Sta znaci na Engleskom БРИСЕЛСКОМ СПОРАЗУМУ - prevod na Енглеском

• brussels agreement

Примери коришћења Бриселском споразуму на Српском и њихови преводи на Енглески

Нећемо дати ништа друго, јер то стоји у Бриселском споразуму“, рекла је Брнабићева у парламенту.
We will give nothing else, because it is in the Brussels agreement," Brnabic said.

Србија се до самог краја држала принципијелних ставова који су сви били засновани на Бриселском споразуму.
Serbia stuck to its basic positions until the very end, all of which were based on the Brussels agreement.

Нећемо одступати од онога што пише у Бриселском споразуму, свако решење треба да се темељи на Бриселском споразуму.
We will not budge an inch from what has set out in the Brussels Agreement, any solution must be based on the Brussels Agreement.

По Бриселском споразуму који си ти потписао јасно и прецизно стоји да она треба да се формира у складу са уставом и законом самопроглашене републике Косово.
According to the Brussels Agreement, which you signed, it is written, clearly and precisely, that it should be formed in accordance with the constitution and law of the self-proclaimed Republic of Kosovo.

Министар је подсетила да је по Бриселском споразуму Приштина имала само једну обавезу- да формира ЗСО али да ни то није учинила за пет година.
The Minister has recalled that according to the Brussels Agreement, Pristina has had only one obligation- to form the CSM, but that it has not done so in the previous five years.

Подвукла је да је Србија опредељена за мир и дијалог и апострофирала значај и потребу активнијег и одговорнијег укључивања ЕУ- као гаранта договореног у Бриселском споразуму.
She has underlined that Serbia is committed to peace and dialogue, stressing the importance and need for a more active and responsible engagement of the EU- as a guarantor of the agreements reached in the Brussels Agreement.

Уместо позитивних помака у њеном формирању, супротно Бриселском споразуму, уведен је нов елемент. Укључивање тзв. Уставног суда Косова у преиспитивање и de facto измену Бриселског споразума..
Instead of positive steps in that direction, a new element has been introduced contrary to the Brussels Agreement: inclusion of the so-called Constitutional Court of Kosovo in the review, a de facto revision, of the Agreement..

У том контексту, дозволите ми да поново изразим нашу пуну посвећеност дијалогу Београда и Приштине под покровитељством ЕУ, и спровођењу свих договора који се заснивају на Бриселском споразуму из априла 2013. године.
In this context, let me reiterate our full commitment to the EU led dialogue between Belgrade and Pristina and to the implementation of all arrangements based on the Brussels agreement of April 2013.

Ја сам био укључен у рану фазу дијалога која је водила Бриселском споразуму, за који мислим да је направио велику разлику у функционисању живота, успостављању темпа и смањењу тензија у региону у протеклих пет година», казао је Рикер.
I was involved in an early phase of the dialogue leading towards the Brussels agreement, which I believe has made a great difference in the functioning of lives, establishing the pace and reducing the tensions in the region over the last five years,” Reeker said.

Упозоравамо на неприхватљивост једностраних аката Приштине, посебно формирање тзв. војске Косова противно Резолуцији 1244, регионалним аранжманима и Бриселском споразуму и увођење такси од 100 одсто на робу из Београда, односно кршење одредаба ЦЕФТА.
We would like to warn of the unacceptability of Pristina's unilateral acts, especially the formation of the so-called Kosovo army contrary to UNSCR 1244, regional arrangements and the Brussels Agreement and the imposition of 100% taxes on goods from Belgrade i.e. violation of CEFTA.

Има ли досадашњи однос ЕУ и НАТО према резолуцији СБ УН 1244, Бриселском споразуму о принципима и споразуму са НАТО-м о Северу Покрајине значаја за предвиђање њиховог односа према евентуалним новим правним документима који би се потписали, или је такво питање сувишно?
Does the enduring attitude of EU and NATO towards UNSCR 1244, the Brussels Agreement on Principles, and the Agreement with NATO on the North of the Province, have any bearing for foretelling their position towards any hypothetical new legal documents to be signed, or maybe this question is but rhetorical?

