Sta znaci na Engleskom KRIVIČNOG POSTUPKA - prevod na Енглеском

• criminal proceedings
• criminal procedure

Примери коришћења Krivičnog postupka на Српском и њихови преводи на Енглески

Navodeći dokazni materijal iz krivičnog postupka, 368.
Citing materials from criminal proceedings, 368.

U pogledu pružanja informacija koje se tiču krivičnog postupka mora da postoji balans između javnog interesa( da se sazna neki podatak iz krivičnog postupka) i potrebe da se zaštiti privatnost.
Regarding provision of information pertaining to criminal proceedings there has to be a balance between public interest(to know certain information from the criminal proceedings) and the need to protect privacy.

Stojan Dimitrov i Nikolaj Hamanov podneli su žalbu ESLJP-u zbog razvučenog krivičnog postupka protiv njih.
Stoyan Dimitrov and Nikolay Hamanov filed complaints at the ECHR over protracted criminal proceedings against them.

Ta ograničenja treba da omoguće nesmetano odvijanje pretkrivičnog ili krivičnog postupka i tu se u svakom konkretnom slučaju ceni da li javni tužilac može da pruži neku informaciju medijima.
These limitations should enable unhindered course of preliminary and criminal proceedings and it is established for each individual case whether public prosecutor may offer certain information to the media.

Zakon o maloletnim učiniocima krivičnih dela, na primer, ne dozvoljava da se bez dozvole suda objavi ni tok krivičnog postupka ni odluka doneta u njemu.
For example, the Juvenile Criminal Offenders Act prohibits reporting on either the course of criminal proceedings or the judgement pronounced without prior permission of the court.

Zabrana intervjuisanja optuženih lica u toku trajanja krivičnog postupka, nije predviĎena ni Krivičnim zakonikom, niti Zakonikom o krivičnom postupku, niti Zakonom o javnom PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jun 2010 informisanju.
The prohibition of interviewing indicted persons during the course of criminal proceedings is not envisaged by the Criminal Code or the Law on Criminal Proceedings, or the Law on Public Information.

Takvo rešenje je ne samo nečuveno već je i nejasno u kakvoj je ono vezi sa odredbama koje u slučajevima pokretanja krivičnog postupka omogućavaju privremeno udaljenje zaposlenog sa rada.
Such solution is not only unheard of, but also unclear regarding its relation with provisions that allow temporary removal of an employee from work due to initiation of criminal proceedings.

Kada rešenje kojim se dozvoljava ponavljanje krivičnog postupka postane pravnosnažno, obustaviće se izvršenje kazne, ali sud, može na predlog javnog tužioca, odrediti pritvor, ukoliko postoje razlozi za određivanje pritvora iz člana 211.
When the ruling allowing reopening of criminal proceedings becomes final, the execution of the penalty will be discontinued, but the court may order detention, acting on a motion by the public prosecutor, if the reasons referred to in Article 211 of this Code exist.

Ova ukinuta presuda bila im je izrečena posle skoro 15 godina od pokretanja krivičnog postupka, koji će sada da se nastavi ponovnim prvostepenim suđenjem.
The original verdict was pronounced almost 15 years after the initiation of criminal proceedings, which will now be resumed with a retrial.

Treći kriterijum je pretpostavka nevinosti koja je više rangiran princip i od načela materijalne istine i osnovni je princip javnog tužilaštva kojim se ono vodi kada daje informacije iz krivičnog postupka, objasnio je Ilić.
The third criterion is the presumption of innocence, which is the basic principle guiding the Public Prosecutor's Office in providing information from criminal proceedings, Ilić explained.

Odstupanja su dozvoljena samo na određeno vreme i na osnovu odluke suda, ako su neophodna radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviđen zakonom.
Derogation shall be allowed only for a specified period of time and based on decision of the court if necessary to conduct criminal proceedings or protect the safety of the Republic of Serbia, in a manner stipulated by the law.

Shodna primena pravila krivičnog postupka Član 67 Ako ovim zakonom nije drugačije određeno, u postupku za zabranu distribucije informacije shodno se primenjuju odredbe zakona kojim se uređuje krivični postupak.
Appropriate Application of the Rules of Criminal Procedure Article 67 Unless prescribed otherwise hereunder, the provisions of the law governing criminal procedure shall apply to the procedure of prohibition of distribution of information as appropriate.

Teme su kako izveštavati o ekonomiji, zelenoj tehnologiji i energetskoj efikasnosti i o toku krivičnog postupka. Seminar je pomogao Program lokalnog ekonomskog razvoja LEDIB, donacijom od 300. 000 dinara.
The following topics will be covered: economy, green technologies, energy efficiency and criminal procedure. The seminar is supported by the Local Economic Development in the Balkans with a donation in the amount of 300,000 dinars.

