Какво е " S-AU MENŢINUT " на Български - превод на Български

• се поддържат
• се запазва
• се задържа

Примери за използване на S-au menţinut на Румънски и техните преводи на Български

S-au menţinut tineri.
Остават млади.

Statele Unite s-au menţinut pe locul al doilea.
САЩ остават на второ място.

S-au menţinut foarte bine.
Добре запазени са.

Anul trecut, importurile s-au menţinut stabile la 238 mld.
Но миналата година вносът се задържа на стабилните 238 млрд.

S-au menţinut într-o formă bună.
Запазили са добра форма.

Concentraţiile de dioxid de sulf s-au menţinut într-un fel de îngrădire.
Серният двуокис би се запазил само някъде на затворено.

În anul 2002 s-au menţinut tendinţele pozitive înregistrate de economia României.
През 2004 г. се запазва позитивната тенденция за развитие на българската икономика.

Reducerile au fost evidente până în săptămâna a 18-a şi s-au menţinut până în săptămâna 53.
Намаленията са видими от седмица 18 и се поддържат до седмица 53.

Celelalte grupuri ale populaţiei s-au menţinut mereu în opoziţie, în cazul în care a fost necesar, faţă de autoritatea rezultatelor alegerilor falsificate.
Другите групи от населението винаги са държани в опозиция- при необходимост и чрез силата на фалшифицирани изборни резултати.

Au existat deja tensiuni etnice înainte de război, dar acestea s-au menţinut şi după război.
Още преди войната имаше етническо напрежение, което обаче остана и след нейния край.

De la aderarea Bulgariei la UE la data de 1 ianuarie 2007, s-au menţinut punctele slabe din domeniul reformei juridice şi al combaterii corupţiei şi crimei organizate.
При присъединяването на България към ЕС на 1 януари 2007 г. останаха слабости в областите на реформата на съдебната система и борбата с корупцията и организираната престъпност.

În urma administrării subcutanate a dozelor recomandate, concentraţiile serice s-au menţinut peste 10 ng/ml timp de 8-16 ore.
След подкожно приложение на препоръчителните дози, серумните концентрации се поддържат над 10 ng/ml в продължение на 8-16 часа.

Ele s-au menţinut în obiceiurile religioase ale chinezilor, ale hinduşilor, ale egiptenilor, ale evreilor, ale mesopotamienilor, ale grecilor, ale romanilor şi ale multor alte popoare; ele se regăsesc mai recent şi printre triburile înapoiate din Africa şi din Australia.
То се запазваше в религиозните обичаи на китайците, индусите, египтяните, древните евреи, месопотамци, гърци, римляни и много други народи и дори до неотдавна съществуваше сред изостаналите племена на Африка и Австралия.

În primul rând, salariile estone s-au menţinut peste nivelul celor din Letonia.
От една страна, естонските заплати остават над тези в Латвия.

Răspunsurile clinice la pacienţii din studiul nr-AxSpa cărora li s-a administrat LIFMIOR au fost evidente în momentul primei vizite(la 2 săptămâni) şi s-au menţinut pe parcursul celor 2 ani de tratament.
Клиничните отговори сред пациентите с nr-AxSpa, приемали етанерцепт, са видни към момента на първата визита(2 седмици) и се запазват през 2-те години лечение.

Eu am povestit cum ele s-au menţinut ici şi colo, într-o manieră grandioasă, de exemplu în Misteriile din Hibernia, unde într-o ceremonie cultică a fost celebrat Misteriul de pe Golgotha chiar în momentul în care el se petrecea în mod fizic în Palestina.
Казах ви, че мистериите тук-таме се съхранили: например, в Хибернийските мистерии Мистерията на Голгота е била грандиозно отпразнувана в култа в същото това време, когато тя физически се е извършвала в Палестина.

Însă religia, morala, filozofia, politica, dreptul s-au menţinut întotdeauna în ciuda acestor schimbări.
Но религията, моралът, философията, политиката, правото винаги са се запазвали в тая смяна”.

În rândul pacienţilor cu artrită psoriazică aflaţi pe tratament cu etanercept, răspunsurile clinice au fost evidente la momentul primei vizite(4 săptămâni) şi s-au menţinut pe durata celor 6 luni de tratament.
Сред пациентите с псориатичен артрит, които получават етанерцепт, клиничните отговори са явни по време на първата визита(4 седмици) и се поддържат през 6-те месеца на терапията.

