Какво е " PREVĂZUT LA PRIMUL PARAGRAF " на Български - превод на Български

• посочен в първа алинея
• предвиден в първа алинея
• посочено в първа алинея

Примери за използване на Prevăzut la primul paragraf на Румънски и техните преводи на Български

Danemarca este autorizată să introducă regimul de impunere prevăzut la primul paragraf.
На Дания се разрешава да въведе данъчния режим, посочен в първия параграф.

În cazul prevăzut la primul paragraf, Irlanda prezintă o cerere Comisiei, însoțită de toate informațiile necesare.
В случая, упоменат в първия параграф, Ирландия трябва да подаде специфична молба заедно с необходимата информация.

Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsurile pentru punerea în aplicare a cadrului prevăzut la primul paragraf.
Съветът приема, по предложение на Комисията, мерки за прилагане на посочената в първа алинея рамка.

În cazul prevăzut la primul paragraf, Irlanda prezintă o cerere Comisiei, însoțită de toate informațiile necesare.
В случаите, посочени в алинея първа, Ирландия представя искане пред Комисията, заедно с цялата необходима информация.

În cazuri excepționale legate de complexitatea examinării cererii, termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit.
В извънредни случаи, свързани със сложността при разглеждането на молбата, срокът, посочен в първа алинея, може да бъде продължен.

În cazul prevăzut la primul paragraf, întreprinderea în cauză ține seama de timpul necesar pentru punerea în aplicare a unor astfel de decizii.
В посочения в първа алинея случай съответното предприятие взема под внимание времето, необходимо за предприемане на такива действия.

În cazuri excepționale legate de complexitatea examinării cererii, termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit.
При изключителни обстоятелства, свързани със сложността на разглеждането на заявлението, посоченият в първа алинея срок може да бъде удължен.

Termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit de Comisie în urma cererii unui stat membru adresate Comisiei, fără însă a depăşi şaptezeci şi două de ore.
Срокът, посочен в първата алинея, може да бъде удължен от Комисията по молба на държава-членка, адресирана до Комисията, до максимум 72 часа.

Atunci când acordurile de finanțare nu sunt încheiate până la termenul prevăzut la primul paragraf, alocările corespunzătoare se anulează.
Когато споразуменията за финансиране не са сключени до крайния срок, предвиден в първа алинея, съответните кредити се отменят.

Organismul prevăzut la primul paragraf poate solicita comunicarea unor date suplimentare privind stocurile deţinute de întreprindere şi ieşirile din instalaţiile sale.
Органът, посочен в алинея първа, може да изиска съобщаването на допълнителна информация за стока, държана от производителя и за количества, напуснали съоръженията му.

În cazuri excepționale legate de complexitatea examinării cererii, termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit.
При изключителни обстоятелства, дължащи се на комплексния характер на проучване на заявлението, срокът, предвиден в първата алинея, може да бъде удължен.

Organismul prevăzut la primul paragraf poate solicita comunicarea unor date suplimentare privind stocurile deţinute de producător şi ieşirile din spaţiile de depozitare.
Органът, посочен в алинея първа, може да изиска съобщаването на допълнителна информация за стока, съхранявана от лицето, извършващо рафинирането и за количества, напускащи съоръженията.

Astfel, aplicarea celui de al doilea paragraf al acestei dispoziții presupune situarea în domeniul de aplicare prevăzut la primul paragraf.
Така например прилагането на втора алинея от тази разпоредба предполага попадане в приложното поле, посочено в първа алинея.

În cazul unei structuri a clientelei pe mai multe niveluri, tratamentul prevăzut la primul paragraf poate fi aplicat la fiecare nivel al structurii respective.
В случай на клиент с многостепенна структура третирането, посочено в първа алинея, може да се прилага на всяко равнище на тази структура.“;

În cazul prevăzut la primul paragraf lit.(b), cererea de cumulare trebuie să indice cel puţin cantitatea producţiei lunii iunie care se va cumula cu cea a lunii iulie.
В случая, изложен в първа алинея, буква б, в искането за обединяване трябва да се посочи поне количеството на юнската продукция, което ще бъде събрано със сумата за м. юли.

Toate dispoziţiile trebuie luate pentru ca, în special în caz de oprire a lucrului, timpul de trecere prevăzut la primul paragraf să fie respectat.
Трябва да се вземат всички необходими предпазни мерки с цел да се гарантира, че при прекъсване на процеса, преходното време, заложено в първата подточка, е спазено.

Orice consecință a absenței unei decizii la expirarea termenului prevăzut la primul paragraf trebuie reglementată prin legislația internă a statului membru în cauză.
Всяка последица от невзимане на решение до изтичане на срока, предвиден в първа алинея, се урежда от националното законодателство на съответната държава членка.

Dacă nu a fost efectuată nicio plată sau nu a avut loc nicio activitate pe timpul perioadei de trei luni în cauză, aceste documente sunt transmise autorității naționale competente în termenul prevăzut la primul paragraf.
В случай че през въпросния тримесечен период не е било извършено плащане или дейност, тези документи се предават на компетентния национален орган в срока, посочен в първа алинея.

