Какво е " O PROCEDURĂ ACCELERATĂ " на Български - превод на Български

• ускорена процедура
• бързо производство

Примери за използване на O procedură accelerată на Румънски и техните преводи на Български

Va fi aplicată o procedură accelerată.
За тях ще има ускорена процедура.

Întrucât o procedură accelerată ar putea conduce la apropierea necesară a regimurilor procedurale din Uniune;
Като има предвид, че една такава ускорена процедура може да доведе до така необходимото сближаване на процесуалните режими в Съюза;

Doar atunci se poate desfășura o procedură accelerată.
Едва тогава може да бъде извършена ускорена процедура.

În fine, Comisia cere o procedură accelerată la Curtea de Justiție pentru a obține o hotărâre definitivă cât mai curând posibil.
И накрая, комисията реши да поиска бързо производство в съда, за да бъде постановено окончателно решение във възможно най-кратък срок.

Terapia radiologică pentru cancerul de col uterin poate fi efectuată înainte de operație folosind o procedură accelerată pentru a reduce dimensiunea leziunii și a facilita îndepărtarea ei.
Радиационната терапия за рак на шийката на матката може да бъде извършена преди операцията, като се използва ускорена процедура за намаляване на размера на лезията и улесняване на нейното отстраняване.

Un alt exemplu este faptul că o procedură accelerată nu va fi posibilă dacă solicitările ulterioare sunt formulate fără conținuturi noi relevante.
Друг пример е фактът, че ускорена процедура няма също така да бъде възможна, ако последващите молби не съдържат нови обстоятелства, свързани със случая.

Permiteţi-mi să vă reamintesc că, în noiembrie anul trecut, Parlamentul însuşi, împreună cu Consiliul European, este cel care a promis să se ocupe de liberalizarea vizelor pentru Albania şi Bosnia-Herţegovina, aplicând o procedură accelerată, de îndată ce aceste ţări vor îndeplini condiţiile.
Позволете ми да ви припомня, че миналия ноември именно Парламентът, заедно с Комисията, се зае с разглеждането на въпроса за либерализиране на визовия режим за Албания и Босна и Херцеговина по ускорена процедура, веднага след като тези държави изпълниха условията.

Un judecător asistent poate aplica o procedură accelerată de somație de plată.
Помощник-съдиите могат да прилагат ускорено производство по въпроси, свързани със заповед за плащане.

O procedură accelerată pentru cazurile de hărțuire sexuală ar putea fi, de asemenea, avută în vedere, acest serviciu fiind condiționat de existența resurselor necesare.
Може да се предвиди и ускорена процедура конкретно за случаи на сексуален тормоз- и отново: тази услуга ще зависи от наличието на подходящи ресурси.

În cazul în care este necesar, autoritățile competente au posibilitatea să aplice o procedură accelerată pentru a verifica, înainte de aplicarea prin pulverizare aeriană, dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatele(2) și(3).
Когато е оправдано, компетентните органи може да прилагат ускорена процедура с цел да проверят, че условията, посочени в параграфи 2 и 3, са изпълнени преди прилагането на въздушното пръскане.

Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.

Decizia Comisiei, care a cerut o procedură accelerată, vine cu trei zile înainte de alegerile parlamentare din Polonia, unde conservatorii aflați la putere sunt favoriți.
Решението на Комисията, която поиска ускорена процедура, идва три дни преди парламентарните избори в Полша, които почти сигурно ще бъдат спечелени от управляващите консерватори на партия"Право и справедливост".

(GA) Domnule comisar, referitor la observaţiile dvs. legate de solicitarea Islandei de a deveni membru al Uniunii Europene, dacă ar fi făcută o astfel de solicitare- având în vedere caracterul urgent al situaţiei economice- Uniunea Europeană ar avea un sistem accelerat sau o procedură accelerată de punere în aplicare a unei astfel de solicitări?
(GA) Г-н Kallas, във връзка с вашия коментар относно искане от Исландия за членство в Европейския съюз, ако такова искане стане факт- предвид спешността на икономическата ситуация в момента- разполага ли Европейският съюз с някаква ускорена система или ускорена процедура, за да изпълни тази молба?

Regulamentul de procedură poate prevedea o procedură accelerată, iar pentru trimiterile preliminare referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție, o procedură de urgență.
В процедурния правилник може да бъде предвидено бързо производство, а във връзка с преюдициални запитвания, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие- и спешно производство..

Observă că o astfel de procedură s-ar putea baza pe cerința ca părțile să se pregătească temeinic înainte de lansarea procedurii, pe termene stricte, pe puține posibilități de a adăuga fapte sau probe în cursul procesului și pe inexistența unei căi de atac separate la deciziile procedurale, realizându-se astfel o procedură accelerată;
Отбелязва, че тази процедура би могла да се основава на изисквания за задълбочена подготовка от страните преди започването на процедурата, кратки срокове, малко възможности за добавяне на факти или доказателства по време на процеса и липса на възможност за отделни обжалвания на процедурни решения, като по този начин би била постигната ускорена процедура;

Decizia executivului european, care a solicitat o procedură accelerată, vine cu trei zile înaintea alegerilor legislative din Polonia, al căror câştigător se prefigurează a fi partidul conservator Lege şi Justiţie(PiS).
Решението на Комисията, която поиска ускорена процедура, идва три дни преди парламентарните избори в Полша, които почти сигурно ще бъдат спечелени от управляващите консерватори на партия"Право и справедливост".

