Какво е " PRIMUL ACORD " на Български - превод на Български

• първото споразумение

Примери за използване на Primul acord на Румънски и техните преводи на Български

OPEC, primul acord de reducere a producției de petrol din ultimii 8 ani.
ОПЕК договори първо от 8 години намаление на добива на петрол.

Nu ar fi mai bine să avem 17 oficiali în Bagdad, din moment ce suntem pe cale să semnăm primul acord UE-Irak din istoria post-Saddam?
Няма ли да е по-добре да имаме 17 служители в Багдад, след като сме близо до подписването на първото споразумение ЕС-Ирак в историята след Садам?

Va fi primul acord de comerţ liber care să slăbească, nu să consolideze legăturile economice.
По думите му това ще бъде първото споразумение за свободна търговия, което разхлабва икономическите връзки, вместо да ги укрепва.

Doamnelor şi domnilor, acordul privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuţite este primul acord din istorie între parteneri sociali sectoriali.
Госпожи и господа, споразумението за превенция на нараняванията с остри инструменти е първото споразумение в историята, сключено между социални партньори от сектора.

Cred că acesta este primul acord la care se ajunge în primă lectură de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Считам, че това е първото споразумение, постигнато на първо четене след влизането в сила на Договора от Лисабон.

Ministrul român al justiţiei Tudor Chiuariu şi omologul său italian, Clemente Mastella, au semnat primul acord de cooperare dintre sectoarele judiciare ale celor două ţări sâmbătă(17 noiembrie), la Benevento, Italia.
В събота(17 ноември) румънският министър на правосъдието Тудор Киуариу и италианският му колега Клементе Мастела подписаха в Беневенто, Италия, първото споразумение за сътрудничество между юридическите сектори на двете страни.

Este primul acord de modernizare a normelor UE privind drepturile de autor, propus de Comisie în cadrul strategiei privind piața unică digitală.
Това е първото споразумение, свързано с модернизирането на правилата за авторското право в Евросъюза, предложено от Еврокомисията в стратегията за Единния цифров пазар.

Acest acord, în vigoare pentru o perioadă de patru ani, reînnoibil prin prelungire tacită, cu excepția cazului în care ar fi fost denunțat de una dintre părți, anula și înlocuia primul acord de pescuit încheiat în 1984 între Comunitatea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe.
Това споразумение, приложимо за периоди от 4 години, и което може да бъде подновено с мълчаливо съгласие, освен ако една от страните не го прекрати, отмени и замени първото споразумение, сключено през 1984 г. между ЕО и Сао Томе и Принсипи.

Acesta este primul acord referitor la modernizarea normelor UE privind drepturile de autor care a fost propusă de Comisie în cadrul Strategiei privind piața unică digitală.
Това е първото споразумение, свързано с предложеното от Комисията модернизиране на правилата за авторското право в ЕС в рамките на стратегията за цифров единен пазар.

În numele Grupului ALDE.-(DE) Domnule președinte, domnule comisar, doamnelor și domnilor, asistăm la o situație istorică, deoarece acordul de liber schimb cu Coreea de Sud pe care îl dezbatem și pe care intenționăm să-l adoptăm este primul acord de liber schimb dezbătut în temeiul noului sistem de la Lisabona, care îi conferă Parlamentului putere deplină de codecizie.
От името на групата ALDE.-(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, понастоящем сме свидетели на исторически момент, защото Споразумението за свободна търговия с Южна Корея, което разискваме и което възнамеряваме да приемем, е първото споразумение за свободна търговия, по което се водят разисквания съгласно новата лисабонска система, която предоставя на Парламента пълни правомощия за съвместно вземане на решение.

Acesta este primul acord referitor la modernizarea normelor UE privind drepturile de autor care a fost propusă de Comisie în cadrul Strategiei privind piața unică digitală.
Това е първото споразумение, свързано с модернизирането на правилата за авторското право в Евросъюза, предложено от Еврокомисията в стратегията за Единния цифров пазар.

Fondul European de Investiții(FEI) și Banca Triodos au semnat primul acord de garantare pentru antreprenoriatul social în Olanda în cadrul Programului Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială(EaSI).
Европейският инвестиционен фонд(ЕИФ) и Триодос Банк подписаха първото споразумение за гарантиране на социалното предприемачество в Холандия по Програмата на ЕС за заетост и социална иновация(EaSI).

Cu toate că primul acord în domeniul pescuitului dintre UE și Republica Côte d'Ivoire a fost semnat cu 28 de ani în urmă, rezultatele obținute până în prezent în domeniul cooperării sectoriale sunt, în mod regretabil, limitate.
Въпреки че първото споразумение в областта на рибарството между ЕС и Република Кот д'Ивоар е подписано преди 28 години, резултатите, постигнати към момента в областта на секторното сътрудничество, са твърде слаби.

Fondul European de Investiții(FEI) și Banca Triodos au semnat primul acord de garantare pentru antreprenoriatul social în Olanda în cadrul Programului Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială(EaSI).
Европейският инвестиционен фонд(ЕИФ) и Триодос Банк подписаха първото споразумение за гарантиране на социалното предприемачество в Нидерландия по силата на Програма на ЕС за заетост и социални иновации(EASI).

