Какво е " UNOR CERINȚE " на Български - превод на Български

• изисквания
• изискванията

Примери за използване на Unor cerințe на Румънски и техните преводи на Български

Această modificare a fost făcută ca urmare a unor cerințe comerciale;
Тази промяна е направена в отговор на изискванията относно пускането на пазара;

Asistența judiciară face obiectul unor cerințe referitoare la resurse, cetățenie, domiciliu și eligibilitate.
Правната помощ е обвързана с изисквания за средства, националност, местожителство и допустимост.

Instalarea echipamentelor în rate, modele, fire, sau pachete pentru a răspunde unor cerințe.
Вноска-инсталиране оборудване, модели, проводници, или пакети да отговарят на изискванията.

Întrucât stabilirea unor cerințe minime cu privire la organizarea timpului de lucru poate îmbunătăți condițiile de muncă ale lucrătorilor din Comunitate;
Като има предвид, че приемането на конкретни минимални предписания за организацията на работното време може да подобри условията на труд на младите хора;

O astfel de prezență a OMG-urilor nu trebuie să facă obiectul unor cerințe de etichetare sau de trasabilitate.
Такова наличие на ГМО не трябва да ускорява изискванията за етикиране и проследяване.

Existența unor cerințe de implementare mai clare pentru statele membre va ușura sarcina Comisiei de a asigura aplicarea integrală a directivei.
По-ясното прилагане на изискванията за държавите-членки ще подобри изпълнението на задачата на Комисията да подсигури пълно прилагане на директивата.

Vedem protestele din ultimele săptămâni din cauza impunerii unor cerințe dificil sau imposibil de aplicat, ceea ce duce la falimentarea fermierilor.
Виждаме протестите през последните няколко седмици заради налагането на изисквания, които са трудни или невъзможни за изпълнение, което води до фалирали фермери.

Producătorul este responsabil de evaluarea conformității produsului și este supus unei serii de obligații, inclusiv unor cerințe în materie de trasabilitate.
Производителят е отговорен за оценяването на съответствието на продукта и има редица задължения, включително по отношение на изискванията за проследимост.

Aplicarea unor cerințe de etichetare în ceea ce privește rata de abraziune a pneurilor ar aduce beneficii substanțiale pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Прилагането на изискванията за етикетиране по отношение на износването на гумите би донесло съществени ползи за човешкото здраве и околната среда.

Ele oferă finanțare pentru taxe și bursă la cursul de Regatul Unit de Cercetare și sunt supuse unor cerințe de eligibilitate Consiliului de Cercetare.
Те осигуряват финансиране за таксите и стипендия в UK процентът на съвет за научни изследвания и са предмет на изискванията за съвет за научни изследвания за допустимост.

Așadar, aplicarea unor cerințe de etichetare în ceea ce privește rata de abraziune a pneurilor ar aduce beneficii substanțiale pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Съответно прилагането на изисквания за етикетиране по отношение на темпа на износване на гумите би донесло съществени ползи за човешкото здраве и околната среда.

Comisia adoptă, până la 1 ianuarie 2020, acte delegate în conformitate cu articolul 13 pentru a completa prezentul regulament prin introducerea unor parametri și a unor cerințe de informare privind kilometrajul și abraziunea pneurilor.
Не по-късно от 1 януари 2020 г. Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 13 за допълване на настоящия регламент чрез въвеждане на параметри и изисквания за информация за пробега и износването на гумите.

Persoanele care au acces la informații fac obiectul unor cerințe privind secretul profesional, cel puțin echivalente cu cele menționate la articolul 57a alineatul(1).
По отношение на лицата, които имат достъп до информацията, се прилагат изискванията за опазване на професионалната тайна, като тези гаранции са най-малко равностойни на посочените в член 57а, параграф 1.

Regulamentul(CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului(8) stabilește un cadru adecvat și complet pentru definirea și punerea în aplicare a unor cerințe tehnice și proceduri administrative comune în domeniul aviației civile.
Регламент(ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета(8) установява подходяща и изчерпателна рамка за определяне и изпълнение на общи технически изисквания и административни процедури в областта на гражданското въздухоплаване.

Introducerea unor cerințe de etichetare energetică pentru un grup de produse nu are un impact negativ semnificativ asupra funcționalității produsului în timpul utilizării.
Въвеждането на изисквания за енергийно етикетиране за дадена продуктова група няма значително отрицателно въздействие върху функционалните характеристики на продукта по време на употреба.

Unele acte de armonizare ale Uniunii exclud din domeniul lor de aplicare produsele acoperite de alte acte(77) sau integrează cerințele esențiale din alte acte(78), ceea ce permite să se evite aplicarea simultană a unor cerințe redundante.
Някои актове на Съюза за хармонизация изключват от обхвата си продукти, обхванати от други актове(77), или включват съществените изисквания на други актове(78), като по този начин се избягва едновременното прилагане на излишни изисквания.

Este imposibilă precizarea unor cerințe detaliate în materie de date în toate domeniile, având în vedere faptul că cerințele precise depind de rezultatele obținute pentru fiecare substanță testată.
Не е възможно да се прецизират изчерпателно изискванията относно сведенията във всички области, като се има предвид, че конкретните изисквания зависят от получените резултати за всяко отделно тествано вещество.

