Какво е " REFERITOARE LA SITUAŢIA " на Български - превод на Български

• относно положението

Примери за използване на Referitoare la situaţia на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este opinia analiştilor referitoare la situaţia actuală.
Ето какво е мнението на Цанков относно настоящото положение на нещата.

Există anumite realităţi referitoare la situaţia din Gaza care au cauzat unele întârzieri, însă cred că vom fi capabili să le depăşim.
Някои неща от действителността, свързани с положението в Газа, предизвикаха известно забавяне, но мисля, че това може да се преодолее.

Am observat o mică ameliorare, dar semnificativă referitoare la situaţia lui Charlie Rowley.
Видяхме малко, но значително подобрение в състоянието на Чарли Роули.

Acest proiect de rezoluţie referitoare la situaţia relaţiilor transatlantice după alegerile din SUA demonstrează cât de importante sunt aceste relaţii.
Настоящият проект за резолюция относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ показва колко важни са тези отношения.

Următorul punct este dezbaterea a şase propuneri de rezoluţii referitoare la situaţia din Guineea Bisau.
Следващата точка е разискване по шест предложения за резолюция относно положението в Гвинея-Бисау.

Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia socială a rromilor şi îmbunătăţirea accesului acestora pe piaţa muncii în UE reprezintă un exemplu în acest sens.
Резолюцията на Европейския парламент относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС е пример в това отношение.

SETimes: Cât de eficiente au fost discuţiile cu Serbia referitoare la situaţia comercială de la faţa locului?
SETimes: Колко ефективни бяха преговорите със Сърбия по отношение на реалното състояние на търговията?

În ceea ce priveşte Comisia Europeană, aş dori să-i reamintesc rezoluţia din 11 martie 2009 a Parlamentului European referitoare la situaţia romilor.
Колкото до Европейската комисия, искам да й напомня за резолюцията на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно социалното положение на ромите.

(HU) Mâine la ora 15.00, voi susţine o conferinţă de presă referitoare la situaţia de criză privind drepturilor omului, care persistă din 2006.
(HU) Утре в 15, 00 ч. провеждам пресконференция за кризисното положение на правата на човека, което продължава от 2006 г.

Ceea ce au aceste persoane în comun este că au raportat despre sau şi-au exprimat îngrijorările referitoare la situaţia din Iran.
Общото между тези хора е, че са съобщили или са изразили загрижеността си по отношение на положението в Иран.

Următorul punct pe ordinea de zi este declaraţia Comisiei referitoare la situaţia din Chile şi la strategia Uniunii Europene de ajutor umanitar.
Следващата точка от дневния ред е изявлението на Комисията относно положението в Чили и стратегията на ЕС за предоставяне на хуманитарна помощ.

Consiliul European va evalua, de asemenea, progresul realizat în legătură cu punerea în aplicare a concluziilor referitoare la situaţia imigraţiei din Marea Mediterană.
Европейският съвет ще направи оценка и на напредъка в реализирането на заключенията относно положението с миграцията в Средиземноморието.

Consideră Comisia că ar trebui adoptate măsuri referitoare la situaţia financiară din Cipru? Dacă da, care ar fi acestea şi când ar urma să fie adoptate?
Считате ли, че трябва да бъдат взети мерки по отношение на икономическото положение на Кипър, какви да бъдат те и за какъв период от време?

Autor- Dle preşedinte, în această dimineaţă vom vota o propunere comună de rezoluţie, semnată de patru grupuri politice, referitoare la situaţia taberei de refugiaţi de la Ashraf, din Irak.
Автор.-(EN) Г-н председател, тази сутрин ще гласуваме по общо предложение за резолюция, подписано съвместно от четири политически групи относно положението на бежанския лагер Ашраф в Ирак.

Propunerea de rezoluţie a Parlamentului European nr. din 6 mai 2010 referitoare la situaţia din Kârgâzstan este vocea comună a Europei adresată Kârgâzstanului şi autorităţilor sale.
Предложението на Европейския парламент за резолюция № от 6 май 2010 г. относно положението в Киргизстан е гласът на цяла Европа, отправен към Киргизстан и киргизките органи.

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind China și Tibetul, în special rezoluţiile sale din 10 aprilie 2008 privind Tibetul(1) și din 10 iulie 2008 referitoare la situaţia din China după cutremur şi înaintea Jocurilor Olimpice(2).
Като взе предвид предходните си резолюции относно Китай и Тибет, и по-специално резолюциите си от 10 април 2008 г. относно Тибет(1) и 10 юли 2008 г. относно положението в Китай след земетресението и преди олимпийските игри(2).

(ET) Domnule preşedinte, în calitate de coautoare a rezoluţiei PE referitoare la situaţia privind societatea civilă şi minorităţile din Belarus, am votat în favoarea rezoluţiei.
(ET) Г-н председател, като съавтор на резолюцията на Европейския парламент относно положението на гражданското общество и малцинствата в Беларус гласувах в подкрепа на резолюцията.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea a şase propuneri de rezoluţii referitoare la situaţia refugiaţilor birmanezi din Thailanda.
Следващата точка от дневния ред е разискването на шест предложения за резолюции относно положението на бежанците от Бирма в Тайланд.