Constată că primul acord din mai 2010 nu putea conține dispoziții referitoare la restructurarea datoriei Greciei, deși acest lucru a fost propus de FMI ca primă măsură, acesta preferând, conform practicii sale obișnuite, restructurarea timpurie a datoriilor;
Отбелязва, че първото споразумение от май 2010 г. не можеше да съдържа разпоредби за преструктуриране на гръцкия дълг, въпреки първоначалното предложение на МВФ, който съгласно обичайната си практика би предпочел ранно преструктуриране на дълга;

În plus, la punctul 67, invocat de Comisie, se subliniază de asemenea că, din primul acord privind coordonarea unei majorări a prețurilor pentru piețele de export, rezulta că„încă de la început, înțelegerea dintre producătorii danezi a depășit cadrul piețeidaneze”.
Освен това в посочената от Комисията точка 67 е подчертано също, че от първото споразумение относно координирането на увеличението на цените за пазарите на износ произтича, че„от самото начало картелът между датските производители е надхвърлил рамките на датския пазар“.

Întrucât primul acord de cooperare comercială încheiat între UE și Tunisia datează din 1969, iar Tunisia a devenit prima țară de pe țărmul sudic al Mediteranei care a semnat un acord de asociere cu Uniunea Europeană în 1995;
Като има предвид, че първото споразумение за търговско сътрудничество, сключено между двата партньора, датира от 1969 г. и че Тунис е първата държава от Южното Средиземноморие, която е подписала споразумение за асоцииране с Европейския съюз през 1995 г.;

Acesta va fi, de asemenea, primul acord comercial al UE care va include dispoziții privind combaterea corupției, cu măsuri de combatere a corupției și a spălării banilor.
То ще бъде и първото споразумение за търговия на ЕС, в което са включени разпоредби за борба с корупцията, заедно с мерки за предприемане на действия срещу даването на подкупи и изпирането на пари.

Vă aduc aminte că primul acord privind obligațiile referitoare la readmisie prevede aplicarea reciprocității totale cetățenilor naționali și cetățenilor din țări terțe.
Напомням, че първото споразумение относно задълженията, свързани с реадмисията, предвижда прилагане на пълна реципрочност към гражданите на съответните държави и гражданите на трети страни.

Acordul dintre UE şi Coreea de Sud nu este doar primul acord de liber schimb negociat de UE cu un stat din Asia; este totodată şi cel mai ambiţios şi complex acord de liber schimb negociat vreodată de Uniunea Europeană.
Споразумението между ЕС и Южна Корея е не само първото споразумение за свободна търговия(ССТ), договорено между ЕС и азиатска държава; то е също и най-амбициозното и всестранно споразумение за свободна търговия, договаряно изобщо някога от Европейския съюз.

Acest acord ambițios și echilibrat, primul acord multilateral major încheiat în secolul al XXI-lea, pune bazele unui plan global de acțiune pe care omenirea ar trebui să îl urmeze pentru a evita schimbări climatice periculoase, limitând încălzirea globală la sub 2°C.
В амбициозното и балансирано споразумение, първата голяма многостранна договореност през 21-ви век, се очертава глобален план за действие, насочващ света към предотвратяване на опасно изменение на климата, като глобалното затопляне се ограничава до под 2 °C.

Întrucât acesta este primul acord care vizează„doar protecția investițiilor” încheiat între UE și o țară terță în urma discuțiilor purtate între instituții pe marginea noii arhitecturi a ALS semnate de UE pe baza avizului CJUE 2/15 din 16 mai 2017;
Като има предвид, че това е първото споразумение„единствено за защита на инвестициите“, сключено между ЕС и трета държава след дискусии между институциите относно новата структура на споразуменията за свободна търговия на ЕС въз основа на Становище 2/15 на Съда на Европейския съюз от 16 май 2017 г.;

Primele acorduri de grant ar putea fi semnate în decembrie 2013.
Първите споразумения за отпускане на безвъзмездни средства биха могли да се подпишат през декември 2013 г.

Nivelul de implementare a primelor acorduri nu este satisfăcător, adaugă el.
Нивото на прилагане на първите споразумения е незадоволително, добави той.

Hei, ati stiut ca el ma învatat primele acorduri?
Нали знаехте, че той ме е научил на първите акорди?

Vă reamintesc că un prim acord a fost încheiat în 1999, ca urmare a dispoziţiilor introduse în Tratatul de la Amsterdam.
Бих желал да припомня, че първото споразумение бе сключено през 1999 г. като следствие от разпоредбите на Договора от Амстердам.

De la semnarea primului acord bilateral intre Romania si Bulgaria cu privire la construirea podului au trecut 13 ani.
От първото споразумение за изграждането на моста между България и Румъния са изминали 13 години.

Astăzi am încheiat un prim acord, ar trebui să încheiem mult mai multe cât mai repedeposibil”.
Днес сключихме първото споразумение от многото, които е необходимо да се сключат във възможно най-кратки срокове“.

Aceste condiții trebuie îndeplinite în termen de șase luni de la adoptarea primului acord în materie de către una dintre colectivitățile locale interesate.
Тези изисквания трябва да бъдат изпълнени в срок от шест месеца от първоначалното споразумение, прието от всяка от местните заинтересовани корпорации.

Primele acorduri, impuse de Europa, au fost aspru criticate de ONG-urile şi de investigatorii din aceste ţări, iar Parlamentul le-a revizuit astăzi.
Първите споразумения, наложени от Европа, бяха сериозно разкритикувани от НПО и от хората, които проучваха въпроса в тези страни, и днес Парламентът ги преразгледа.