Până la 31 decembrie 2017, Comisia adoptă un act delegat în conformitate cu articolul 38a pentru a completa prezenta directivă prin stabilirea metodologiei, inclusiv a unor cerințe minime de calitate, pentru măsurarea uniformă a nivelurilor de deșeuri alimentare.
В срок до 31 декември 2017 г. Комисията приема делегиран акт в съответствие с член 38а, за да допълни настоящата директива чрез установяване на методиката, включително минималните изисквания за качество, с цел еднакво измерване на нивата на хранителните отпадъци.

Directiva nr. 51/2013 de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman.
Директива 2013/51/Евратом на Съвета от 22 октомври 2013 година за определяне на изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека.

La data de 13 iulie 2017, Consiliul guvernatorilor nu a formulat obiecții cu privire la propunerea Consiliului de supraveghere de a impune penalități administrative Permanent tsb Group Holdings plc pe motivul încălcării deciziilor BCE de impunere a unor cerințe specifice privind lichiditatea.
На 13 юли 2017 г. Управителният съвет не предяви възражение срещу предложението на Надзорния съвет да наложи административни санкции на Permanent tsb Group Holdings plc на основание нарушаването на решения на ЕЦБ за налагане на специални изисквания за ликвидност.

Regulamentul(CE) nr. 1541/98 viza introducerea unor cerințe de prezentare a dovezii de origine pentru anumite produse textile originare din țări terțe cărora li se aplicau restricțiile cantitative referitoare la importuri.
Целта на Регламент(ЕО) № 1541/98 беше да се въведат изисквания за представяне на доказателства за произход на някои текстилни продукти с произход от трети страни, спрямо чийто внос се прилагаха количествени ограничения.

(2) Comunicarea Comisiei privind programul său de acțiune pentru punerea în aplicare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede introducerea unor cerințe minime de sănătate și securitate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de agenții fizici.
Съобщението на Комисията за нейната програма за действие, свързана с прилагането на Хартата на Общността за основните социални права на работниците, предвижда въвеждане на минимални изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете, причинени от физически агенти.

Din acest motiv, punem interesele noastre personale în cadrului unor cerințe politice și economice generale, care sunt reprezentate de o mare parte a poporului grec, care se află acum sub cel mai brutal atac capitalist;
Поради тези причини- ние поставяме нашите специализирани интереси в по-голямата рамка на политически и икономически искания, които са съставени от огромна част от гърците и които днес са обект на брутални капиталистически атаки;

În ciuda absenței unor cerințe de sistem, poate fi necesar să instalați pptx Deschideți Instrumentul de fișiere pe calculatoare mai puternice pentru a reduce timpul de procesare a datelor, atunci când face cu fișiere foarte mari de format pptx.
Въпреки липсата на системни изисквания, може да се наложи да инсталирате PPTX Open Tool файла на по-мощни компютри, за да се намали времето за обработка на данни, когато се справят с много големи файлове на PPTX формат.

(f) să actualizeze manualul de audit al DG AGRI prin includerea unor proceduri de audit detaliate și a unor cerințe în materie de documentație pentru verificarea datelor furnizate de statele membre și utilizate pentru calcularea corecțiilor financiare;
Да актуализира наръчника за одит на ГД„Земеделие и развитие на селските райони“, като включи подробни изисквания по отношение на одитните процедури и документацията за верифицирането на данните, предоставени от държавите членки и използвани при изчисляване на финансовите корекции;

Acest lucru implică atât existența unor cerințe speciale pentru solicitanți, cât și nevoia de garanții la nivelul Uniunii, pentru a asigura că alte proiecte finanțate de Uniune nu subminează rezultatele oricăror proiecte LIFE puse în aplicare.
Това предполага специални изисквания за кандидатите, както и необходимостта от гаранции на равнището на Съюза, за да се осигури, че другите финансирани от Съюза проекти не застрашават резултатите от нито един от изпълняваните проекти по LIFE.

Reprezentanții autorizați în scopul îndeplinirii obligațiilor în materie de răspundere extinsă a producătorilor de produse pot face obiectul unor cerințe care să permită statului membru pe teritoriul căruia sunt stabiliți să monitorizeze și să verifice respectarea obligațiilor respective.
Упълномощените представители, учредени с цел изпълнение на задълженията, произтичащи от разширената отговорност на производителите на продукти, могат да бъдат предмет на изисквания, позволяващи на държавата членка, на чиято територия те са установени, да извършва наблюдение и да проверява изпълнението на тези задължения.

(1) Statele membre asigură că prestatorii nu sunt supuși unor cerințe care îi obligă să exercite o anumită activitate specifică în mod exclusiv, sau care limitează exercitarea în comun sau în parteneriate de activități diferite.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците не са обект на изисквания, които ги задължават да упражняват изключително определен вид дейност или ограничават съвместното или в партньорство упражняване на различни дейности.

Dovada faptului că noile date sunt prezentate ca urmare a unor cerințe referitoare la date sau criterii care nu erau în vigoare la data acordării autorizației pentru produsul fitosanitar sau care nu erau necesare pentru modificarea condițiilor de aprobare;
Доказателство, че новите данни се представят поради изисквания или критерии за данни, които не са били в сила при издаването на разрешение за продукта за растителна защита, или са необходими за изменение на условията на одобрение;

Din acest motiv, punem interesele noastre personale în cadrului unor cerințe politice și economice generale, care sunt reprezentate de o mare parte a poporului grec, care se află acum sub cel mai brutal atac capitalist;
Поради тези причини ние поставяме специализирани си интереси като лекари, сестри и други в по-голямата рамка на политически и икономически искания, които огромната част от гърците поставят на преден план и които днес са обект на брутални капиталистически атаки;