Având în vedere Rezoluţiile sale anterioare din 7 iulie2011(1) referitoare la situaţia din Siria, Yemen şi Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord şi din 27 octombrie 2011 referitoare la situaţia din Bahrain(2).
Като взе предвид своята резолюция от 7 юли 2011 г. относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка(10).

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea a şase propuneri de rezoluţii referitoare la situaţia umanitară a rezidenţilor din tabăra de refugiaţi de la Ashraf.
Следващата точка е разискване по шестте предложения за резолюции относно хуманитарното положение на обитаващите лагера Ашраф.

(SK) Am votat şi pentru rezoluţia referitoare la situaţia din Tibet cu ocazia celei de-a cincizecea comemorări a revoltei tibetane, deoarece autorităţile chineze au sporit recent securitatea în Tibet şi au interzis jurnaliştilor şi străinilor să intre în regiune.
(SK) Аз също гласувах в подкрепа на резолюцията относно положението в Тибет на петдесетата годишнина от въстанието в Тибет, защото китайските органи наскоро въведоха по-строги мерки за сигурност там и забраниха на журналисти и чужденци да влизат в региона.

Dle preşedinte, Comisia a luat notă cu atenţie de preocupările Parlamentului referitoare la situaţia democraţiei şi a drepturilor omului din Turkmenistan.
Г-н председател, Комисията взе под внимание загрижеността на Парламента относно състоянието на демокрацията и спазването на правата на човека в Туркменистан.

Având în vedere rezoluţiile sale anterioare, în special Rezoluţia din 29 septembrie 2011 referitoare la situaţia din Palestina, Rezoluţia din 16 februarie 2012 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Convenţiei regionale cu privire la regulile de origine preferenţiale paneuromediteraneene şi Rezoluţia din 10 septembrie 2010 referitoare la situaţia râului Iordan, în special a zonei Iordanului Inferior.
Като взе предвид своите предходни резолюции, по-конкретно резолюцията от 29 септември 2011 г. относно положението в Палестина, от 16 февруари 2012 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход и от 10 септември 2010 г. относно положението с река Йордан, и по-специално на региона на долното течение на река Йордан.

Vă mulţumesc, dle preşedinte, pentru că mi-aţi oferit ocazia de a vorbi despre această chestiune referitoare la situaţia societăţii civile şi a minorităţilor naţionale din Belarus.
Г-н председател, благодаря Ви за предоставената възможност да говоря по точката относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус.

Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la situaţia din Laos și Vietnam și Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la China: drepturile minorităţilor și aplicarea pedepsei cu moartea.
Резолюция на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно положението в Лаос и Виетнам, Резолюция на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно Китай: права на малцинствата и прилагане на смъртното наказание.

În urmă cu câteva momente am lansat nişte întrebări cu privire la două aspecte: declaraţia Consiliului referitoare la situaţia din Guineea şi votarea propunerilor de rezoluţie privind compensarea pasagerilor.
Преди малко зададох въпрос за две неща: изявлението на Съвета относно положението в Гвинея и гласуването на предложенията за резолюции относно обезщетяването на пътници.

Condiţiile pentru adoptarea monedei euro constau în patru criterii economice de stabilitate referitoare la situaţia finanţelor publice, stabilitatea preţurilor, stabilitatea cursului de schimb şi convergenţa ratelor dobânzilor pe termen lung care trebuie respectate în mod sustenabil.
Критериите за приемането на еврото се състоят от четири, насочени към постигането на стабилност икономически условия по отношение на състоянието на държавния бюджет, ценовата стабилност, стабилността на валутния курс и конвергенция на дългосрочните лихвени проценти, които трябва да бъдат изпълнени по устойчив начин.

Acum, referitor la situaţia cu prietenul nostru din celula de stază.
Сега, относно ситуацията с нашия приятел в камерата.

Referitor la situaţia din Ucraina, insistăm asupra faptului că orice ingerinţă externă este inadmisibilă”, a comunicat Kremlinul.
Във връзка със ситуацията в Украйна е подчертана неприемливостта на каквато и да е външна намеса”, съобщава пресслужбата на Кремъл.

Nu spun nimic referitor la situaţia celor cinci cetăţeni cubanezi întemniţaţi în Statele Unite ale Americii din 1998, fără un proces echitabil şi ignoră faptul că SUA continuă să adăpostească un cetăţean cubanez care a instigat la atacul cu bombă împotriva unui avion civil în care au decedat 76 de persoane.
Те не казват нищо за положението на петимата кубински граждани, намиращи се в затвор в Съединените американски щати от 1998 г. без справедлив процес, а също така пренебрегват факта, че САЩ продължават да дават убежище на кубински гражданин, подбудител на бомбена атака срещу пътнически самолет, при която загинаха 76 души.