Какво е " DREPTURILOR DE IMPORT " на Български - превод на Български

• на вносни мита
• с вносни сборове
• на правата за внос
• на вносните мита

Примери за използване на Drepturilor de import на Румънски и техните преводи на Български

Stabilirii drepturilor de import sau export.
За определяне на вносните или износните сборове.

Se procedează la restituirea sau remiterea drepturilor de import când:.
Вносните мита се възстановяват или прихващат, когато:.

Totala sau partiala a drepturilor de import si fara aplicarea masurilor de politica comerciala.
С пълно или частично освобождаване от вносни митни сборове и без прилагането на мерките на търговската политика,….

Secțiunea a 2-a Condiții pentru exonerarea totală a drepturilor de import.
Раздел 2 Условия за пълно освобождаване от вносни митни сборове.

Restituirea sau remiterea drepturilor de import sau de export.
Възстановяване или опрощаване на вносни или износни мита.

Fiecare certificat de import eliberat atrage o reducere corespunzătoare a drepturilor de import.
Всяка издадена лицензия за внос предизвиква съответно редуциране на правата за внос.

Rambursarea sau remiterea drepturilor de import se acordă cu condiţia ca:.
Възстановяване или опрощаване на вносни сборове се разрешава при следните условия:.

(b) cantităţile intrate în liberă circulaţie pe perioada unui an calendaristic cu plata drepturilor de import.
Количествата, допуснати за свободно обращение през една календарна година с плащане на вносни мита.

Nu se acordă restituirea sau remiterea drepturilor de import conform art. 238 din Cod atunci când:.
Вносните мита не се възстановяват или прихващат по член 238 от Кодекса, когато:.

Rata drepturilor de import contractate pentru mărfurile de import şi, după caz, valoarea lor în vamă;
Размера на вносни митни сборове, възлаган на вносните стоки, и когато се налага, митническата им стойност;

Alin.(1) rămân sub supraveghere vamală şi supuse drepturilor de import până când:.
Параграф 1, остават под митнически надзор и подлежат на вносни мита, докато са:.

Restituirea sau remiterea drepturilor de import în cazurile menţionate în alin.(1) se efectuează în cazul în care:.
Възстановяването или опрощаването на вносните мита при обстоятелствата, посочени в параграф 1, става при условие че:.

(a)"rambursare" reprezintă restituirea totală sau parţială a drepturilor de import sau de export care au fost achitate;
Възстановяване": връщане в пълен или частичен размер на заплатените вносни или износни сборове;

În acest scop, valoarea drepturilor de import de care mărfurile pot fi în cele din urmă pasibile este valoarea drepturilor pe care le-ar fi plătit dacă clasificarea s-ar fi efectuat pe baza valorii forfetare respective.".
За тази цел, сумата на вносните мита, от които, в крайна сметка, стоките могат да бъдат освободени, е сумата на митата, които вносителят би платил, ако класирането е било извършено въз основа на въпросната фиксирана стойност.".

(a) a mărfurilor necomunitare, fără să fie supuse drepturilor de import sau măsurilor de politică comercială;
Необщностни стоки, които не се облагат с вносни сборове и не подлежат на мерките на търговската политика;

(b) sunt supuse drepturilor de import calculate în conformitate cu reglementările aplicabile regimului vamal în cauză sau zonelor libere sau antrepozitelor libere în care au fost plasate sub un regim suspensiv sau într-o zonă liberă sau antrepozit liber;
Се облагат с вносни сборове, определени съгласно разпоредбите за съответния митнически режим или за свободна зона, или за свободен склад, ако са поставени под режим с отложено плащане или са в свободна зона или в свободен склад.

Data limită pentru îndeplinirea formalităţilor pentru rambursarea sau remiterea drepturilor de import sau de export;
Срокът за изпълнение на формалностите, от които зависи възстановяването или опрощаването на вносните или износни мита;

(2) Dacă se refuză rambursarea sau retrocedarea drepturilor de import, autoritatea decidentă informează în acest sens autoritatea care a eliberat licenţa sau certificatul.
Ако се отказва възстановяване или опрощаване на вносни мита, органът, който взема решение, информира за това органа, който е издал лицензията или сертификата.

