
Принципът на субсидиарност трябва да се спазва през целия законодателен процес на ЕС, което означава, че решенията трябва да се вземат от управленския ешелон, който най-добре обслужва обществения интерес- на местно равнище, когато това е възможно.

Aceste decizii trebuiesc luate individual, cooperand cu copilul si familia.
Тези решения трябва да се взимат индивидуално в партньорство с детето и семейството.

De aceea, decizia trebuie luată după gândire îndelungată și bine motivată.
Следователно решението трябва да бъде взето след дълго и добре обосновано мислене.

Această decizie trebuie luată de colegislatori printr-o modificare a regulamentului.
Това решение трябва да бъде взето от съзаконодателите чрез изменение на регламента.

Această decizie trebuie luată la nivel politic.
Това решение трябва да се взема на политическо равнище.

Decizia trebuie luată.
Трябва да взема решение.

În timpul sarcinii și alăptării, decizia trebuie luată împreună cu medicul curant.
По време на бременност и кърмене решението трябва да бъде взето съвместно с лекуващия лекар.

Prin lege, această decizie trebuie luată de preşedinţia BiH.
По закон такова решение следва да се вземе от президентството на БиХ.

Decizia trebuie luată cât mai repede.
Решението трябва да се вземе възможно най-бързо.

În orice caz, decizia trebuie luată de un medic.
Във всеки случай, решението трябва да вземе лекар.

Decizia trebuie luată de către părinți.
Това решение трябва да вземат родителите.

Decizia trebuie luată în termen de maximum 45 de zile de la data notificării.
Решението трябва да се изготви в рамките на най-много 45 дни от нотификацията.

Pur şi simplu, această decizie trebuie luată de popor printr-un referendum naţional, nu de către politicieni.
Простата истина е, че това решение трябва да се вземе от хората на национален референдум, а не от политиците.