Какво е " EVALUĂRII SALE " на Български - превод на Български

• своята оценка

Примери за използване на Evaluării sale на Румънски и техните преводи на Български

În cadrul evaluării sale, Comisia analizează posibilitatea stabilirii:.
В своята оценка Комисията разглежда възможността за създаване на:.

Fiecare ofertă conţine toate informaţiile necesare evaluării sale.
Че всяка оферта съдържа цялата информация, необходима за нейното оценяване.

Datorită evaluării sale, este posibil să se determine prezența unei tumori de un anumit timp.
Поради неговата оценка е възможно да се определи наличието на тумор от определен период.

Fiecare document transmis cuprinde toate informațiile necesare evaluării sale;
Всяко представяне съдържа цялата информация, която се изисква за неговата оценка;

Comisia publică în fiecare an rezultatul evaluării sale pentru fiecare componentă de investiții.
Комисията ежегодно публикува резултата от оценката си на всеки инвестиционен прозорец.

Fiecare document depus trebuie să cuprindă toate informațiile necesare evaluării sale;
Всеки проект на участник съдържа цялата информация, която се изисква за неговата оценка;

(6) În cadrul evaluării sale, Comisia ar trebui să ia în considerare cele mai recente recomandări specifice fiecărei țări emise în contextul semestrului european.
В своята оценка Комисията следва да вземе предвид най-актуалните, специфични за всяка държава препоръки, формулирани в контекста на европейския семестър.

Îndeamnă Comisia să analizeze atent în cadrul evaluării sale următoarele aspecte:.
Призовава настоятелно Комисията внимателно да разгледа в своята оценка следните аспекти:.

În cadrul evaluării sale privind eficacitatea acestui instrument, Curtea sa concentrat asupra următoarelorîntrebări25: principal pe programele de sprijin bugetar general din Burundi, Etiopia, Kenya, Lesotho, Malawi şi Mali.
В своята оценка на ефективността на инструмента Палатата се съсредоточи върху следните няколко въпроса25: a базира главно на програмите за обща бюджетна подкрепа в Бурунди, Етиопия, Кения, Лесото, Малави и Мали.

Până la aceeași dată, Comisia transmite un raport amănunțit al evaluării sale Parlamentului European și Consiliului.
Комисията представя подробен доклад за своята оценка на Европейския парламент и на Съвета в същия срок.

(3) Atunci când valoarea contribuţiei comunitare pentru aceste măsuri este mai mică sau egală cu 200 000 ECU, Comisia consultă comitetul în privinţa măsurilor ce trebuie adoptate şi îl informează asupra rezultatului evaluării sale.
Когато размерът на участието на Общността в осъществяването на мерките е по-нисък или равен на ECU 200 000, Комисията се консултира комитета за мерките, които трябва да бъдат взети и съобщава за резултата от своята оценка.

Comisia ar trebui, de asemenea, să definească în mod clar sfera de aplicare a opiniei pe care o formulează în cadrul evaluării sale privind datele VNB ale statelor membre(punctul 2.31).
Комисията следва също да посочи какъв е обхватът на становището, което тя дава в оценките си на данните за БНД, предоставяни от държавите членки(точка 2.31).

Comisia transmite rezultatele evaluării sale Parlamentului European și Consiliului, care discută chestiunea, în special în ceea ce privește nivelul de cooperare cu țara terță relevantă în ceea ce privește readmisia migranților în situație neregulamentară.
Комисията докладва резултатите от своята оценка на Европейския парламент и на Съвета, които обсъждат въпроса, по-специално по отношение на степента на сътрудничество със съответната трета държава в областта на обратното приемане на незаконни мигранти.

Se prevede un mecanism de soluţionare a acelor situaţii în care Comisia, pe baza evaluării sale, ajunge la concluzia că negocierea sau încheierea unui acord nu poate fi autorizată.
Предоставен е механизъм за уреждане на положения, в които Комисията, въз основа на нейната оценка, стига до заключението, че договарянето или сключването на споразумение не следва да бъде разрешено.

Ia act de rolul potențial al AOD pentru a facilita mobilizarea de finanțare din alte surse și subliniază nevoia de a intensifica colaborarea cu sectorul privat prin intermediul unei posibile continuări a Planului de investiții externe, pe baza evaluării sale;
Посочва потенциалната роля на ОПР за улесняване на мобилизирането на финансиране от други източници и подчертава необходимостта от задълбочаване на взаимодействията с частния сектор чрез евентуалното продължаване на Плана за външни инвестиции въз основа на неговата оценка;

Comisia a propus corecții în valoare de 14,8 milioane EUR pentru exercițiul financiar 2009 pe baza evaluării sale privind erorile constatate de organismele de certificare în rapoartele lor.
Корекции в размер на 14, 8 млн. евро са предложени от Комисията по отношение на финансовата 2009 г. въз основа на нейната оценка на грешките, открити от сертифициращите органи в техните доклади.

Pentru a colecta informații sau documente suplimentare necesare pentru finalizarea evaluării sale, Comisia ar trebui să informeze centrele SOLVIT relevante cu privire la comunicările sale cu operatorul economic sau cu autoritatea competentă în cauză.
За целите на събирането на допълнителни документи и информация, необходими за приключване на нейната оценка, Комисията следва да уведоми съответните центрове на СОЛВИТ за комуникацията си със съответния икономически оператор или със съответния компетентен орган.

