Какво е " SPRIJINUL UNIUNII " на Български - превод на Български

• подкрепата на съюза

Примери за използване на Sprijinul uniunii на Румънски и техните преводи на Български

În schimb, Lumumba se bucura de sprijinul Uniunii Sovietice.
Република Махабад е зависима от подкрепата на Съветския съюз.

Cu sprijinul Uniunii Europene, procesul de pace a înregistrat un succes deosebit.
Мирният процес с подкрепата на Европейския съюз е много успешен.

Numărul întreprinderilor înființate sau consolidate care au beneficiat de sprijinul Uniunii.
Брой създадени или консолидирани предприятия, които са получили подкрепа от Съюза.

Cu sprijinul Uniunii Europene în cadrul Programului de Învăţare pe tot parcursul vieţii.
С подкрепата на Програмата за учене през целия живот на Европейската комисия.

(a) efectul de stimulare exercitat de sprijinul Uniunii asupra investițiilor publice și private;
Стимулиращият ефект на подпомагането от Съюза върху публичните и частните инвестиции.

(7b) Sprijinul Uniunii trebuie consolidat în domeniul relațiilor culturale internaționale.
(7б) Необходимо е да се засили подкрепата на Съюза в областта на международните културни отношения.

De aceea consider că este nevoie de sprijinul Uniunii pentru finalizarea acestui proiect.
Ето защо според мен подкрепата на Европейския съюз е необходима за изпълнението на този проект.

Alte rețele de specialiști existente în acest domeniu ar trebui de asemenea să primească în continuare sprijinul Uniunii.
Другите съществуващи в тази област мрежи на професионалисти също следва да продължават да получават подкрепа от Съюза.

Intervenția din Fondul InvestEU ar trebui să completeze sprijinul Uniunii furnizat prin granturi.
Намесата чрез фонд InvestEU следва да допълва подкрепата от Съюза, предоставена чрез безвъзмездни средства.

S-a spus aici că sprijinul Uniunii Europene trebuie să pornească de la principiul solidarităţii.
Тук беше казано, че помощта на Европейския съюз следва да произтича от принципа на солидарността.

Intervenția din Fondul InvestEU ar trebui să completeze sprijinul Uniunii furnizat prin granturi.
Намесата чрез фонд InvestEU следва да допълва, а не да заменя подкрепата от Съюза, предоставяна чрез безвъзмездни средства.

Prin urmare, sprijinul Uniunii Europene pentru statul evreu al Israelului trebuie să fie indubitabil.
Следователно подкрепата от страна на Европейския съюз за еврейската държава Израел следва да е извън съмнение.

Intervenția din Fondul InvestEU ar trebui să completeze sprijinul Uniunii furnizat prin granturi.
Намесата чрез фонд InvestEU следва да допълва, когато е необходимо, подкрепата от Съюза, предоставена чрез безвъзмездни средства.

Cu toate acestea, trebuie să precizăm că sprijinul Uniunii pus acum la dispoziție nu va acoperi decât 2,89% din pagubele provocate de catastrofă.
Трябва да се отбележи обаче, че осигурената подкрепа на Съюза ще покрие само 2, 89% от общите щети, причинени от природното бедствие.

Prezentul regulament instituie programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa(„programul”) și normele de participare și de diseminare pentru acțiunile indirecte în cadrul programului și stabilește cadrul care reglementează sprijinul Uniunii pentru activitățile de cercetare și inovare.
С настоящия регламент се създава Рамковата програма за научни изследвания и иновации„Хоризонт Европа“(„програмата“) и се определят правилата за участие и разпространение на резултатите в непреки действия по програмата, и се определя рамката, уреждаща подпомагането от Съюза на научноизследователски и иновационни дейности.

Este un program portughez care merită sprijinul Uniunii Europene și al Fondului Monetar Internațional.
Това е португалска програма, която заслужава подкрепата на Европейския съюз и на Международния валутен фонд.

Comisia ar trebui să se asigure că se acordă acces deplin Curții la informațiile necesare pentru ca aceasta să poată evalua alegerea opțiunii de achiziție și procedura de achiziție aferentă realizată de către autoritățile publice, chiar și în cazurile în care sprijinul Uniunii este furnizat în mod direct entităților private prin intermediul unor instrumente financiare;
Комисията да гарантира, че Палатата има пълен достъп до необходимата информация, за да може да направи оценка на избрания от публичните органи вариант за възлагане на обществени поръчки и свързаните с него процедури, дори когато подкрепата на Съюза се предоставя пряко на частните субекти чрез финансови инструменти;

Echipamente la mâna a doua achiziționate cu sprijinul Uniunii sau național în cursul ultimilor șapte ani.
Оборудване втора употреба, което е било закупено с общностно или национално подпомагане през предходните седем години.

