Sta znaci na Engleskom JEDNAKIM USLOVIMA - prevod na Енглеском

• equal conditions
• equal terms
• same conditions

Примери коришћења Jednakim uslovima на Српском и њихови преводи на Енглески

Ljudi, biznis, moraju da rade pod jednakim uslovima.
People, businesses should work on equal terms.

Ovo se mora obavljati pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
This duty must be discharged under the same conditions for all journalists and all media outlets.

Mi želimo da živimo i takmičimo se pod jednakim uslovima.
We want to live and compete on equal terms.

To nisu samo novinari, već svi, i to pod jednakim uslovima i bez diskriminacije po bilo kom osnovu.
These are not only journalists, but all members of the public under the same conditions and without discrimination on any grounds.

Mi želimo da živimo i takmičimo se pod jednakim uslovima.
We are well prepared and look forward to competing on equal terms.

Jednostavno žele da se sretnu sa Englezima pod jednakim uslovima i vide to kao šansu za osvetu za poraz koji su doživeli na Vembliju 1966.
They simply want to face England on equal terms and see it as a chance for revenge for the defeat they suffered at Wembley in 1966.

Ove subvencije su sprečile kompanije da se nadmeću pod jednakim uslovima.
Those subsidies stop companies from competing on equal terms.

Manji broj opština je naveo da su sredstva za ruralna područja pod jednakim uslovima dostupna i muškarcima i ženama i da ne postoji diskriminacija prilikom dodele podsticaja.
A smaller number of municipalities stated that funds for rural areas are accessible to women and men under equal conditions, and there is no discrimination in awarding incentives.

Rezultati zvani ne statistike dostupni su istovremeno svim korisnicima pod jednakim uslovima.
Results of the official statistics are timely accessible to all users and on equal conditions.

Ova stanica, koja radi pretežno informativni program, pod jednakim uslovima konkuriše za budžetska sredstva sa stanicama koje isključivo emituju muziku i zapošljavaju manji broj ljudi.
This station, which is mainly making news program, competes under the same conditions for budget funds with stations that are broadcasting solely music content and employ less people.

Pitanje piratskog emitovanja nužno se mora tretirati odvojeno od pitanja prava novinara da prate rad funkcionera pod jednakim uslovima.
The issue of pirate broadcasting must be treated separately from the rights of journalists to report about the work of public officials, under equal conditions.

Napori desetina lokalnih samouprava da informacije o svom radu učine dostupnim za javnost pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila padaju u senku pred samo jednim slučajem diskriminacije.
The efforts of dozens of local self-governments to make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and all the media, will have been overshadowed by a single case of discrimination.

Evropska unija je navela i da dodela sredstava za finasiranje medija koji služe interesu javnosti treba da bude poštena, transparentna, nepristrasna i otvorena za sve pod jednakim uslovima.
The EU said that the allocation of funding for media content serving the public interest should be fair, transparent, unbiased and open to all on equal terms.

Čak su i nezavisni profisionalci u prilici da se brendiraju pod skoro jednakim uslovima kao i multinacionalne kompanije.
Even independent professionals are able to brand themselves on almost equal terms with any multinational.

Prioritet ostaje i dalje osnaživanje vladavine prava i fundamentalnih prava, kao i donošenje detaljnog Akcionog plana za sprovodjenje preporuka Evropske komisije za Poglavlja 23 i 24. Sa usvajanjem seta medijskih zakona, njihovo sprovodjenje, a posebno usvajanje podzakonskih akata koji će uvesti red u državno finansiranje medija kroz projektno sufinansiranje na transparentan i svima dostupan način pod jednakim uslovima postaju jedan od prioriteta.
Further strengthening of the rule of law and fundamental rights remains a priority, as well as an adoption of detailed Action Plan for implementation of European Commission recommendations for Chapters 23 and 24. With the adoption of set of media laws, their implementation and especially adoption of sub-legal acts that will bring an order into state financing of media through project joint financing in a transparent and available way, under equal conditions for everyone also become one of the priorities.

Predlogom je predviđeno da informacije kojima raspolažu državni organi budu dostupne svim građanima pod jednakim uslovima, a zabrana bi se odnosila na informacije koje bi ugrozile odbranu ili bezbednost zemlje ili jesu državna tajna.
The bill envisages information at the disposal of state bodies being accessible to all citizens under equal conditions while prohibitions remain on information which could jeopardise the defence or security of the state.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2013. godine Zakonom o javnom informisanju propisano je da državni organi, pa i ministri, imaju obavezu da informacije o svom radu učine dostupnim za javnost, pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
Under the Law on Public Information, state bodies, including ministers, shall be obligated to make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and all media.