Însă religia, morala, filozofia, politica, dreptul s-au menţinut întotdeauna în ciuda acestor schimbări.
Обаче религията, моралът, философията, политиката, правото винаги са се запазвали при това непрекъснато изменение.

Răspunsurile clinice la pacienţii din studiul nr-AxSpa cărora li s-a administrat tratament cu etanercept au fost evidente la momentul primei vizite(2 săptămâni) şi s-au menţinut pe durata celor 2 ani de tratament.
Клиничните отговори сред пациентите с nr-AxSpa, приемали етанерцепт, са били явни към времето на първата визита(2 седмици) и са се запазили през 2-те години лечение.

Atunci când vine vorba despre investiţii în educaţie, cele mai recente date din monitor arată că cheltuielile publice cu educaţia în UE s-au menţinut în general la un nivel stabil în UE, iar statele membre continuă să investească mai puţin în educaţie decât investeau înainte de criza economică din 2007-2008.
Що се отнася до инвестициите в образованието, последните данни на Обзора показват, че публичните разходи за образование в ЕС остават като цяло стабилни на равнище ЕС, но държавите членки продължават да инвестират по-малко в образованието, отколкото преди икономическата криза от 2007- 2008 г.

Tratamentul cu dapagliflozin 10 mg ca tratament adjuvant la sitagliptin plus metformin a determinat reduceri ale glicemiei înregistrate la 2 ore post-prandial, la 24 săptămâni, care s-au menţinut până în săptămâna 48.
Лечението с 10 mg дапаглифлозин като допълваща терапия към ситаглиптин плюс метформин води до понижения на концентрацията на глюкозата в кръвта 2 часа след хранене на седмица 24, които се запазват до седмица 48.

În studiile de fază III, efectele bronhodilatoare au fost observate în interval de 5 minute de la administrarea primei doze şi s-au menţinut în intervalul dintre administrarea dozelor de 24 ore, începând cu prima doză administrată.
Във фаза III проучванията, бронходилататорния ефект се наблюдава в рамките на 5 минути след прилагане на първата доза и се задържа през целия 24-часов интервал на дозиране, след прилагане на първата доза.

În rândul pacienţilor cu artrită psoriazică aflaţi pe tratament cu LIFMIOR răspunsurile clinice au fost evidente la momentul primei vizite(4 săptămâni) şi s-au menţinut pe durata celor 6 luni de tratament.
Сред пациентите с псориатичен артрит, които са били лекувани с етанерцепт, клиничните отговори са били явни по време на първата визита(4 седмици) и са поддържани през 6-те месеца на терапията.

În IMPACT şi IMPACT 2, răspunsurile clinice au fost observate precoce chiar în săptămâna 2 şi s-au menţinut până la săptămâna 98 şi, respectiv 54.
ВIMPACT и IMPACT 2 клиничен отговор е наблюдаван още на 2-а седмица, като се задържа съответно до 98 седмица и 54 седмица.

În rândul pacienţilor cu psoriazis în plăci aflaţi pe tratament cu LIFMIOR, răspunsurile clinice semnificative în comparaţie cu placebo au fost evidente la momentul primei vizite(2 săptămâni) şi s-au menţinut pe durata celor 24 de săptămâni de tratament.
Измежду пациентите с плакатен псориазис, които получават етанерцепт, значими отговори, в сравнение с плацебо, са видими по време на първата визита(2 седмици) и се поддържат през 24-те седмици от терапията.

Îmbunătăţirile în ceea ce priveşte calitatea vieții asociată stării de sănătate, respectiv funcţia fizică s-au menţinut, de asemenea, pe parcursul celor 2 ani de tratament.
Подобрението в качеството на живот и физическите функции, свързани със здравословното състояние, също се запазва през 2-те години лечение.

În urma aplicării consecutive a câte doi plasturi transdermici SANCUSO la subiecţi sănătoşi, fiecare pe o perioadă de şapte zile, concentraţiile plasmatice ale granisetronului s-au menţinut pe parcursul studiului, cu acumulări confirmate minime.
След последователното приложение на два трансдермални пластира SANCUSO при здрави лица, всеки един за седем дни, нивата на гранисетрон се поддържат през целия период на проучването с данни за минимално кумулиране.