Какво е " DERULATĂ " на Български - превод на Български

• проведена
• извършена
• развит
• извършвано
• проведено

Примери за използване на Derulată на Румънски и техните преводи на Български

Utilizați într-o formă derulată.
Използвайте в разредена форма.

O tranzacție care nu este derulată printr-o bursă reglementată.
Всяка сделка, която не е осъществена на регулиран борсов пазар.

(5) Operațiunea comună a poliției internaționale și autorităților vamale derulată în mai 2015.
(5) Международна операция, извършена съвместно с полицейските сили и митниците, проведена през месец май 2015 г.

De a fi implicate în cercetarea derulată de judecătorul de instrucție;
Да участвате в разследването, провеждано от съдия-следователя;

Verificarea derulată de Curtea de Conturi este reglementată de art. 139-144 din regulamentul financiar general.
Проверката от Сметната палата се извършва съгласно членове 139-144 от Общия финансов регламент.

De asemenea, nu uitați că toate bucățile de material trebuie să fie derulată în aceeași direcție de rola.
Също така не забравяйте, че всички парчета плат трябва да е развит в същата посока от ролката.

Pentru aceasta, rola este derulată și non-țesute monitorului aplicat pe perete.
За да направите това, ролката е развит, и нетъкан тапет прилага към стената.

În cazul unui sistem de siguranță pentru copii care include un retractor, centura trebuie derulată pe toată lungimea minus 100 ± 3 mm.
В случай на система за обезопасяване на деца с прибиращо устройство ремъкът трябва да е развит до пълната си дължина минус 100 ± 3 mm.

Fiecare carte este derulată în cealaltă parte prin simpla atingere oriunde în câmpul de text.
Всяка карта се преобръща от другата страна, като се докосва навсякъде в текстовото поле.

O testare la stres, care vizează testarea rezilienței bilanțurilor băncilor, derulată în strânsă cooperare cu Autoritatea bancară europeană(ABE).
Стрес тест- изпитание на устойчивостта на балансите на банките, извършвано в тясно сътрудничество с Европейския банков орган(ЕБО).

O anchetă derulată în 21 de state europene a arătat că toate au cunoscut o penurie de produse farmaceutice anul trecut.
Проучване проведено сред 21 европейски държави показа, че всички те са изпитвали недостиг на лекарства през миналата година.

Fel, atunci când stripping lungimea cablului torsadat derulată nu ar trebui să fie mai mare decât 1,25 centimetri.
Начин, когато източване дължината на кабела е развит усукана двойка не трябва да бъде по-висок от 1, 25 см.

Este simplu: cablul este derulată în înălțimea camerei, plafonul este fixat pe perete și apoi devine clar modul în care peretele din drum.
Това е проста: кабелът е развит в височината на помещението, таванът е фиксиран към стената и след това става ясно, как стената от пътя.

În Spania, procedura penală începe cu o anchetă privind infracțiunea, derulată de poliția judiciară sub supravegherea judecătorului de instrucție.
Наказателното производство в Испания започва с разследване на престъплението, което се извършва от съдебната полиция под контрола на съдия-следователя.

Ancheta este derulată de Departamentul american de Justiţie şi de Comisia Valorilor Mobiliare şi a Burselor(Securities and Exchange Commission).
Проверките се извършват от американското Министерство на правосъдието и от Комисията за ценните книжа и фондовите борсиSecurities and Exchange Commission.

Auditorul poate folosi raţionamentul profesional pentru a selecta şi examina elemente specifice determinând dacă o procedură anume a fost derulată sau nu.
Одиторът може да използва преценка за избор и проверка на конкретни обекти, за да определи дали дадена контролна дейност е била извършена или не.

Această etapă a fost, prin urmare, derulată în strânsă cooperare cu Primăria orașului Frankfurt.
Следователно този етап се проведе в тясно сътрудничество с градската управа на Франкфурт.

O testare la stres, derulată în strânsă cooperare cu Autoritatea bancară europeană(ABE), care vizează testarea rezilienței bilanțurilor băncilor.
Стрес тест, който се извършва в тясно сътрудничество с Европейския банков орган(ЕБО)- за да се провери доколко са устойчиви балансите на банките.

Când câinele învață să prindă în mod confident și să elibereze o cârpă derulată din dinți, ar trebui să începeți exercițiul cu o cârpă înfășurată într-un tub.
Когато кучето се научи уверено да грабва и освобождава разгънати парцали от зъбите, трябва да започнете упражнението с парцал, обвит в тръба.

Fiecare privatizare derulată de Fond trebuie investigată pentru a doua oară, pentru a ne asigura că totul este gestionat în mod adecvat", declară preşedintele Stipe Mesic.
Всяка приватизационна сделка, извършена от Фонда трябва да се разследва втори път, за да се уверим, че всичко е както трябва", заяви президентът Стипе Месич.

Procedura de colectare a creditelor va fi derulată de o agenție de colectare de credite, angajată de către noi.
Процедурата по събиране на вземания ще бъде извършена от ангажирана от нас агенция за събиране на вземания.

Această operaţiune a fost derulată de Eurosistem în cadrul acordului valutar reciproc pe o perioadă determinată(linie de swap) dintre BCE şi Danmarks Nationalbank.
Операцията бе извършена от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение(суап линия) между ЕЦБ и националната централна банка на Дания(Danmarks Nationalbank).

Această acțiune pentru prevenirea accidentelor a fost derulată din 2012 până la finalul anului 2016 de asociația publică„Die Transportbotschafter e. V.
Акцията за превенция на пътни произшествия беше проведена от 2012 г. до края на 2016 г. от сдружението с идеална цел„Transportbotschafter e. V.

Această operaţiune a fost derulată de Eurosistem în cadrul acordului cu Magyar Nemzeti Bank cu scopul de a oferi o facilitate destinată susţinerii operaţiunilor acesteia din urmă.
Сделката бе извършена от Евросистемата във връзка със споразумението с централната банка на Унгария( Magyar Nemzeti Bank) за предоставяне на улеснение в помощ на нейните операции.

Şi aceste trei dezvăluiri detaliază o operaţiune derulată de această agenţie GCHQ din Marea Britanie care are ca ţintă o companie din Belgia.
И тези скорошни разкрития на тези три слайда описват в детайли операция, проведена от тези GCHQ спецслужби от Великобритания, насочени към телекомуникационна компания тук в Белгия.

Această operaţiune a fost derulată de Eurosistem în cadrul acordurilor valutare reciproce pe o perioadă determinată(linie de swap) pe care Banca Centrală Europeană(BCE) le-a încheiat cu Rezervele Federale ale SUA.
Тази операция бе проведена от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение(суап линия), сключено от Европейската централна банка(ЕЦБ) със Системата на Федералния резерв.

Cutia fixă de discuții în lobby, derulată în partea de sus a unui mesaj nou, dacă nu este în partea de jos(numărul 2789).
Фиксирано фоайе за чат в чата, превъртащо се в началото на ново съобщение, ако не е в дъното(въпрос 2789).

Apoi conducta teodolită este derulată, alidadul este detașat și citirile sunt luate în poziția stângă a roții de măsurare(C).
След това теодолитната тръба се развива, алидадът се отделя и се отчитат в лявата позиция на измервателното колело(С).

Cea mai mare parte a Programului IEE a fost derulată de Agenţia Executivă pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii(EASME) în numele Comisiei Europene.
Повечето части на ИЕЕ са управлявани от Изпълнителната агенция за Малки и средни предприятия(EASME) от името на Европейската комисия.