Вучић је, међутим, навео да даље разговоре онемогућавају одлуке Приштине о повећању такси за 100 одсто супротно ЦЕФТА, покушај отимања електроенергетског система и усвајање закона којима се омогућава трансформација КБС у Војску" Косова" противно Резолуцији 1244 Савета безбедности УН, Бриселском споразуму, ставу српске заједнице, али и правним прописима на" Косову".
Vucic noted that further talks were made impossible by Pristina's move to raise tariffs to 100 percent in violation of CEFTA, the attempt to hijack the power system and adopt laws allowing the Kosovo Security Forces to be transformed into the Army of Kosovo, in contravention of Resolution 1244 of the U.N. Security Council, the Brussels Agreement, the position of the Serb community and Kosovo law.

Потписали смо Бриселски споразум прије више од пет година и примијенили га.
We've signed the Brussels agreement more than five years ago, and implemented it.

Njih ne interesuje Briselski sporazum,“ dodao je Vučić.
They are not interested in the Brussels agreement,“ added Vucic.

Ponekad se kaže da je Briselski sporazum uzaludan, ali to nije tačno.
It is said sometimes that the Brussels agreement is futile, but that is not true.

Onda je došao Briselski sporazum 2 i njegova realizacija.
Then came Brussels Agreement 2 and its implementation.

Drugi panel konferencije o Briselskom sporazumu: Kako treba da izgleda sporazum o normalizaciji?
Second panel of Brussels Agreement Conference: How should Normalization Agreement look like?

Briselski sporazum mora da bude ispunjen sve do jedne tačke.
The Brussels Agreement must be completed up to the last point.

Potpisan je Briselski sporazum i dobijen je datum.
Brussels agreement was signed and the date was set.

Господин Мустафа и госпођа Јахјага суспендовали су Бриселски споразум.
Mr. Mustafa and Mrs. Jahjaga suspended the Brussels Agreement.

Rekao je da je Briselski sporazum mrtav.
It is clear that the Brussels Agreement is dead.

Две владе су почеле да нормализују односе 2013. године, као део Бриселског споразума.
The two governments began to normalise relations in 2013, as part of the Brussels Agreement.

Niko ne može da vidi radost u mojim očima zbog briselskog sporazuma.
Nobody can see the joy in my eyes because of the Brussels agreement.

Evrointegracija više nema, Briselski sporazum je mrtav.
EU integration no longer exists and the Brussels Agreement is dead.

Планирано је да се Заједница српских општина успостави у складу са Бриселским споразумом( 2013), али је од тада паузирана због противљења албанске стране.
The Community of Serb Municipalities is planned to be established according to the Brussels Agreement(2013)(see section), but it has since been paused due to opposition on the Albanian side.

Бриселским споразумом између влада самопроглашене Републике Косово и Србије из 2013. године договорено је стварање Заједнице српских општина на Косову.
The 2013 Brussels Agreement between the governments of Kosovo and Serbia agreed to create the Community of Serb Municipalities in Kosovo.

Протекле су скоро три године откако је потписан Бриселски споразум, а и више откад су Београд и Приштина започели преговоре о проналаску решења за проблем Kосова.
It has been almost three years since the Brussels Agreement was signed and even longer than Belgrade and Pristina have been negotiating to find a solution to the problem of Kosovo.

Ја сам тај који је потписао Бриселски споразум, који је СПС уводио у коалицију и с Коштуницом и с Тадићем и с Николићем.
I am the one who signed the Brussels Agreement, who led the SPS into a coalition with Kostunica, and also with Tadic and subsequently with Nikolic.

Ни после пет и по година од потписивања Бриселског споразума, Приштина није приступила испуњавању својих преузетих обавеза, првенствено формирању Заједнице српских општина.
Even five and a half years after the conclusion of the Brussels Agreement, Pristina has yet to embark on the implementation of its commitments, first and foremost the establishment of the Community of Serbian Municipalities.

Ni posle pet i po godina od potpisivanja Briselskog sporazuma, Priština nije pristupila ispunjavanju svojih preuzetih obaveza, prvenstveno formiranju Zajednice srpskih opština.
Even five and a half years after the conclusion of the Brussels Agreement, Pristina has yet to embark on the implementation of its commitments, first and foremost the establishment of the Community of Serbian Municipalities.