Contrapărțile eligibile fac public sprijinul Uniunii în toate informațiile pe care le publică cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții acoperite de garanția FEDD, în conformitate cu prezentul regulament.
Които отговарят на условията за допустимост, обявяват подкрепата от Съюза в цялата публикувана от тях информация относно операциите по финансиране и инвестиране, покрити от гаранцията от ЕФУР, в съответствие с настоящия регламент.

Bagis a menţionat înaintea tratativelor că ţara sa va cere sprijinul Uniunii în eforturile de a trata cu această grupare separatistă.
Багъш посочи преди разговорите, че страната му ще търси подкрепата на Съюза в усилията за справяне със сепаратистката група.

Salută Raportul special nr. 13/2014 prin care se evaluează sprijinul Uniunii pentru reabilitare ca urmare a cutremurului din Haiti drept o contribuție importantă la dezbaterea politică generală referitoare la politicile externe ale Uniunii în domeniul ajutorului umanitar și dezvoltării;
Приветства Специален доклад № 13/2014, оценяващ подкрепата на Съюза за възстановяване след земетресението в Хаити като важен принос към общия политически дебат относно външната хуманитарна политика и политиката за развитие на Съюза;

În primii trei ani de după încheierea conflictului din 1998-1999 din această provincie, sprijinul Uniunii pentru Kosovo a ajuns la peste 1,2 miliarde de euro.
За всяка от първите три години след края на конфликта от 1998-1999 г. в провинцията помощта на Съюза за Косово достига над 1, 2 млрд. долара.

În cazul în care nu s-au încheiat acorduri, între Uniune și țările partenere, sprijinul Uniunii poate fi furnizat atunci când acesta se dovedește util în vederea îndeplinirii obiectivelor de politică ale Uniunii și este programat în temeiul obiectivelor respective, luând în considerare nevoile țării în cauză.
Когато няма споразумения между Съюза и партньорските държави съгласно предвиденото в параграф 1, подкрепата от Съюза по настоящия регламент може да се предоставя, когато е от полза за постигането на целите на политиките на Съюза, и се програмира въз основа на тези цели, като се вземат предвид потребностите на съответната държава.

În ceea ce privește contribuția Uniunii Europene, ECHO deja a prevăzut în acest moment 30 de milioane de euro sub formă de ajutor umanitar și, după cum am arătat de asemenea în discursul meu introductiv, în viitorul apropiat Uniunea Europeană va pregăti un pachet care va oferi sprijinul Uniunii pentru atingerea obiectivelor economice și a celor de dezvoltare instituțională ale președintelui și guvernului ales în mod legitim.
Що се отнася до приноса на Европейския съюз, на този етап Генерална дирекция"Хуманитарна помощ" вече предвиди 30 милиона евро за хуманитарна помощ и, както също отбелязах във встъпителното си изказване, в близко бъдеще Европейският съюз ще подготви пакет, който ще осигури подкрепата на Европейския съюз за целите на законно избрания президент и правителството за икономическо развитие и изграждане на институции.

(2) Fără a aduce atingere alineatului(1), sprijinul Uniunii prin plățile intermediare și prin plățile soldului final nu poate depăși:.
Независимо от параграф 1, подкрепата на Съюза посредством междинните плащания и плащанията на окончателното салдо не може да надвишава:.

(c) economiile de scară și creșterea economică și locurile de muncă pe care sprijinul Uniunii le stimulează, creând un efect de pârghie asupra fondurilor suplimentare;
Икономиите от мащаба, растежа и заетостта, насърчавани чрез подкрепата от ЕС, които създават ефект на ливъридж за привличането на допълнителни средства;

Sprijină recomandările Curții de Conturi în ceea ce privește sprijinul Uniunii pentru reabilitare ca urmare a cutremurului din Haiti și salută răspunsul prin care Comisia acceptă, de asemenea, aceste recomandări;
Подкрепя препоръките на Сметната палата по отношение на подкрепата на Съюза за възстановяване след земетресението в Хаити и приветства отговора на Комисията, че също приема препоръките;

(c) economiile de scară și creșterea economică și locurile de muncă pe care sprijinul Uniunii le stimulează, creând un efect de pârghie asupra fondurilor suplimentare;
Икономиите от мащаба и натрупването на критична маса, улеснявани от подкрепата от Съюза, които създават ефект на лоста за привличането на допълнителни средства;

Reamintește că este important să se promoveze planul de consolidare a capacităților, capacitatea operațională a UA și a organizațiilor subregionale și un cadru de coordonare mai bun între toți actorii, pentru a îmbunătăți cât de mult posibil coerența activităților și a rezultatelor sprijinului Uniunii pe termen mai lung;
Припомня, че е важно да се насърчава план за изграждане на капацитет, оперативния капацитет на АС и на подрегионалните организации, наред с по-добра рамка за координация между всички участници с цел оптимизиране във възможно най-голяма степен на съгласуваност на дейностите и резултатите от подкрепата на Съюза в дългосрочен план;