Какво е " SUFLETUL OAMENILOR " на Български - превод на Български

• душите на хората
• сърцата на хората
• човешката душа
• душата на хората

Примери за използване на Sufletul oamenilor на Румънски и техните преводи на Български

Că vede în sufletul oamenilor.
Вижда в душата на човек.

N-a ştiut niciodată să privească în sufletul oamenilor.
Не научи да гледа в сърцата на хората.

El vede în sufletul oamenilor.
Той вижда в сърцата на хората.

Este posibil. Ştiu că uneori pot vedea în sufletul oamenilor.
Може и да съм, но знам, че понякога виждам в душите на хората.

Crede în sufletul oamenilor.
Повярвайте в сърдечността на хората.

El este peste tot, langa oameni si mai ales in sufletul oamenilor.
Навсякъде завинаги и най-вече в душите човешки.

Părinte, sufletul oamenilor vă este cunoscut ca o carte deschisă, ca un chip dinaintea oglinzii.
Човешката душа била открита пред преподобния, като лице в огледало.

O lupta pentru sufletul oamenilor.
Битка за сърцата на хората.

Părinte, nu pot evalua pericolul în ceea ce priveşte sufletul oamenilor.
Отче, не мога да преценя опасността на човешката душа.

Eu nu am talentul tău, nu pot să văd sufletul oamenilor, dar astăzi te comporţi diferit, eşti mai tăcută.
Не мога да виждам в хорските сърца като теб, но днес си различна.

Sa nu subestimati niciodata ipocrizia si ticalosia din sufletul oamenilor….
Никога не подценявайте лошотията в душите на хората….

Vă trimit nu să iubiţi sufletul oamenilor, ci mai degrabă să iubiţi oamenii..
Изпращам ви в света, не за да обичате душите на хората, а по-скоро за да обичате хората..

E nevoie de mai multe generații pentru ca bucata de ADN, acea prejudecată să iasă din sufletul oamenilor.
Нужни са поколения, за да изчезне тази интуиция, това ДНК, от душите на хората.

Biserica este în sufletul oamenilor.
Църквата е в човешката душа.

Fotografiile panoramice m-au făcut să îmi dau seama că, dacă realizez fotografii cu inima, acestea ating sufletul oamenilor.”.
Панорамните снимки ме накараха да осъзная, че ако правя снимки със сърцето си, това докосва душите на хората.".

Că Satana poate poseda sufletul oamenilor?
Че може да взема душите на хората?

Nu o copie a tuturor acestor lucruri, ci ceva care, ieşind din nişte adâncuri necunoscute ale spiritelor, vine în întâmpinarea tuturor acestor minunăţii ale naturii, ca o soră firească, acesta e lucrul care va ţâşni din sufletul oamenilor.
Но едно копие на това, но нещо, което застава като една самопонятна сестра срещу всички тези величествени неща на природата, които изтичат като от непознати духовни дълбочини, това ще изтича, ще се разлива от душите на хората.

Si as vrea sa ajung la sufletul oamenilor.
Искам да проникна в душите на хората.

Legea libertăţii deschide sufletul oamenilor, îl măreşte şi le întăreşte voinţa.
Законът на свободата отваря сърцата на хората, разширява ги и дава простор на човешката воля.

Pentru Ramsay, mâncarea este poarta spre cultura locală, iar fiecare aventură este calea spre sufletul oamenilor și locurilor.
За Рамзи храната е врата към културата и всяко приключение е портал към душата на човека и местата.

Ştiu că ar trebui să purtăm un război pentru sufletul oamenilor şi tot dar mai întâi vreau să mă distrez puţin.
Знам, че съм предопределен да водя война за сърцата на хората и това е всичко, но първо искам да се позабавлявам малко.

Trebuie să vestim cu credincioșie Evanghelia salvatoare a lui Isus Cristos și să salvăm sufletul oamenilor de la dezastrul care va urma.
Трябва вярно да провъзгласяваме спасителното благовестие за Исус Христос и да спасяваме душите на мъжете и жените от идващото бедствие.

Așadar aflăm de la Daniel că îngerii și demonii duc lupte spirituale pentru sufletul oamenilor și pentru națiuni și că demonii se împotrivesc îngerilor și încearcă să-i împiedice să îndeplinească poruncile lui Dumnezeu.
Така научаваме от Даниил, че ангели и демони водят духовни битки за душите на хора и народи и че демоните се възпротивяват на ангелите и се опитват да им попречат да изпълняват Божиите заповеди.

Ceva s-a surpat atunci în sufletul oamenilor.
Нещо се е счупило в душата на хората.

Dumnezeu poate realiza scopul Său, El Însuși, în sufletul oamenilor, și de aceea noi nu trebuie niciodată să deznădăjduim.
Господ може да осъществи Своята воля в душите на хората и сам, и поради това никога не трябва да се отчайваме.

El ştia- pentru că însoţitor îi era diavolul, iar diavolii cunosc sufletul oamenilor- că de astă dată Chantal avea să-l fure.
Чужденецът знаеше- защото демонът бе винаги с него, а демоните познават човешките души,- че този път Шантал щеше да открадне кюлчето.

Cu toate acestea, este încă o artă capabilă să ajungă la sufletul oamenilor și să-și îmbunătățească atitudinea și calitatea vieții.
Въпреки това, тя все още е изкуство, способно да достигне до душата на хората и да подобри тяхното отношение и качество на живот.

Însă experienţa ne spune că ura, diviziunea şi răzbunarea nu fac decât să ucidă sufletul oamenilor noştri, să otrăvească speranţa copiilor noştri, să distrugă şi să elimine tot ceea ce iubim.
Но опитът ни казва, че омразата, разделението и отмъщението само убиват душата на хората, отравят надеждата на децата ни, унищожават и отнемат всичко, което обичаме“.

Cred în demnitatea umană ca sursă a obiectivelor naționale; în libertatea persoanei ca sursă a acțiunilor naționale; în sufletul oamenilor ca sursă a compasiunii naționale și în mintea umană ca sursă a invențiilor și ideilor noastre.”.
Ние вярваме в човешкото достойнство като извор на национална цел, в човешката свобода като извор на национално действие, в човешкото сърце като извора на национално състрадание, и в човешкия ум като извора на нашето изобретение и нашите идеи.