Osobe sa invaliditetom nažalost nisu u potpunosti uključene u izborni proces pod jednakim uslovima kao i drugi građani i to se pre svega odnosi na nepristupačnost biračkih mesta, materijala, informacija i nemogućnost tajnog glasanja.
Unfortunately, persons with disabilities are not fully included in electoral process under same conditions as other citizens which, above all, relates to inaccessibility of polling venues, materials, information and impossible secret voting.

Organi lokalne samouprave obavezni su po samom Zakonu o javnom informisanju da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost, pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
According to the Public Information Law, the local government is required to make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and public media.

Privatni emiteri se obavezuju da zakupljivanje vremena obezbede pod jednakim uslovima i cenama za sve izborne učesnike, ali preporuka SE da se ukupno vreme za političku propagandu ograniči nije uvrštena u domaća pravila.
Private broadcasters are under obligation to offer their advertising time under equal terms and at the same prices to all election participants, but the CoE"s recommendation to limit the total air time dedicated to political propaganda has not been incorporated in domestic rules.

Zakonom o javnom informisanju propisano je to da javna preduzeća imaju obavezu da informacije o svom radu učine dostupnim za javnost, i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
Under the Law on Public Information, public companies shall be obligated to make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and all media.

Ono što posebno zabrinjava, uzimajući u obzir da zakon i inače ne predviđa sankcije za kršenje obaveze činjenja informacija dostupnim pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila, jeste što sve češće izostaje i javna osuda diskriminatorskog postupanja organa javne vlasti prema pojedinim medijima i pojedinim novinarima.
A particular concern(since the Law does not provide for any sanctions violating the obligation to make information available for the public, under equal conditions for all journalists and media) is the absence of any public condemnation of discriminatory acts of the public authorities towards certain media and journalists.

Zakonom o javnom informisanju predviđeno je da organi lokalne samouprave i odbornici imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
Under the Law on Public Information, local government bodies and councilors must make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and all media.

Smisao ove odredbe nije samo da obezbedi zaštitu novinara i redakcija od diskriminacije, tako što će im garantovati dostupnost informacija pod jednakim uslovima, već pre svega da obezbedi javnost informacija o radu institucija.
The rationale behind this provision is not only to protect journalists and media from discrimination by guaranteeing access to information under equal conditions, but first and foremost to ensure transparency in the work of institutions.

A morali bi da znaju da naš Zakon o javnom informisanju predvida:" Državni organi i organizacije, organi teritorijalne autonomije i lokalne samouprave, javne službe i javna preduzeca…, imaju obavezu da informacije o svom radu ucine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve javne medije.".
And they would have to know that our law on public information foresees that''State authorities and organizations, bodies of territorial autonomy and local self-administration, public services and public companies… are obliged to make the information about their work accessible to the public and this means under equal conditions to all public mass media.''.

Istim propisom izričito je propisana i obaveza organa lokalne samouprave, kao i odbornika, da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost, pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila, bez diskriminacije.
The same Law explicitly provides for the obligation of local self-government bodies and councilors to make information about their work accessible to the public, under equal conditions for all journalists and all media, without discrimination.

Republika Srbija stara se o ekonomskoj sigurnosti penzionera. Pravo na obrazovanjeSvako ima pravo na obrazovanje. Osnovno obrazovanje je obavezno i besplatno, a srednje obrazovanje je besplatno. Svi građani imaju, pod jednakim uslovima, pristup visokoškolskom obrazovanju.
The Republic of Serbia shall see to economic security of the pensioners. Right to educationEveryone shall have the right to education. Primary education is mandatory and free, whereas secondary education is free. All citizens shall have access under equal conditions to higher education.

Organi lokalne samouprave, shodno Zakonu o javnom informisanju, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
According to the Public Information Law, local self-government bodies must make information about their work accessible to the public under equal conditions for all journalists and all public media.

Zakonom o javnom informisanju nije izričito predviĎeno da političke partije imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
According to the Public Information Law, political parties are not expressly required to make information about their work available to the public and under equal conditions for all journalists and all public media.

Zakonom o javnom informisanju propisano je da državni organi i organizacije, organi teritorijalne autonomije i lokalne samouprave, javne službe i javna preduzeća, kao i poslanici i odbornici, imaju obavezu da informacije o svom radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
Under the Law on Public Information, state authorities and organizations, territorial autonomy and local self-government bodies, public services and public companies, as well as MPs and councilors, are obligated to make information about their work available to the public, under equal conditions to all journalists and all media.