Atunci când avizul comisiei medicale confirmă concluziile examenului medical prevăzut la primul paragraf, onorariile și cheltuielile aferente sunt suportate de candidat în proporție de 50%.
Когато мнението на комисията съвпада със заключението на лекарят, извършил медицинския преглед, предвиден в първия параграф, то тогава хонорарите и допълнителните разходи се заплащат наполовина от кандидата.

Cu toate acestea, în cazul producătorilor agreaţi ca fabricanţi de vin alcoolizat care intenţionează să alcoolizeze ei înşişi vinul pentru distilare, contractul prevăzut la primul paragraf este înlocuit de o declaraţie de livrare.
При производителите обаче, които са одобрени като производители на подсилено вино и които възнамеряват да подсилват сами виното си за дестилация, предвиденият в първа алинея договор се замества от декларация за доставка.

Pentru Italia, ajutorul temporar prevăzut la primul paragraf nu depăşeşte un total de 11 EUR per an de comercializare şi per tonă de sfeclă de zahăr şi se acordă producătorilor de sfeclă şi pentru transportul acesteia.
За Италия временната помощ, посочена в първата алинея, която следва да бъде предоставена на производителите на захарно цвекло и за транспорта на захарното цвекло, не следва да надвишава общо 11 EUR за пазарна година за тон захарно цвекло.

Sub rezerva respectării principiilor generale enunțate la articolul 3 alineatul(1), statele membre pot să-și autorizeze autoritățile de control să modifice prețul prevăzut la primul paragraf în circumstanțe și în conformitate cu criterii clar determinate.
При условие че се съблюдават общите принципи, установени в член 3, параграф 1, държавите-членки могат официално да разрешат на своите надзорни органи да коригират цената, указана в първия абзац, при обстоятелства и в съответствие с критерии, които са ясно определени.

Termenul pentru notificare prevăzut la primul paragraf nu se aplică atunci când prestatorul de servicii de plată nu și-a îndeplinit obligația de a furniza sau de a pune la dispoziție informațiile legate de operațiunea de plată, în conformitate cu titlul III.
Срокът за уведомяването, определен в първа алинея, не се прилага, когато доставчикът на платежни услуги е пропуснал да предостави или осигури на разположение информацията за тази платежна операция в съответствие с дял III.

Statele membre își pot acorda un termen suplimentar de până la 35 luni după expirarea termenului prevăzut la primul paragraf, pentru punerea în aplicare a dispozițiilor necesare în vederea respectării articolului 6 din prezenta directivă.
Държавите-членки могат да се възползват от допълнителен период от не повече от 35 месеца след изтичането на срока, предвиден в първа алинея за прилагането на разпоредбите, необходими за постигане на съответствие с член 6 на настоящата директива.

În cazul în care, în termenul prevăzut la primul paragraf, garantul este avizat de către autorităţile vamale în legătură cu nedescărcarea documentului T1, el este avizat suplimentar că trebuie sau este posibil să plătească sumele cu care este dator în legătură cu operaţiunea de tranzit comunitar respectivă.
Когато в срока, предвиден в първа алинея, гарантът е бил предупреден от митническите служби, че документът Т1 не е приключен, той трябва допълнително да бъде известен, че ще му се поиска да заплати дължимите суми по въпросната транзитна операция на Общността.

Fără a aduce atingere valabilităţii de la data prezentării unei oferte depuse conform celui de-al treilea paragraf, statele membre pot solicita ca aceasta să fie urmată de transmiterea sau depunerea directă la agenţia competentă a formularului prevăzut la primul paragraf.
Без с това да се засяга валидността от датата на представяне на дадена оферта, подадена в съответствие с алинея трета, държавите-членки може да поискат освен това и препращане или директно подаване пред компетентна агенция на формуляра, предвиден в алинея първа.

În termen de o lună de la data adoptării avertismentului prevăzut la primul paragraf, Consiliul analizează situația și adoptă o recomandare privind măsurile de politică necesare, pe baza unei recomandări a Comisiei, în temeiul articolului 121 alineatul(4) din TFUE.
Съветът в рамките на един месец от датата на приемане на предупреждението, посочено в първа алинея, разглежда положението и приема препоръка за необходимите политически мерки въз основа на препоръка от Комисията, основана на член 121, параграф 4 ДФЕС.

Dacă un emitent alege să includă orice modificări ale documentului de înregistrare universal printr-o referință dinamică la versiunea cea mai recentă a documentului de înregistrare universal, în locul unui supliment conform articolului 20 alineatul(3), acest lucru nu afectează dreptul de retragere al investitorului, astfel cum este prevăzut la primul paragraf.
Ако емитентът избере да включи каквито и да е промени на универсалния регистрационен документ под формата на динамична препратка към най-актуалната версия на универсалния регистрационен документ на мястото на притурката съгласно член 20, параграф 3, това не засяга правото на инвеститора да се оттегли, както е посочено в първа алинея.

Dacă în termenul prevăzut la primul paragraf nu se ia nici o decizie privind recunoașterea țării terțe în cauză, statul membru care prezintă cererea poate decide să recunoască țara terță în mod unilateral până când se ia o decizie în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 28 alineatul(2).
Ако в предвидения в първа алинея срок не бъде взето решение за признаване на съответната трета държава, държавата-членка, която е представила искането, може да вземе решение за едностранно признаване на третата държава до вземането на решение в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 28, параграф 2.