Какво е " S-AU AMELIORAT " на Български - превод на Български

• се подобриха
• се подобряват
• отзвучат

Примери за използване на S-au ameliorat на Румънски и техните преводи на Български

Câţiva chiar s-au ameliorat.
Някои дори се подобриха.

Şi acestea s-au ameliorat în decursul ultimilor zece ani.
Те се подобриха през последните 10 години.

Testele de sânge s-au ameliorat.
Кръвните ми тестове бяха подобрени!

Simptomele bolii s-au ameliorat chiar de la prima utilizare, iar pielea mea arata acum mult mai bine.
Симптомите на болестта се подобриха още с първата употреба и кожата ми изглежда много по-добре сега.

Finanțele publice ale țărilor din zona euro s-au ameliorat considerabil.
Публичните финанси на страните от еврозоната се подобриха значително.

Cele mai multe cazuri s-au ameliorat sau remis la întreruperea tratamentului.
Повечето случаи са се подобрили или отзвучали след прекъсване на лечението.

Relatiile traditional dificile dintre Tirana si Belgrad s-au ameliorat substantial.
Традиционно трудните отношения между Тирана и Белград значително се подобриха.

Simptomele pacienţilor s-au ameliorat, însă tehnica respectivă a condus, în unele cazuri, la cancer.
Симптомите се подобряват, но техниката е довела до ракови заболявания в някои от случаите.

Aceste creşteri au apărut în general în primele 2 până la 4 săptămâni şi s-au ameliorat după alte cel mult.
Като цяло, това увеличение е възникнало в рамките на първите 2 до 4 седмици и се е подобрило в рамките на следващите 8 седмици на лечение. Вижте точка 5.

Toate problemele s-au ameliorat considerabil.”.
И нещата се подобриха значително“.

Dacă aveţi în sânge concentraţii scăzute de potasiu sau de sodiu, concentraţii crescute de calciu sau de acid uric(cu simptome de gută sau pietre la rinichi), care nu s-au ameliorat cu tratament.
Имате ниски нива на калий и натрий, високи нива на калций или пикочна киселина в кръвта(със симптоми на подагра или камъни в бъбреците), които не се подобряват с лечение.

Majoritatea au fost uşoare şi s-au ameliorat la injectările ulterioare.
По-голямата част от тях са умерени и отзвучават при по-нататъшно прилагане на инжекциите.

După ce simptomele s-au ameliorat, un control al simptomelor ulterioare poate fi obţinut utilizând 20 mg pe zi.
След като симптомите отзвучат, последващ контрол на симптоматиката може да се достигне като се вземат 20 mg веднъж дневно.

În consecință, evoluțiile din economia reală, creditarea și condițiile de finanțare s-au ameliorat, consolidând reziliența zonei euro la șocurile economice globale recente.
Вследствие на това динамиката на реалната икономика, кредитирането и условията за финансиране се подобриха и засилиха устойчивостта на еврозоната спрямо глобалните икономически сътресения в последно време.

În decembrie, condițiile de piață s-au ameliorat și au existat din nou investitori care au cumpărat efecte de comerț garantate cu active.
През декември пазарните условия се подобряват и отново има инвеститори, купуващи обезпечени CP.

Dacă rușii mai în vârstă s-ar putea să fi închis ochii la corupția oficială în perioada în care standardele de viață s-au ameliorat, rușii mai tineri vorbesc despre aceasta în termeni de ultraj moral.
Докато по-възрастните руснаци може би са си затваряли очите пред официалната корупция през годините, когато жизненото им равнище се е повишавало, по-младите руснаци говорят за нея като за нравствено престъпление.

Balanțele de cont curent ale statelor membre vulnerabile s-au ameliorat în ultimii ani, în urma unor câștiguri continue în materie de competitivitate a prețurilor și a unei consolidări a sectoarelor lor de export.
През последните години салдото по текущата сметка на уязвимите държави членки се подобри в резултат на продължаващото повишаване на ценовата им конкурентоспособност и укрепването на техните експортни сектори.

În ceea ce privește cele 41 de cazuri pentru care rezultatele finale sunt acum disponibile și care au fost analizate în totalitate de către Comisie(situație în august 2013), statele membre au raportat că situația personală, capacitatea de inserție profesională și încrederea în sine a lucrătorilor vizați s-au ameliorat în mod vizibil datorită asistenței și serviciilor FEG, chiar dacă nu toți au găsit imediat un nou loc de muncă.
По отношение на 41 случая, за които вече са налице окончателни резултати и които са изцяло анализирани от Комисията(към август 2013 г.), държавите членки съобщават, че личното положение, пригодността за заетост и увереността в собствените сили на работниците осезаемо са се подобрили благодарение на помощта и услугите, предоставени от ЕФПГ, дори ако не всички са успели веднага да намерят нова работа.

În ansamblu, datele de care dispunem pentru multe dintre stocuri s-au ameliorat, ceea ce ne permite să luăm decizii de gestionare bine fundamentate.
Като цяло знанията ни за много запаси са се подобрили, което дава възможност за вземане на ефективни управленски решения.

Infecţii determinate de fungi care produc boli cumsunt„cromoblastomicoza” şi„micetomul” care nu s-au ameliorat în timpul tratamentului cu itraconazol sau când tratamentul cu itraconazol a trebuit oprit;
Инфекции, причинени от гъбички, които причиняват болести, познати като хромобластомикоза и мицетома, които не са се подобрили при лечение с итраконазол или когато лечението с итраконазол е трябвало да бъде преустановено;

În general, calitatea apei s-a ameliorat în cazul apele dulci.
Като цяло качеството на водата в сладководните басейни се е подобрило.

Afecţiunea ei s-a ameliorat şi am externat-o.
Когато състоянието и се подобри, я пуснахме. Третирахме я като външен пациент.

Calitatea aerului s-a ameliorat mult în ultimele două decenii.
През последните две десетилетия се е подобрило значително качеството на атмосферния въздух като цяло.

Cum s-a ameliorat situația după lansarea aplicației?
Какво се подобри след имплементацията?

Starea pacienţilor s- a ameliorat în urma întreruperii tratamentului.
Пациентите са се подобрили след спиране на лечението.

A fost tratat cu antibiotice iar starea sănătăţii lui s-a ameliorat.
Тогава е лекувано с антибиотик и временно състоянието му се е подобрило.

La majoritatea pacienţilor, simptomatologia s-a ameliorat după întreruperea tratamentului cu Arava.
Повечето пациенти са се подобрили след прекратяване на Arava.

Situația nu s-a ameliorat până la final, când afirmam:.
А нещата никак не се подобриха, когато тя запя:.

Totuşi, peste câteva zile, starea mea s-a ameliorat.
След няколко дни обаче състоянието ми се подобри.