Какво е " UCENICII LUI HRISTOS " на Български - превод на Български

• христовите ученици
• учениците на христос

Примери за използване на Ucenicii lui hristos на Румънски и техните преводи на Български

Ucenicii lui Hristos au dormit;
Учениците на Христос заспали;

Aşa s-a întâmplat cu ucenicii lui Hristos.
Така беше и с учениците на Христос.

Tot așa și ucenicii lui Hristos au fost avertizaţi despre distrugerea Ierusalimului.
Така и Христовите ученици бяха предупредени за разрушаването на Ерусалим.

Încercări şi persecuţii îi aşteptau pe ucenicii lui Hristos.
Изпитание и преследване очакваха учениците на Христос.

De ce nu au putut ucenicii lui Hristos să facă această minune?
Защо учениците на Христос можели да извършват същите чудеса като него?

Ei pășesc urmându-L, mulțime după mulțime, iar pe drum vedem cruci, nenumărate cruci, pe care sunt răstigniți ucenicii lui Hristos.
Други пък Го следват като тълпа от зрители, които по пътя си виждат безчислени кръстове, на които са разпънати учениците Христови.

Chemarea lui Matei pentru a fi unul dintre ucenicii lui Hristos a dat naştere la o mare mânie.
Призоваването на Матей за един от Христовите ученици възбуди голямо.

Nici chiar ucenicii lui Hristos nu erau liberi cu totul de jugul care fusese pus asupra lor prin prejudecăţile moştenite şi prin autoritatea rabinilor.
Даже и Христовите ученици не се бяха напълно освободили от хомота на унаследения предразсъдък и равинската власт.

Negăsindu-l pe Hristos, tatăl cel îndurerat şi-a adus fiul la ucenicii lui Hristos, dar nu le stătuseră lor în putinţă să-l ajute.
Не намерил Христа, скърбящият баща довел своя син при Христовите ученици, но те не могли да му помогнат.

Chiar şi ucenicii lui Hristos, care fuseseră dimpreună cu bunul şi smeritul lor Domn în fiecare zi, nu au fost în stare să înţeleagă bunătatea Lui şi nici să înveţe smerenia Lui..
Даже и самите Христови ученици, които всекидневно са гледали кроткия и смирен Господ, не могли да проумеят Неговата кротост, нито да усвоят Неговото смирение.

Negasindu-l pe Hristos, tatal cel indurerat si-a adus fiul la ucenicii lui Hristos, dar nu le statusera lor in putinta sa-l ajute.
Не намерил Христа, скърбящият баща довел своя син при Христовите ученици, но те не могли да му помогнат.

Chiar si ucenicii lui Hristos, care fusesera dimpreuna cu bunul si smeritul lor Domn in fiecare zi, nu au fost in stare sa inteleaga bunatatea Lui si nici sa invete smerenia Lui..
Даже и самите Христови ученици, които всекидневно са гледали кроткия и смирен Господ, не могли да проумеят Неговата кротост, нито да усвоят Неговото смирение.

Acelaşi lucru îl vedem şi în alt loc din Noul Testament, când doi dintre ucenicii lui Hristos mergeau pe drumul către Emaus(Luca 24).
Същото нещо може да се види на друго място в Новия Завет когато двама от учениците на Христос вървели по пътя за Емаус(Лука, глава 24).

In primele veacuri crestine, cand ucenicii lui Hristos erau prigoniti crunt de catre autoritati, in Antiohia traia un preot pe nume Saprichie si un mirean, cetatean al acelui oras, pe nume Nichifor.
В първите векове на християнството, когато последователите на Христа били жестоко гонени от властта, в големия град Антиохия живеели един презвитер(свещеник) на име Саприкий и един гражданин мирянин на име Никифор.

Lumea trufaşă, lumea vrăjmaşă lui Hristos, îi lipseşte pe ucenicii lui Hristos de drepturile de care se bucură fiii lumii.
Гордият свят, враждебен на Христа, лишава Христовите ученици от онези права, с които се ползват синовете на този свят.

Fratele vitreg al lui Bahá'u'lláh, Mirza Yahyá, cunoscut şi sub numele de Subh-i-Azal, a sosit şi el la Baghdád şi curând după aceea tulburări puse la cale de el au început să apară, tocmai după cum se întâmplase printre ucenicii lui Hristos.
Природеният брат на Баха'у'лла, Мирза Яхия, известен още под името Субх-е-Азал, пристигнал в Багдад и тогава започнали кавги, тайно подстрекавани от него, разпри, подобни на тези, които съществували между учениците на Христа.