Polazeći od toga Poverenik oduvek stoji na stanovištu da se i na obradu ovih podataka odnosi ustavna garancija iz člana 41. odnosno da je njihova tajnost nepovrediva, a da su odstupanja od toga dozvoljena samo na osnovu odluke suda radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite državne bezbednosti.
Starting from this, the Commissioner always believed that the Constitutional guarantee in Article 41, that their confidentiality is inviolable, applies to the processing of such data as well, and that the exceptions are permitted only with a court decision for the needs of criminal proceedings or homeland security.

Dobili smo apsurdnu situaciju- istovremeno je moguće da vas nakon započetog krivičnog postupka poslodavac privremeno udalji sa rada, ali i da vam„ na osećaj“ da ste učinili krivično delo, bez ikakve odluke drugih organa, uruči otkaz.
This is an absurd situation- at the same time an employer can temporary remove you from work after criminal proceedings had started, but he can also fire you based solely on“the feeling” that you have committed a crime, without any decision of relevant authorities.

Savet Republičke radiodifuzne agencije usvojio je izmene i dopune Kodeksa ponašanja emitera, i to u delu koji se odnosi na informisanje o kriminalitetu i toku krivičnog postupka, kao i na tretman religije i verske programe.
The Council of the RBA adopted the amendments to the Broadcasters Code of Conduct, namely in the part concerning the imparting of information about crime and the course of criminal proceedings, as well as on dealing with religion and religious programs.

U jednom slučaju, osuđeni je podneo zahtev za ponavljanje krivičnog postupka u kome je naveo da je presuda kojom je pravnosnažno osuđen zasnovana na lažnom iskazu svedoka, protiv koga je podneo krivičnu prijavu nadležnom tužilaštvu i da je u toku predistražni postupak..
In one case, the convicted person filed a motion for reopening of the criminal proceedings stating that the verdict by which he was finally sentenced was based on the false testimony of a witness, against whom he had filed a criminal complaint with the competent prosecution and that pre-trial proceedings were pending.

Zabranjena je i kažnjiva upotreba podataka o ličnosti izvan svrhe za koju su prikupljeni, u skladu sa zakonom, osim za potrebe vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviđen zakonom.
Personal data shall not be used outside the purpose they are collected for, apart from the purposes of criminal proceedings or protection of security of the Republic of Serbia, in the manner stipulated by the Law.

Objavljivanje informacija u vezi s krivičnim postupkom Član 74 Informacije iz krivičnog postupka koji je u toku mogu se objaviti ako su iznete na glavnom pretresu ili ako su pribavljene ili ako su mogle biti dobijene od organa javne vlasti na osnovu zakona kojim se uređuje pristup informacijama od javnog značaja.
Publishing Information in Connection with Criminal Procedure Article 74 The information from ongoing criminal procedure may be published only if presented on the main hearing or if received or may have been obtained from the public authority on the basis of the law governing the access to the information of public importance.

Tako, Ministarstvo regionalnog razvoja i lokalne samouprave nema nikakvu zakonsku mogućnost da reaguje povodom postavljanja spomenika pripadnicima OVPMB.“ Zakonom je moguće reagovanje nadležnog tužilaštva radi pokretanja krivičnog postupka za izazivanje nacionalne, rasne i verske mržnje, netrpeljivosti ili drugog dela.
Thus, the Ministry of Regional Development and Local Self-government has no legal power to act in the case of the monument to LAPBM members.“By law, the competent prosecutor's office may instigate criminal proceedings for the incitement of national, racial and religious hatred, hostility or other offenses.

Objavljivanje informacija u vezi s krivičnim postupkom Propisano je da se iz krivičnog postupka koji je u toku mogu objaviti: Informacije koje su iznete na glavnom pretresu, ili Informacije koje su pribavljene ili su mogle biti dobijene od organa javne vlasti na osnovu zakona kojim se uređuje pristup informacijama od javnog značaja.
Publishing Information in Connection with Criminal Procedure The Law prescribes that the information from ongoing criminal procedure may be published only: if presented on the main hearing, or if received or may have been obtained from the public authority on the basis of the law governing the access to the information of public importance.

S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Od Ustavom zajamčene tajnosti komunikacije shodno samom Ustavu može se odstupiti isključivo na osnovu odluke suda i samo iz dva razloga- radi vođenja krivičnog postupka i radi bezbednosti Republike Srbije.
In this regard the Commissioner, Rodoljub Sabic, has said the following:''Pursuant to the Constitution, the derogation from the confidentiality of communication, which is guaranteed under the Constitution, shall be allowed only based on the decision of the court and solely for two reasons- to conduct criminal proceedings or to protect the safety of the Republic of Serbia.

Zahtev za odobrenje određivanja pritvora za narodnog poslanika i zahtev za odobrenje pokretanja krivičnog postupka ili drugog postupka u kome se može izreći kazna zatvora, nadležni organ podnosi predsedniku Narodne skupštine, koji ga upućuje Odboru za administrativno-budžetska i mandatno-imunitetska pitanja.
Requests to approve detaining an MP in custody and requests to approve instituting of criminal proceedings or other proceedings, in which a prison sentence may be pronounced, shall be submitted by the competent authority to the Speaker of the National Assembly who communicates it to the Committee for Administrative, Budgetary, Mandate and Immunity Issues.

