Какво е " SE PARE PUŢIN CIUDAT " на Български - превод на Български

• намирам за малко странно
• ти ли се струва малко странно

Примери за използване на Se pare puţin ciudat на Румънски и техните преводи на Български

Nu ţi se pare puţin ciudat?
Не ти ли се струва странно?

Hai, îmi spui că nu ţi se pare puţin ciudat?
Хайде де. Не мислиш ли, че е малко странно.

Nu vi se pare puţin ciudat?
Не ви ли се струва странно?

Casierul ăla nu ţi se pare puţin ciudat?
Касиерът не ти ли се струва леко странен?

Nu vi se pare puţin ciudat?
Това не ви ли се струва малко странно?

Sunt singurul tâmpit de aici căruia i se pare puţin ciudat?
Аз ли съм единственият, който мисли, че това е малко странно?

Nu ţi se pare puţin ciudat?
Не го ли намираш за малко странно?

Adică, îmi place să muşc puţin buza inferioară, puţin de tot, dar mi se pare puţin ciudat că mă întrebi asta.
Имам предвид, харесва ми да хапя долната устна малко, но аз мис… мисля, че е малко странно да ми задаваш такива въпроси.

Nu ţi se pare puţin ciudat?
Не намирате ли това малко странно?

E interesant că tocmai cei care susţin cu putere ideea statelor naţionale independente sunt şi cei care ar fi dispuşi să impună tuturor statelor membre un referendum; mi se pare puţin ciudat.
Интересно е, че онези, които силно подкрепят независими национални държави, са същите, които искат да наложат референдуми на всички останали държави-членки, което аз намирам за малко странно.

Nu ţi se pare puţin ciudat?
Не го ли намираш поне малко странно?

I se pare puţin ciudat, dar acceptă.
Малко странно е за мен, но го приемам.

Nu ţi se pare puţin ciudat?
Не мислиш ли, че е странно и необичайно?

Mi se pare puţin ciudat, cu inelul pe mâna dreaptă.
Изглежда странно обърната, защото халката ти е на дясната ръка.

Nu ţi se pare puţin ciudat? Vreţi să spuneţi?
Това не ти ли се струва малко странно?

Mi se pare puţin ciudat atunci când te referi la ea ca la clienta ta.
Просто намирам за малко странно, когато говорите за нея като за Ваш клиент.

Aş dori de asemenea să spun că mi se pare puţin ciudat că purtăm această dezbatere seara târziu când avem o întrebare pe aceeaşi temă programată pentru mâine dimineaţă.
Бих искала да кажа и че ми се струва малко странно да разискваме въпроса в този късен час, при положение, че за утре сутрин е внесен въпрос на същата тема.

Nu ţi se pare puţin ciudat să-i înveţi pe copii"supravegherea"?
Не ти ли се струва малко странно, да имат предмет по наблюдение?

Acum mi se pare puţin ciudat s-o spun dar a fost unica mea iubire.
Сега ми е малко странно да го кажа, но беше единствената ми любов.

Nu ţi se pare puţin ciudat să stăm unul lângă celălalt două zboruri în aceeaşi rută?
Не мислиш ли, че е малко чудно два пъти да седим един до друг?

Nu ţi se pare puţin ciudat că a început să o doară în piept imediat după ce a aflat că eşti cu o femeie?
Не е ли малко странно, че започна да има болки след като разбра, че имаш среща?

Nu ţi se pare puţin ciudat ca cineva e interesat doar de articole din colecţia mea personală?
Не ти ли се стори странно, че някой се интересува само от предметите от моята лична колекция?

Mi se pare puţin ciudat ca, după o dezbatere atât de lungă şi dificilă, să se solicite o nouă amânare.
Намирам за малко странно да проведем толкова дълго и трудно разискване и после да чуем призиви за ново отлагане.

Nu vi se pare puţin ciudat, dră Vashey, ca o persoană care ar fi extremist islamic, să le spună asociaţilor săi"extremişti islamici"?
Изглежда малко странно, г-це Ваши, че някой, който в действителност е бил ислямски екстремист ще призовава да го свързват с"Мюсюлмански екстремист"?

Mi se pare puţin cam ciudat că a fost în casa noastră la micul dejun trei zile la rând, a fost la golf cu tatăl tău şi niciodată nu i-am cunoscut părinţii.
Мисля, че е малко странно, че от 3 дни закусва тук, играе голф с баща ти, а не сме се срещали с родителите му.- Те тъкмо са се преместили.

Urmează să fac ceva ce s-ar putea să ţi se pară puţin ciudat.
Ще направя нещо, което може да ти се стори малко странно.

Mi se pare doar puţin ciudat.
Просто ми изглежда странно.

Mi se pare doar puţin ciudat.
Просто е малко странно.

Se pare că e puţin ciudat.
Малко странна фигура очевидно.