Какво е " REPREZINTĂ O MODALITATE " на Български - превод на Български

• е начин
• са средство

Примери за използване на Reprezintă o modalitate на Румънски и техните преводи на Български

Comunicarea reprezintă o modalitate sănătoasă de exprimare a sentimentelor.
Говоренето е здравословен начин за изразяване на чувства.

Extravaganţa îl atrage şi consideră că risipa reprezintă o modalitate de a-şi demonstra forţa.
Екстравагантността го привлича и той вярва, че харченето на пари е начин да демонстрира сила.

Indicatorii reprezintă o modalitate concisă de interpretare a unui fenomen dat.
Показателите са сбит начин за тълкуване на дадено явление.

Aceste standarde înalte sunt cerute de către consumatori şi reprezintă o modalitate de realizare a unei valori adăugate maxime.
Тези високи стандарти се търсят от потребителите и са средство за постигане на максимална добавена стойност.

Atașările reprezintă o modalitate obișnuită de a răspândi viruși de computer.
Прикачените файлове са често използван метод за разпространяване на компютърни вируси.

Organizarea reuniunilor în diferite țări, care sunt fie state membre ale UE, fie țări asociate, reprezintă o modalitate de a conferi Consiliului European pentru Cercetare o mai mare vizibilitate.
Организирането на срещите в различни държави, които са или държави членки на ЕС или асоциирани държави, е начин за популяризиране на ЕСНИ.

Aceste programe reprezintă o modalitate excelentă de pregătire a studenților pentru învățământul superior.
Тези програми са чудесен начин за студентите да се подготвят за висше образование.

Mai mult, utilizatorii subliniază faptul că nu reprezintă o modalitate simultană, ci o pregătire îndelungată.
Нещо повече, потребителите подчертават, че това не е средство едновременно, а по-дългодействаща подготовка.

L-Glutamina reprezintă o modalitate excelentă pentru creșterea, protecția și regenerarea masei musculare.
L-глутаминът е отличен начин за увеличаване, защита и регенериране на мускулната маса.

Promovarea mobilității artiștilor, a persoanelor care profesează în sectorul cultural și al operelor reprezintă o modalitate de a ajuta industriile culturale și creative europene să-și lărgească sfera de acțiune de la nivelul local la cel național.
Насърчаването на мобилността на творците, на културните дейци и на творбите е начин да се помогне на европейските културни и творчески индустрии да преминат, по-специално, от местно към национално равнище.

Imageria mentală reprezintă o modalitate de pregătire pentru realizarea cu success a comportamentului dorit şi pentru atingerea scopurilor fixate.
Това е начин за подобряване на подготовката и готовността за успешно изпълнение на дадено поведение и постигане на целта.

Identificarea și elaborarea unor soluții consecvente în domeniul clauzelor și condițiilor contractuale reprezintă o modalitate de a încuraja adoptarea pe scară largă a serviciilor de cloud computing prin creșterea încrederii consumatorilor.
Намирането и разработването на последователни решения в областта на договорните условия е начин за насърчаване на широкото възприемане на изчислителните облаци услуги чрез повишаване доверието на потребителите.

Recunoaște că aceasta reprezintă o modalitate de descurajare a deplasărilor secundare și de încurajare a solicitanților să accepte deciziile de transfer, însă nu ar trebui să oprească procesul de transfer;
Признава, че това е един от начините да се ограничат вторичните движения и да се насърчат кандидатите да приемат решението за преместване, но че не следва да спира процеса на преместване;

Colectarea de probe microbiologice înainte de începerea tratamentului empiric cu antibiotice, monitorizarea rezultatelor şi adaptarea tratamentului cu antibiotice pe baza acestora reprezintă o modalitate de a reduce utilizarea inutilă a antibioticelor(29).
Вземане на проби за микробиологичен анализ преди започване на емпирична антибиотична терапия, проследяване на резултатите от културелното изследване и насочена антибиотична терапия въз основа на резултатите от културелното изследване са средства за намаляване на ненужната употреба на антибиотици(29).

Smoothie-urile bogate în magneziu reprezintă o modalitate excelentă de a combate deficitul acestui mineral.
Тези богати на магнезий смутита са страхотен начин са решаване на проблема с дефицита на този минерал.

Reducerea datoriilor reprezintă o modalitate de a trata insolvența sau insolvența iminentă a debitorilor care nu au efectiv datorii comerciale și, în cazul persoanelor juridice, a debitorilor care nu sunt entități comerciale.
Облекчаването на задължения е начин за справяне със ситуация на неплатежоспособност или непосредствена опасност от неплатежоспособност на длъжници, които по същество нямат търговски задължения и, ако са юридически лица, не са стопански субекти.