Fond za humanitarno pravo( FHP) smatra da su„ Smernice“ dokument u kojem je učinjen korak napred u unapređenju položaja žrtava u Srbiji, te poziva Tužilaštvo za ratne zločine( TRZ) da preuzme aktivniju ulogu u prikupljanju dokaza o odlučivanju o imovinskopravnom zahtevu, a sud da, kada god je moguće, o imovinskopravnom zahtevu odluči tokom krivičnog postupka.
The Humanitarian Law Center(HLC) views the“Guidelines” as a step forward in improving the situation of victims in Serbia, and calls on the Office of the War Crimes Prosecutor(OWCP) to take a more active part in gathering the evidence needed for the adjudication of compensation claims, and for the courts to adjudicate compensation claims in the course of criminal proceedings whenever possible.

Tajnost je" nepovrediva", a odstupanja su dozvoljena" na osnovu odluke suda" i to ako su" neophodna radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije". Veruju li građani u ostvarivanje ovih garancija? Problem je upravo to što mogu samo da" veruju" ili" ne veruju", a društvu koje želi da bude demokratsko ne treba verovanje, već izvesnost.
Confidentiality shall be''inviolable'' and derogations shall be allowed only''based on decision of the court if necessary to conduct criminal proceedings or to protect the safety of the Republic of Serbia". Do the citizens believe in exercising of these guarantees? The problem is precisely that they can only''believe'' or''not believe'', and a society that wants to be democratic does not need belief but certainty.

Radi se PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2011. zapravo o otkrivanju sadržaja komunikacije, koje je, bez pristanka korisnika, dopušteno samo na odreĎeno vreme i samo na osnovu odluke suda, a ako je to neophodno radi voĎenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviĎen zakonom.
It actually concerns the disclosure of the content of communication, which disclosure is, without the user's consent, allowed only for a certain period of time and only on the basis of a court decision, if necessary for the purpose of criminal proceedings or the protection of the security of the Republic of Serbia, in the manner provided for by Law.

Ovaj zakon dopušta narušavanje principa tajnosti komunikacije ako je to neophodno radi vođenja nekog krivičnog postupka ili radi zaštite bezbednosti Republike Srbije i dozvoljava presretanje telefonske i internet komunikacije kojim se otkriva njen sadrţaj( snimanje, kopiranje, prisluškivanje) bez pristanka korisnika, doduše na određeno vreme i na osnovu odluke suda( član 126).
The law allows for violation of the principle of secrecy of communication if necessary for criminal proceedings or the protection of security of the Republic of Serbia, and it also allows for interception of telephone and Internet communications by way of which the content is revealed(recording, copying and wiretapping), without the consent of the user, albeit for a definite time and on the basis of a court decision(article 126).

Naime, ukoliko je medij objavio netačnu informaciju, Rudarsko-topioničarskom basenu" Bor" stoje na raspolaganju mogućnosti pokretanja sudskih postupaka predviĎenih Zakonom o javnom informisanju, a u slučaju da je zaista reč o zastrašivanju 5 graĎana i mogućnost iniciranja krivičnog postupka s tim u vezi, npr. za krivično delo izazivanja panike i nereda iz člana 343. Krivičnog zakonika.
Namely, if the information published by the media was incorrect,"Bor" Mining-Smelting Basin has at its disposal the option of pressing charges as stipulated by the Public Information Law, and if terrorizing the population is actually the case, initiating criminal proceedings concerning it, e.g. for he offence of causing panic and disorder as in Article 343 of the Criminal Code is also the option.

Ovi podaci zadržavaju se za potrebe sprovođenja istrage, otkrivanja krivičnih dela i vođenja krivičnog postupka, u skladu sa zakonom kojim se uređuje krivični postupak, kao i za potrebe zaštite nacionalne i javne bezbednosti Republike Srbije, u skladu sa zakonima kojima se uređuje rad službi bezbednosti Republike Srbije i rad organa unutrašnjih poslova.
This data shall be stored for the purposes of a potential investigation, uncovering of criminal offenses and ultimately criminal proceedings, in accordance with the law governing criminal proceedings, as well as for the purpose of protecting 18 national and public security of the Republic of Serbia, in accordance with the laws regulating the activities of security agencies of the Republic of Serbia and the operations of internal affairs authorities.

Čak i da je objavio istinitu informaciju, mora da se vodi računa o vrsti informacije- ako je vezana za pravo privatnosti, bez obzira na to što je tačna, ona može biti bolna i štetna po osobu, može se raditi čak i o nečemu što se krije zbog interesa krivičnog postupka, ili ta informacija može uticati na mnjenje u sredini u kojoj živi ili radi ta osoba, rekla je Popesku.
Even if the published information is true, journalist must pay attention to the type of information. If it pertains to the right to privacy, no matter the fact that it is true, it can be painful and harmful for the person in question, it could be information that must not be made public due to the interest of criminal proceedings, or the information may influence the public opinion in the environment where the person lives or works, said Popesku.