Какво е " S-AR COMPORTA " на Български - превод на Български

• би се държал

Примери за използване на S-ar comporta на Румънски и техните преводи на Български

Ei s-ar comporta foarte diferit.
Те биха се държали различно.

Dacă nu ar fi moartea, oamenii s-ar comporta destul de diferit.
Ако нямаше смърт хората щяха да се държат по съвършено различен начин.

Cum s-ar comporta o asemenea persoana?
Как би се държал такъв човек?

Noi voiam să știm dacă utilizatorii s-ar comporta similar cu parolele lor reale.
Искахме да знаем дали хората биха постъпили по същия начин с истинските им пароли.

S-ar comporta ca un om civilizat?
Ще се държите ли като цивилизован човек?

Majoritatea s-ar comporta ca sălbaticii.".
Повечето от нас щяхме да се държим като диваци.

Ideea pornește de la afirmația că orice copil s-ar comporta bine dacă ar putea.
Нека да се върнем към тезата, че децата се държат добре, ако могат.

Lucrătorii s-ar comporta la fel de bine dacă nu consumă deloc", spune el.
Работниците ще се представят еднакво добре, ако изобщо не ги консумират", казва той.

Mi-ar place sa cred ca un rege N'ofițer s s-ar comporta într-un mod civilizat.
Неприятно ми е да мисля, че кралски офицер би се държал по такъв неджентълменски начин.

Şi dacă s-ar comporta aşa după ce a omorât pe cineva,- nu e doar criminal, e psihopat.
Ако се държи така след като е убил някой, той не само е престъпник, той е психопат.

Mă tot întreb dacă aceşti oameni ştiu cum şi-ar putea ajuta ţara dacă s-ar comporta diferit?
Ако тези хора знаеха, че помагат на страната си, щяха ли да се държат по-различно?

Doctore Emmett, cum oare s-ar comporta sarpele intr-un mediu incontrolabil?
Д-р Емет, как би се държала боата в естествена среда?

După ce află despre experimentele lui Milgram, marea majoritate a oamenilor pretind că nu s-ar comporta astfel cu cei din jur.
Когато научат за експериментите на Милграм повечето хора си казват, че никога не биха се държали по подобен начин.

Anti-eu ar arăta si s-ar comporta exact la fel ca originalul eu.
Анти-аз би изглеждал и би се държал точно така, както и оригиналния аз.

Dar Dumnezeu mi-a arătat că mulți oameni nu știu cu adevărat cât de mult îi iubește El, fiindcă dacă ar știi, s-ar comporta diferit.
Бог ми припомни това, че ако хората наистина знаеха колко много Бог ги обича, щяха да се държат по различен начин от това в момента.

Am ochi la spatele capului Deci copiii mai bine s-ar comporta frumos când sunt prin preajmă oooo:.
Имам очи и отзад на главата, така че е по-добре децата да се държат прилично, когато съм наблизо.

Dacă femeia s-ar comporta așa tot timpul, atunci bărbatul nu ar avea nicio șansă să rămână indiferent.
Ако дамите постоянно се държаха така, мъжете нямаше да имат никакъв шанс да останат безучастни.

Îţi poţi imagina ce s-ar întâmpla cu noi dacă Hristos s-ar comporta cu noi aşa cum s-a comportat papa cu regele Henry?
Можете ли да си представите какво би станало, ако Христос се отнасяше с нас така, както папата се отнесъл към крал Хайнрих?

Intervievatori va trebui să decidă dacă este experiența anterioară, care este importantă sau modul în care oamenii s-ar comporta într-o anumită situație;
Интервюиращите ще трябва да решат дали е предишен опит, че е важно или как хората ще се държат в дадена ситуация;

O violare este vãditã dacã ea este obiectiv evidenta pentru orice stat care s-ar comporta în asemenea împrejurãri în conformitate cu practica obişnuitã şi cu buna credinţa.
Нарушението е явно, ако то бъде обективно очевидно за всяка държава, действуваща по този въпрос добросъвестно и в съответствие с установената практика.

Să începem cu faptul că, în medie, fiecare al treilea polar are complexe de masculinitate, iar un alt sfert dintre pacienții mei cred că s-ar comporta mai bine în pat dacă ar avea câțiva centimetri suplimentari.
Нека да започнем с факта, че средно всеки трети полюс има комплекси за мъжественост и че още една четвърт от моите пациенти мислят, че ще се представят по-добре в леглото, ако имат още няколко сантиметра.

Ar fi alte locuri în care Alan Guth ar arăta, ar gândi şi s-ar comporta exact ca mine şi, de asemenea, locuri în care Alan Guth ar arăta şi ar gândi… aproape exact ca mine, dar cu unele diferenţe minore.
Ще има други места с Алън Гут, който изглежда, мисли и действа точно като мен, а също и места, където Алън Гут ще изглежда, мисли и действа почти като мен с някои малки разлики.

Numai dacă aranjamentele mele ar rămâne la locul lor și oamenii s-ar comporta așa cum doresc eu, spectacolul ar fi fantastic.
Само ако можеше да наложи собствените си виждания, само ако хората постъпваха както той иска, представлението би било прекрасно.

Desigur însă că n-ar fi în spiritul lui Iisus, dacă cineva s-ar comporta în viaţa personală conform spiritului dragostei faţă de aproapele său, iar în cadrul unor uniuni sau în limita unei funcţii politice pe care ar deţine-o, ar adopta măsuri ce contravin acestui principiu.
И все пак не би било по смисъла на Исус, напр. да се действа в личния живот според заповедта за обич към ближния, а в съюзите или политическите функции да се прилагат противоположните принципи.

Dar dacă conducătorul a fost violent, brash și și-a neglijat îndatoririle, oamenii s-ar comporta într-un mod similar, ducând în cele din urmă la haos.
Но ако владетелят е бил жесток, бръмчал и пренебрегвал задълженията си, хората биха се държали по подобен начин, в крайна сметка водеха до хаос.

Tehnologia de luptă rusească ar fi prima opțiune dacă aliații noștri americani s-ar comporta într-un mod neloial și ar bloca calitatea Turciei în programul Joint Strike Fighter", a afirmat oficialul turc, potrivit sursei citate.
Руските технологии за изтребители биха били първият и най-добър избор, ако нашите американски съюзници се държат несъюзнически и поставят под съмнение участието на Турция в съвместната програма за изтребителите", казал източникът на вестника.

O violare este considerată vădită dacă ea este obiectiv evidentă pentru orice stat care s-ar comporta în asemenea împrejurări în conformitate cu practica obişnuită şi cu bună credinţă.
Нарушението е явно, ако то бъде обективно очевидно за всяка държава, действаща по този въпрос добросъвестно и в съответствие с установената практика.

Dar Obama nu s-a comportat ca Bush.
Но Обама не се държи като Буш.

Eu sunt cea care s-a comportat nebuneşte Am fost încăpăţânată şi nesuferita.
Аз съм тази, която се държи глупаво, детински и не желае да прости.