Întrucât proiectarea de noi moduri de intervenție, cum ar fi combinarea, capacitățile sau platformele de investiții și fondurile fiduciare dedicate reprezintă o modalitate de a atrage finanțare dincolo de asistența oficială pentru dezvoltare, dar respectând condițiile legate de transparență, adiționalitate și impact pozitiv pe teren;
Като има предвид, че разработването на нови начини на намеса, като например смесено финансиране, капацитети или платформи за инвестиции и специализирани доверителни фондове, е начин за увеличаване на финансирането извън официалната помощ за развитие, но при спазване на условията, свързани с прозрачността, водещи до допълняемост и оказващи положително въздействие на място;

Reamintește că rezervele reprezintă o modalitate care permite aducerea de corecții elementelor îndoielnice care apar în datele VNB transmise de statele membre și salută faptul că Curtea nu a identificat probleme grave în legătură cu rezervele retrase care au fost analizate în 2015;
Припомня, че резервите са средство, което осигурява възможност за извършване на корекции на съмнителни елементи в данните за БНД, представени от държавите членки, и приветства факта, че Палатата не е установила сериозни проблеми в проверените през 2015 г. оттеглени резерви;

Subliniază faptul că elaborarea acestei inițiative reprezintă o modalitate de atragere a investițiilor private în consolidarea patrimoniului;
Отбелязва, че развитието на тази инициатива е един от начините за привличане на частни инвестиции за популяризиране на наследството;

Fără îndoială că reprezintă o modalitate de consolidare a democraţiei şi a cetăţeniei sau a naţiunii europene amintită de dl Casini care, mai mult, este preşedintele Comisiei pentru afaceri juridice şi drepturile cetăţeneşti, care, în cea mai mare parte, va trata această iniţiativă.
Тя без съмнение е начин за заздравяване на демокрацията, а така също и на гражданството или на европейския demos, споменат от г-н Casini, който освен това е председател на комисията по правни въпроси и права на гражданите, която главно ще се занимава с инициативата.

Videoconferințele transfrontaliere reprezintă o modalitate rapidă și eficientă de comunicare pentru autoritățile judiciare.
Трансграничните видеоконферентни връзки са бърз и ефикасен начин за комуникации между съдебните органи.

Vânzarea on‑line reprezintă o modalitate de vânzare alternativă comerțului astfel cum este înțeles în mod tradițional și constituie un mijloc suplimentar pentru operatorii naționali de a obține o clientelă care nu se limitează, din punct de vedere geografic, la populația din jurul magazinului fizic.
Продажбата онлайн е начин за продажба, алтернативен на традиционното разбиране за търговия, и представлява допълнително средство за националните оператори да достигнат до клиентела, която от географска гледна точка не се ограничава до тази част от населението, която се намира около физически съществуващия магазин.

De asemenea, Comisia SEDEC gestionează Platforma pentru schimb de cunoștințe(PSC), care reprezintă o modalitate de cooperare între Comitetul European al Regiunilor(CoR) și Direcția Generală Cercetare și inovare a Comisiei Europene(DG RTD).
Освен това комисия SEDEC управлява Платформата за обмен на знания(ПОЗ), която е форма на сътрудничество между Европейския комитет на регионите(КР) и генерална дирекция„Научни изследвания и иновации“(ГД RTD) на Европейската комисия.

Subliniază că eficiența energetică reprezintă o modalitate de reducere a consumului de energie, sporind siguranța energetică și contribuind la limitarea daunelor provocate mediului, în special a emisiilor de gaze cu efect de seră;
Подчертава, че енергийната ефективност е един от начините за намаляване на консумацията на енергия, увеличаване на енергийната сигурност и ограничаване на щетите, нанасяни на околната среда, особено по отношение на емисиите от парникови газове;

Rezervarea unei zile speciale în fiecare an pentru a marca importanța oceanelor și a mărilor reprezintă o modalitate de promovare a bunăstării tuturor europenilor în această epocă a globalizării”, a declarat Joe Borg, comisarul pentru afaceri maritime și pescuit.
Определянето на специален ден всяка година за отбелязване на значимостта на океаните и моретата е начин за насърчаване на благополучието и добруването на европейските граждани в ерата на глобализация“, заяви Джо Борг, комисар по рибарство и морско дело.

Mobilitatea în scop educațional reprezintă o modalitate în care cetățenii își exercită dreptul de liberă circulație în interiorul UE.
Мобилността с учебна цел е начин гражданите да упражнят правото си на свободно движение на територията на ЕС.

Răspuns: Cele 4 Legi Spirituale reprezintă o modalitate de a răspândi vestea bună a mântuirii care poate fi primită prin credinţa în Isus Hristos.
Отговор: Четирите духовни закона са начин да се сподели добрата вест за спасението, което е на разположение на всички хора чрез вяра в Исус Христос.

Cheltuielile comunitare direcţionate reprezintă o modalitate prin care putem stimula economiile locale şi putem aduce locuri de muncă pentru comunităţile noastre.
Целенасочените разходи на ЕС са един от начините, по които можем да стимулираме местните икономики и да осигурим работни места за нашите общности.

Răspuns: Calea către mântuire din Romani reprezintă o modalitate biblică de a răspândi Evanghelia mântuirii utilizând versete din Epistola către Romani.
Отговор: Пътят на спасението от Посланието към Римляните е начин да се сподели Евангелието на спасението, като се използват стихове от библейската книга Римляни.

În interiorul acestor manifestaţii, fascismul reprezintă o modalitate prin care elitele îşi păstrează moralitatea tradiţională, prin care consolidează ierarhia socială şi prin care se apără împotriva activităţii revoluţionare a claselor de jos.
В тези си проявления фашизмът е начин елитът да запази традиционната моралност, здравата обществена йерархия и да се защити от революционна дейност сред по-ниските класи.