(d) data limită pentru îndeplinirea formalităţilor pentru restituirea sau remiterea drepturilor de import sau de export;
Срокът за изпълнение на формалностите, от които зависи възстановяването или опрощаването на вносните или износни мита;

Atunci când decizia contestată are ca efect aplicarea drepturilor de import sau de export, suspendarea executării acelei decizii se face în condiţiile existenţei sau constituirii unei garanţii.
Когато оспорваното решение има за последица прилагането на вносни или износни сборове, спирането на изпълнението е поставено в зависимост от наличието или учредяването на обезпечение.

Impactul restricțiilor asupra bunurilor importate asupra bunăstării naționale se manifestă prin atribuirea drepturilor de import de către autorități.
Въздействието на ограниченията върху вносните стоки върху националното благосъстояние се изразява в разпределянето на правата за внос от властите.

(a) a mărfurilor necomunitare, fără ca aceste mărfuri să fie supuse drepturilor de import şi altor taxe sau măsuri de politică comercială;
Необщностни стоки, без да бъдат облагани с вносни сборове и други такси и без да подлежат на мерките на търговската политика;

Valoarea ecu în monedele naţionale care trebuie aplicată în scopul determinării încadrării tarifare a mărfurilor şi a drepturilor de import se stabileşte o dată pe lună.
Стойността на екюто в национални валути, която се прилага за целите на определяне на тарифната класификация на стоки и вносните мита, се определя веднъж месечно.

Licențele ar trebui să poată fi eliberate după atribuirea drepturilor de import pe baza cererilor prezentate de operatorii eligibili.
Следва да е възможно да се издават лицензии след разпределяне на правата за внос на основата на заявленията от отговарящи на условията преработватели.

(a) mărfurile necomunitare destinate reexportării de pe teritoriul vamal al Comunităţii sub forma produselor compensatoare, fără ca aceste mărfuri să fie supuse drepturilor de import sau măsurilor de politică comercială;
Необщностни стоки, предназначени да бъдат реекспортирани от митническата територия на Общността като компенсаторни продукти, без да се облагат с вносни сборове и без да подлежат на мерките на търговската политика;

Dacă nu există dispoziţii contrare prezentului regulament, valoarea drepturilor de import din Tariful Vamal Comun se aplică produselor menţionate în art. 1.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, размерите на вносните мита в Общата митническа тарифа се прилагат за продуктите, изброени в член 1.

Regulamentul(CE) nr. 1555/96 al Comisiei din 30 iulie 1996 de stabilire a normelor de aplicare a drepturilor de import suplimentare în sectorul fructelor și legumelor.
Регламент(ЕО) № 1555/96 на Комисията относно правила за прилагане на допълнителни вносни мита върху плодове и зеленчуци.

În vederea încheierii regimului sau a cererii de rambursare a drepturilor de import, următoarele se consideră a fi reexport sau export:.
За целите на погасяване на митнически режим или заявление за възстановяване на платени вносни митни сборове, следните операции се приемат за реекспорт или износ:.

(a) în cazul mărfurilor care sunt supuse drepturilor de export, unei cereri pentru restituirea drepturilor de import, restituirii altor sume de export sau altor măsuri speciale la export:.
За стоки, подлежащи на износно мито по молба за възстановяване на вносното мито, връщане на суми или други специални мерки за износа:.

Aprobarea menţionată la paragrafele precedente este condiţionată de plata de către titularul autorizaţiei a cuantumului drepturilor de import stabilite în conformitate cu dispoziţiile art. 208 din Cod.
Одобрението, упоменато в предишния параграф, се дава при условие че титулярът на разрешителното заплати размера на вносните мита, установен съгласно параграф 208 от Кодекса.