Какво е " TIMP DE MILENII " на Български - превод на Български

• в продължение на хилядолетия
• от векове

Примери за използване на Timp de milenii на Румънски и техните преводи на Български

Celui care a dormit timp de milenii.
Аз, който съм спал хилядолетия.

Timp de milenii întregi, am considerat căsnicia punctul forte al civilizaţiei noastre.
От хилядолетия вярваме, че бракът е крайъгълен камък на цивилизацията.

Ordinul meu l-a căutat timp de milenii.
Моят орден го търси от хилядолетия.

Timp de milenii, gânditorii și filosofii încearcă să găsească un răspuns pentru el.
В продължение на хилядолетия, мислители и философи, които се опитват да намерят отговор.

În acest fel, am supravieţuit timp de milenii.
По този начин сме оцелели хилядолетия.

Timp de milenii, învăţătorii noştri spirituali ne-au îndemnat mereu în direcţia iubirii.
В продължение на хилядолетия нашите духовни учители ни сочат пътя на любовта.

Nu este de mirare că ființele umane s-au închinat la foc timp de milenii.
Нищо чудно че човешките същества се кланят на огъня с хилядолетия.

Timp de milenii, am presupus că planeta noastră era în centrul tuturor, dându-i o mare importanță.
В продължение на хилядолетия ние приемахме, че нашата планета е в центъра на всичко, давайки й огромно значение.

Astragalus este o plantă care a fost folosită în medicina tradițională chineză timp de milenii.
Astragalus е билка, която се използва в традиционната китайска медицина от хилядолетия.

Aici, pe platoul Cirakman plat si aproape inaccesibil timp de milenii, a existat o viata intensa.
Тук, върху равното и почти недостъпно Чиракманско плато в продължение на хилядолетия е кипял интензивен живот.

E logic să luăm în considerare anecdotele biologice căci implică evoluție testată timp de milenii.
Има смисъл да се обърне внимание на биологичната история защото това е изпитана еволюция през хилядолетията.

Vechile paradigme ale naturi Omenesti, pe care le-ati cunoscut timp de milenii, trebuie sa ramana de partea aceasta a podului.
Старите парадигми на Човешката природа, познати ви от хилядолетия, трябва да останат от старата страна.

Ele sunt dornice sa inceapa raspandirea adevarurilor spirituale pe care le-au invatat timp de milenii.
Те са склонни да започнат разпространяване на духовните истини, които са научили през хилядолетията.

Timp de milenii, am presupus că planeta noastră este în centrul a tot ceea ce a dat Pământului o importanță uriașă în ochii oamenilor.
В продължение на хилядолетия ние приемахме, че нашата планета е в центъра на всичко, давайки й огромно значение.

Pentru hindușii și budiștii din India și din alte țări asiatice, svastica a fost un simbol important timp de milenii.
За индуистите и будистите в Индия и други азиатски страни свастиката е важен символ с течение на хиляди години.

Totusi, s-a ajuns in situatia actuala, fiind condusi in aceasta directie timp de milenii si aproape ati atins punctul de nonretur.
Обаче вие бяхте водени към настоящата ситуация в продължение на хиляди години и почти достигнахте до възвратната точка.

Junglele au îndeajunsă lumină, apă şi substanţe nutritive, şi le-au avut în fiecare zi, timp de milenii.
В джунглите има точното количество светлина, вода и хранителни вещества и то е било достъпно всеки ден в продължение на хилядолетия.

Nu exista nici un pericol pentru sămânță, sămânța ar fi putut supraviețui timp de milenii, dar pentru germeni multe sunt pericolele.
За семето не е имало опасност, то е можело да оцелее хилядолетия, но застръкчето опасностите са много.

Timp de milenii, chinezii au încercat să cucerească teritoriile uigurilor și, de multe ori, au eșuat în lupta lor de a supune aceste meleaguri.
От хилядолетия китайците са се опитвали да подчинят земите на уйгурите и много пъти са се проваляли в борбата си да покорят тези земи.

Nu exista nici un pericol pentru sămânță, sămânța ar fi putut supraviețui timp de milenii, dar pentru germeni multe sunt pericolele.
За семето не е имало опасност, то е можело да оцелее хилядолетия, но за стръкчето опасностите са много.

Timp de milenii, am apelat la preoți și filozofi pentru ghidare și instruire de-a răspunde la întrebarea dacă există altă viață inteligentă în cosmos.
В продължение на хилядолетия сме се обръщали към свещениците и философите за напътствия и указания по този въпрос, дали там някъде съществува разумен живот.

Porumbul este o cereala pe care populatiile indigene din America au cultivat-o timp de milenii ca sa se hraneasca.
Царевицата е зърнено растение, което местното население на Америка е култивирало като храна в течение на хилядолетия.

În timp ce femeile s-au dezbrăcat timp de milenii, dar abia prin 1970 femeile s-au bucurat public că bărbaţii se dezbracă pentru ele.
Докато жените са правили стриптийз в продължение на хилядолетия, едва през 1970 година жените са имали достатъчно права да се наслаждават публично от мъжки стриптийз.

Ginseng a fost cultivată în Orientul de 400 de ani, cu toate că omenirea a folosit-o timp de milenii.
Женшенът се отглежда на Изток в продължение на 400 години, въпреки човечеството е да го използвате в продължение на хилядолетия.

Depozitarea fără riscuri timp de milenii este imposibilă, iar o astfel de idee duce argumentul unei energii electrice curate și ieftine bazate pe energia nucleară până la absurd.
Съхранението без риск в продължение на хилядолетия е невъзможно, а такава идея довежда довода за чиста и евтина електроенергия от атомна електроцентрала до абсурд.

Iubirea va fi înteleasã ca fiind energia care va elimina toate urmele vechiului, care a întîrziat progresul vostru timp de milenii.
Любовта ще започне да се вижда като енергията, която ще отстрани всички следи от стари неща, които ви задържаха назад в продължение на хилядолетия.

Tradiţia, istoria, inteligenţa şi arta nu contează cu nimic când, timp de milenii, au caracterizat identitatea unui popor?
Нищо ли не означават традицията, историята, интелектът и изкуството, след като в продължение на хилядолетия са определяли идентичността на един народ?

Abilitățile interpersonale stau la baza dezvoltării structurilor sociale și culturale, care au promovat supraviețuirea omului timp de milenii.
Междуличностните умения като това са в основата на развитието на социалните и културни структури, които подпомагат оцеляването на човешкия вид в продължение на хилядолетия.

Intunericul a controlat viata pe Pamant, timp de milenii si starea lumii voastre este urmare a distrugerilor de milenii, facute de intuneric.
Тъмнината е контролирала живота на Земята в продължение на хилядолетия и състоянието на вашия свят днес е последствие от много дълги разрушения, предизвикани от тъмнината.