Subliniază că este necesară o procedură accelerată de autorizare a proiectelor de construcție, în conformitate cu articolul 88 din Regulamentul financiar-cadru al Agenției, astfel încât să se evite întârzierile de orice natură în începerea construirii noului sediu al Agenției de la Amsterdam;
Подчертава необходимостта от прилагане на ускорената процедура за получаване на одобрение за строеж, която е предвидена в член 88 на рамковия финансов регламент на Агенцията, за да се избегнат закъснения при започването на строежа на новата сграда на Агенцията в Амстердам;

În ceea ce priveşte adoptarea legilor, guvernul va putea cere o procedură accelerată a Camerei Deputaţilor pentru unele legi pe care le consideră urgente, obligându-i astfel pe aleşi să se pronunţe asupra lor în termen de 70 de zile sau 95 de zile pentru documentele mai complexe.
Правителството също така ще може да поиска ускорена процедура в Камарата на депутатите за спешни закони, принуждавайки народните представители да се произнесат по закона в срок от 70 дни или 95 дни при особено сложни документи.

Încurajează Comisia să introducă o procedură accelerată prin care utilizarea antimicrobienelor aprobate în scopuri industriale sau agricole, dar despre care se bănuiește că ar avea un impact negativ grav asupra RAM să poată fi interzisă temporar până la efectuarea unor studii suplimentare privind impactul antimicrobienelor;
Насърчава Комисията да въведе ускорена процедура, чрез която употребата на одобрените за промишлени или селскостопански цели антимикробни средства, за които обаче има съмнения, че оказват сериозно отрицателно въздействие върху АМР, да може да бъде временно забранена, докато не бъдат проведени допълнителни изследвания относно въздействието на въпросните антимикробни средства;

Sub rezerva anumitor condiții, ar trebui să existe o procedură accelerată pentru notificarea și aprobarea unei a doua etape sau a unei etape ulterioare a unui proiect major a cărui etapă anterioară sau ale cărui etape anterioare au fost aprobate de Comisie în cadrul perioadei de programare 2007- 2013.
При спазването на определени условия, следва да има ускорена процедура за уведомление и одобряване на втори или последващ етап на голям проект, чийто предходен етап или етапи са били одобрени от Комисията в рамките на програмния период 2007 г.- 2013 г.

MRR prevăzut la articolul 199b din Directiva privind TVA prevede o procedură accelerată care le permite statelor membre, în anumite condiții stricte, să aplice mecanismul de taxare inversă, oferind astfel statelor membre o soluție mai adecvată și mai eficientă pentru combaterea unor forme de fraudă neprevăzută și masivă.
МБР, който е включен в член 199б от Директивата за ДДС, предвижда по-бърза процедура, чрез която на държавите членки се дава възможност да въведат механизма за обратно начисляване при строго определени условия, като по този начин те са в състояние да реагират по-адекватно и по-ефективно на внезапни и мащабни измами.

Sub rezerva anumitor condiții, ar trebui să existe o procedură accelerată pentru notificarea și aprobarea unei a doua etape sau a unei etape ulterioare a unui proiect major a cărui etapă anterioară sau ale cărui etape anterioare au fost aprobate de Comisie în cadrul perioadei de programare 2007- 2013.
При спазването на определени условия, следва да има ускорена процедура за уведомление и одобряване на втори или последващ етап на голям проект, чийто предходен етап или етапи са били одобрени от Комисията в рамките на програмния период 2007 г.- 2013 г. Всеки отделен етап на поетапно изпълняваната операция, който служи за същата обща цел, следва да се изпълнява в съответствие с правилата за съответния програмен период.

Restricțiile privind utilizarea unor proceduri accelerate vor crește în continuare toate aceste dificultăți.
Ограниченията за използване на ускорени процедури ще задълбочат допълнително всички тези трудности.

Dacă este cazul, motivele utilizării unei proceduri accelerate(în cazul licitației deschise, licitației restrînse și al negocierii cu publicarea prealabilă a unui anunț de participare).
Когато е целесъобразно- причини за използване на ускорена процедура(при открита, ограничена процедура и състезателна процедура с договаряне).

Aceste vize se elibereaza gratuit, cât mai curând posibil, pe baza unei proceduri accelerate.
Тези визи се издават безплатно, колкото се може по-бързо и въз основа на ускорена процедура.

Punctul de contact al unei părți va avea mijloacele de a coresponda cu punctul de contact al unei alte părți potrivit unei proceduri accelerate.
Звеното за контакт на една страна може да поддържа контакти със звеното за контакт на друга страна по ускорена процедура.

La 9 noiembrie 2011, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată neoficial cu privire la proiectul de propunere, în contextul unei proceduri accelerate.
На 9 ноември 2011 г. бяха проведени неформални консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните(ЕНОЗД) относно проекта за предложение в контекста на ускорената процедура за прием.

Peste 50% dintre cazurile noi primite de Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor sunt soluționate în termen de 50 de zile, conform unei proceduri accelerate, utilizate în cazurile simple.
Повече от 50% от новите случаи, получени от датската Комисия за обезщетяване на травми от престъпления, се обработват в рамките на 50 дни в съответствие с особено ускорена процедура, прилагана при прости случаи.

Dreptul la asistență juridică, garantarea interviului personal, limitarea utilizării unor proceduri accelerate- toate aceste garanții sunt esențiale pentru un sistem de azil echitabil și eficient.
Правото на правна помощ, гаранцията за лично интервю, ограниченията върху прилагането на ускорени процедури- всички тези предпазни мерки са от съществена важност за една справедлива и ефективна система за предоставяне на убежище.