Acelasi lucru poate fi vazut si in alt loc din Noul Testament, unde doi dintre ucenicii lui Hristos calatoreau pe drumul Emausului(Luca 24).
Същото нещо може да се види на друго място в Новия Завет когато двама от учениците на Христос вървели по пътя за Емаус(Лука, глава 24).

Procesele gobalizării și secularizării și provocarea pe care o prezintă ultimele întâlniri intre creștini și credincioși de alte religii impun ca ucenicii lui Hristos să-şi mărturisească cu mai mult zel credinţa, dragostea și speranţa.
Процесите на секуларизация и глобализация и предизвикателството, което поставят новите срещи между християни и вярващи от други религии, изисква Христовите ученици да свидетелстват за своята вяра, любов и надежда с нова настойчивост.

Într-o vreme în care satan caută nu numai trupul, ci însuşi sufletul omului şi lumea, când omenirea este ameninţată de auto-distrugere, este moral şi normal ca ucenicii lui Hristos să fie preocupaţi de aceleaşi chestiuni(şi în acelaşi fel) ca ideologiile anti-creştine contemporane, ideologii care vând Pâinea Vieţii pentru un blid de linte?
Нормално и морално ли е в това време, когато сатаната дебне не само тялото, но и душата на човека и света, когато човекът е застрашен от самоунищожение, Христовите ученици да се занимават със същите въпроси и по същия начин, както и съвременните антихристиянски идеологии- идеологии, които продават Хляба на Живота за една паница леща!

Stăm ca ucenicii, credincioși lui Hristos, la locul pătimirii Sale.
Стоим като ученици, верни на Христос на мястото на неговите мъчения.

Hristos şi ucenicii Lui nu respectau aceste spălări ceremoniale şi iscoadele au făcut din acestea temeiul acuzaţiilor lor..
Христос и учениците Му не спазваха тези церемониални измивания и шпионите го използваха като основа за своите обвинения.

Ar fi putut ucenicii să fure corpul lui Hristos?
Дали е възможно учениците да откраднат Христовото тяло?

Ar fi putut ucenicii să fure corpul lui Hristos?
Възможно ли е учениците да са откраднали тялото на Исус?

Iar vrajmasii lui Hristos i-au denumit pe ucenicii Lui crestini pentru a-si indrepta asupra lor rautatea si ura pe care ei le nutreau impotriva lui Hristos.
А враговете на Христос наричали Неговите последователи християни с желание да им навредят и със злоба, която дишали срещу Христа.

Înainte de răstignirea Sa, rugăciunea lui Hristos a fost ca ucenicii Lui să fie una, aşa cum El şi Tatăl erau una, pentru ca lumea să poată crede că Dumnezeu L-a trimis.
Молитвата на Христос точно преди разпятието бе учениците Му да са едно, както Той е едно с Отец, за да може светът да повярва, че Бог Отец Го е изпратил.

Atunci nu este oare limpede că chiar de la început, când ucenicii direcţi ai lui Hristos erau încă în viaţă, creştinismul era o societate văzută- Biserica- fiindcă pe atunci ea nu era o teorie, ci viaţa însăşi?
Нима не става ясно, че в най-първите времена, когато били живи преките ученици на Господ, християнството било именно видимо общество- Църквата; то не било само учение, а било истинският, самият живот?

La fel este cu Hristos și ucenicii Lui.
Същото направили Христос и учениците му.

Numai cei care sunt dispuşi să lase totul de dragul lui Hristos pot fi ucenicii Lui.
Само готовите да оставят всичко заради Христос можеха да бъдат Негови ученици.

Ștefan a fost unul dintre ucenicii lui Iisus Hristos, care îl urmau pretutindeni și care au asistat direct la faptele sale.
Стефан е бил един от учениците на Иисус Христос, които го следвали навсякъде и които присъствали лично на неговите деяния.

Aceste cinci sugestii vă vor ajuta să faceți ceea ce ucenicii lui Isus Hristos au făcut încă din vremurile din vechime: să-i invitați pe alții să vină și să vadă, să vină și să ajute și să vină și să rămână.
Тези пет предложения ще ви помагат да правите това, което са правили последователите на Исус Христос от древни времена- да каните другите да дойдат и да видят, да дойдат и помагат, и да дойдат и да останат.