Consideră nesatisfăcător răspunsul Comisiei cu privire la recomandarea de a propune un calendar cu date-cheie pentru adoptarea cadrului legislativ, astfel încât punerea în aplicare a programelor operaționale să înceapă la timp și solicită Comisiei să prezinte o propunere concretă pe baza evaluării sale cu privire la intervalul de timp necesar pentru punerea în aplicare în timp util a programelor;
Счита за незадоволителен отговора на Комисията във връзка с препоръката да предложи график с ключови дати за приемането на законодателната рамка, така че изпълнението на оперативните програми да започне навреме, и призовава Комисията да представи конкретно предложение въз основа на своята оценка на сроковете, необходими за своевременното изпълнение на програмите;

În cele din urmă, reclamanta invocă încălcarea dreptului la apărare, în măsura în care faptele care servesc ca bază a evaluării sale nu i-ar fi fost comunicate nici în momentul în care au avut loc, nici în cadrul procedurii de evaluare..
На последно място ищцата изтъква нарушение на правото на защита, доколкото фактическите обстоятелства, на които се основава нейната оценка не са ѝ били съобщени нито към момента на тяхното осъществяване, нито в рамките на процедурата по оценяване.

Până la prezentarea unui astfel de raport de evaluare a conformității și până la finalizarea de către organismul de supraveghere a evaluării sale, prestatorul de servicii de certificare respectiv este considerat ca fiind prestator de servicii de încredere calificat în temeiul prezentului regulament.
До представянето на такъв доклад за оценяване на съответствието и до приключването на оценяването му от надзорния орган този доставчик на услуги по сертифициране се счита за квалифициран доставчик на удостоверителни услуги съгласно настоящия регламент.

În cazul în care un stat membru constată, în temeiul literei(d) de la primul paragraf, că are un număr semnificativ de gospodării afectate de sărăcie energetică, pe baza evaluării sale a datelor ce pot fi verificate, acesta include în planul său un obiectiv orientativ național pentru reducerea sărăciei energetice.
В случай че дадена държава членка констатира, в съответствие с първа алинея, буква г, че разполага със значителен брой домакинства, в положение на енергийна бедност, въз основа на нейната оценка на проверими данни, тя следва да включи в своя план национална индикативна цел за намаляване на енергийната бедност.

Autoritățile competente respective solicită acordul autorității competente a CPC de a participa la colegiu, justificându-și solicitarea pe baza evaluării sale a impactului pe care dificultățile financiare ale unei CPC îl poate avea asupra stabilității financiare a pieței locale a monedei sale de emisiune.
Тези компетентни органи отправят искане за съгласие от компетентния орган за ЦК да участват в колегията, като обосновават искането си на базата на своята оценка на въздействието, което финансовите затруднения на ЦК могат да окажат върху финансовата стабилност на местния пазар, на който се емитира неговата валута.

(4) În conformitate cu art. 7 alin.(1) lit.(c) al Regulamentului(CEE) nr. 3600/92, Italia, care a fost desemnată stat membru raportor, a prezentat Comisiei, la data de 30 noiembrie 1998, raportul evaluării sale asupra informaţiilor înaintate de către declaranţi, potrivit dispoziţiilor art. 6 alin.(1) al prezentului regulament.
(4) В съответствие с член 7, параграф 1, буква в от Регламент(ЕИО) № 3600/92, Италия, като определена за докладваща държава-членка, на 30 ноември 1998 г. представи на Комисията доклада за нейната оценка на информацията предадена от нотификаторите, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 1 от посочения регламент.

Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale prezentului articol și în unicul scop de a evalua dacă apare un decalaj între obiectivul Uniunii pentru 2030 și contribuțiile colective ale statelor membre, Comisia emite, în cadrul evaluării sale, o ipoteză privind contribuția națională a statelor membre care nu au transmis proiectele lor de plan național integrat privind energia și clima în conformitate cu articolul 9 alineatul(1).
Без да се засягат другите разпоредби на настоящия член и единствено с цел да се прецени дали има разлика между конкретната цел на равнището на Съюза за 2030 г. и колективния принос на държавите членки, в своята оценка Комисията прави предвиждане за националния принос на държавите членки, които не са представили своите проекти на интегрирани национални планове в областта на енергетиката и климата в съответствие с член 9, параграф 1.

Comisia transmite evaluarea sa Parlamentului European și Consiliului.
Комисията представя своята оценка на Европейския парламент и на Съвета.

Evaluările sale se bazează pe convențiile relevante ale Consiliului Europei.
Нейната оценка се основава на съответните конвенции на Съвета на Европа.

Evaluările sale despre Zhukov au fost satisfăcătoare.
Оценките му на"Жуков" бяха добри.

Evaluările sale sunt exemplare.
Оценките му са за пример.

Conform evaluărilor sale, Cutter a fost un model de polițist.
Според оценките му, Кътър е бил примерно ченге.

Biografia, evaluarea sa ca artist de teatru merită un mare respect.
Биография, неговият рейтинг като театрален художник заслужават голямо уважение.