Какво е " DURERILE NAŞTERII " на Български - превод на Български

• родилни болки
• родилните мъки
• болките на раждане

Примери за използване на Durerile naşterii на Румънски и техните преводи на Български

Atunci au început durerile naşterii.
Но започват родилните мъки.

Durerile naşterii fac parte integrantă dintr-o femeie!
Болката от раждането е неизменна част от това да си жена!

Dragă, astea sunt durerile naşterii.
Скъпа, това са родилни болки.

Izbucneşte în chiuituri şi strigă, tu, care nu eşti în durerile naşterii!
Възгласи и извикай, ти, която не си била в родилни болки,!

Cea care suferă durerile naşterii.
Аз съм тази, която изпитва мъките на раждането.

Natura nu cunoaşte echitatea- ea nu o face să îndure decât pe femeie durerile naşterii.
Природата не познава никаква справедливост- тя принуждава да страда от родилни мъки само жената.

Care nu eşti în durerile naşterii!
Която не си била в болките на раждане;!

Ca şi durerile naşterii la femei, tăierea împrejur la bărbaţi era făcută în amintirea căderii în păcat şi a rupturii care s-a produs la început.
Като родилни мъки на жените, тъй и обрязването на мъжете трябвало да на поминава за първоначален разрив и грехопадението.

Încearcă numai să-i spui de durerile naşterii… Nu, nu.
Но не му говори за родилните мъки.

Cheriiotul este luat, cetăţuile sînt cucerite, şi în ziua aceea, inima vitejilor Moabului este ca inima unei femei în durerile naşterii.
Градовете се превзеха, крепостите хванати с изненада, И сърцата на силните моавци ще бъдат в оня ден Като сърцето на жена в родилни болки.

Nu ai putea suporta durerile naşterii, Henry.
Ти не би могъл да устоиш на болката на раждането, Хенри.

Izbucneşte de bucurie şi strigă, tu, care nu ai durerile naşterii!
Възгласи и извикай, ти, която не си била в родилни болки,!

Copiii mei, pentru care sufăr din nou durerile naşterii până când Cristos va lua chip în voi, 20 aş vrea să pot fi cu voi şi să-mi schimb tonul, pentru că sunt nedumerit cu privire la voi!
Дечица мои, за които съм пак в родилни болки, докато се изобрази Христос във вас, желал бих да съм сега при вас и да променя гласа си, защото съм в недоумение за вас.”!

Problema e că Fred vede doar durerile naşterii.
Проблемът е, че Фред вижда само лошото в Елка.

Copiii mei, pentru care sufăr din nou durerile naşterii până când Cristos va lua chip în voi, 20 aş vrea să pot fi cu voi şi să-mi schimb tonul, pentru că sunt nedumerit cu privire la voi!
Чеда мои, за които съм пак в родилни болки, докле се изобрази във вас Христос, 20 искал бих сега да бъда помежду ви и да изменя гласа си, защото съм в недоумение за вас!

Mai mulţi bărbaţi din China au experimentat durerile naşterii.
Мъже в Китай изпитаха чрез симулатор родилните болки.

Copilaşii mei, pentru care iarăşi simt durerile naşterii, până ce va lua Hristos chip în voi! 20 O, cum aş vrea să fiu acum de faţă la voi, şi să-mi schimb glasul; căci nu ştiu ce să mai cred.
Чеда мои, за които съм пак в родилни болки, докле се изобрази във вас Христос, 20 искал бих сега да бъда помежду ви и да изменя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Lumea îşi găseşte lumina numai prin durerile naşterii şi a crimei.
Светът открива своята светлина единствено чрез чистата болка на агонията от убийството.

Apoi au plecat din Betel; şi mai era o depărtare bunicică pînă la Efrata, cînd Rahelei i-au venit durerile naşterii. A avut o naştere grea;
След това тръгнаха от Ветил; а като стигнаха близо до Ефрата, Рахил роди и много се мъчеше при раждането си.

Nu este necesar să reamintesc, nici în linii mari, amănuntele dramatice ale tragediei înfiorătoare care a marcat durerile naşterii prea-iubitei noastre Credinţe, într-o ţară binecunoscută pentru fanatismul său nestăpânit, pentru ignoranţa sa crasă şi cruzimea sa neînfrântă.
Не е необходимо да изброявам, дори и в най-кратки щрихи, сърцераздирателните подробности на онази ужасна трагедия, която отбеляза родилните мъки на любимата ни Вяра, разиграла се в една страна, печално известна с невъздържания си фанатизъм, дълбоко вкорененото си невежество, необузданата си жестокост.

Am încercat să te sun şi am dansat conga, rochia îmi cade şi atunci când spun să sunt durerile naşterii, nu glumesc, chiar doare!
Опитах се да ти се обадя, трябваше да танцувам конга, роклята ми пада… и когато казаха, че ще боли изобщо не се шегуваха. Много боли.- Ще раждаш ли?

Şi cum stăteam şi mă uitam la sângele care izvora dintre picioarele mele, simţeam durerile naşterii. Mă întrebam dacă ar fi fost un băiat sau o fată.
И както си стоях и гледах кръвта, която се стичаше между краката ми и почувствах болката от майчинството се чудех дали ще е момче или момиче".

Dar acum, după ce galatenii se îndepărtaseră de adevăr, Pavel simţea din nou„durerile naşterii” pentru bunăstarea lor.
Но сега, когато галатяните са се отклонили от истината, той преживява отново тези родилни болки за тяхното добро.

Ştii, doamnele spun că, după ce se naşte copilul, durerile naşterii se uită repede.
Знаете ли, жените говорят, че роди ли се бебето, болката при раждането съвсем се забравя.

Durerea naşterii este durerea care ne vânează în cele din urmă.
Болката от раждането е болката която ни преследва до края.

Aceasta este durerea naşterii la care M-am referit.
Това е болката от раждането, за която говоря.

Dar toate acestea sunt doar începutul durerilor naşterii.”.
Но всички тези неща са само началото на мъчителното раждане[на новата епоха].

Motivul pentru care voi nu experimentaţi aceasta este că încă vă mai luptaţi cu durerea naşterii voastre ca suflet.
Причината, поради която не виждате нещата по този начин е, че и досега се борите с болката от раждането ви като душа.

Cu toate acestea, este potenţial destul de periculoasă, deoarece poate fi interpretată într-un mod care mai degrabă întăreşte durerea naşterii şi dependenţa emoţională în fiecare dintre voi, decât o rezolvă.
Мисълта за душите-близнаци може да е привлекателна, обаче, потенциално е доста опасна, защото може да се интерпретира по такъв начин, че да усили рождената болка и емоционалната зависимост един от друг, вместо да ви избави от тях.