Sta znaci na Engleskom RECIPROČNE MERE - prevod na Енглеском

• reciprocal measures
• reciprocity measures

Примери коришћења Recipročne mere на Српском и њихови преводи на Енглески

Neki od tih mera bi zahtevale recipročne mere u Britaniji.
Some would require reciprocal measures in Britain.

Recipročne mere su uobičajena praksa u diplomatiji.
He pointed out that reciprocal measures are a common practice in diplomacy.

Iran je upozorio i na recipročne mere ako tanker ne bude bio osobođen.
Iran has warned of reciprocal measures if the tanker is not released.

Dačić nas uverava da će država primeniti sve recipročne mere u odnosu na Zagreb.
Dacic assures that Serbia will apply all reciprocal measures in relation to Zagreb.

Recipročne mere nisu u interesu Srbije i srpska policija ne želi da čini to.
The reciprocal measures are not in Serbia's interests and the Serbian police do not wish to do this.

Vlada se obavezuje-- na osnovu zakona i ustava-- da će sprovoditi recipročne mere.
The government obliges-- based on the laws and the constitution-- to implement the reciprocity measures.

Recipročne mere sa Srbijom, koje su stupile na snagu 21. jula, ukinute su 16. septembra.
The reciprocity measures with Serbia, which went into effect July 21st, were removed on September 16th.

Videli smo povećanje uvoza za nekih 15 odsto kada su primenjene recipročne mere za srpske proizvode.
We saw an increase of imports by some 15% when reciprocity measures on Serbian goods were applied.

To je trajalo otprilike 90 dana, a čim su recipročne mere ukinute, uvoz se smanjio i vratili smo se tržištu koje smo imali pre sprovođenja reciprociteta“, rekao je Šalja za SETimes.
It lasted for about 90 days, and as soon as the reciprocity measures were removed, imports went lower and we returned to the market we used to have before the reciprocity[measures] were applied," Shala told SETimes.

Narednih dana će se videti kako to izgleda kada se uvedu recipročne mere“, upozorio je Dačić.
It will be seen in the coming days what is looks like when reciprocal measures are being introduced," Dacic warned.

Vlada Irana upozorila je da će preduzeti sve recipročne mere, koje smatra neophodnim, ukoliko ne bude dobila kompenzaciju za povlačenje SAD iz nuklearnog sporazuma, onako kako je u tom ugovoru i navedeno.
The Iranian government is warning that it will take"whatever reciprocal measures it deems expedient" if it is not fully compensated for the U.S. withdrawal from the nuclear agreement as provided for in the accord.

Tačijeva administracija ocenila je predlog u parlamentu kao izlišan, rekavši da već sprovodi recipročne mere.
The Thaci administration has deemed the parliamentary motion redundant, saying that it is already applying reciprocity measures.

Te akcije podrivaju stratešku stabilnost i primoravaju Rusiju da preduzme recipročne mere, čak i neke u zapadnom dvorištu“, rekao je Šojgu.
Those actions undermine strategic stability and are forcing Russia to take reciprocal defensive measures, including some in the Western theatre,” the defense minister said.

On je kazao da rešavanje pitanja sankcija uvedenih Pjongjangu zavisi od brzine denuklearizacije Severne Koreje i od toga da li će uslediti recipročne mere Vašingtona.
Moon said resolving the issue of the North Korea sanctions hinges on how fast Pyongyang denuclearizes and whether it receives reciprocal measures from the United States.

Brnabićeva i Zvizdić su se slaglasili da ni Srbija ni BiH neće za sada uvoditi recipročne mere i da neće potezati ishitrene poteze prema Prištini, ma koliko to bilo teško u ovakvoj situaciji.
Brnabic and Zvizdic agreed in a telephone conversation that neither Serbia nor Bosnia-Herzegovina will introduce reciprocal measures for the time being, and will not make hasty moves towards Pristina, no matter how hard it might be in this situation.

Te akcije podrivaju stratešku stabilnost i primoravaju Rusiju da preduzme recipročne mere, čak i neke u zapadnom dvorištu“, rekao je Šojgu.
Those actions undermine strategic stability and are forcing Russia to take reciprocal defensive measures, including some in the Western theatre,” he said in comments before top military officials from both countries.

Ako Srbija i Bosna nastave takvu praksu onda će kosovske institucije biti primorane da preduzmu recipročne mere da nametnu zabranu na uvoz robe proizvedene u Srbiji i Bosni", saopštila je 22. decembra Kosovska privredna komora( KPK).
If Serbia and Bosnia continue with such a practice, then Kosovo institutions will be forced to take reciprocal measures to impose a ban on the import of goods made in Serbia and Bosnia," the Kosovo Chamber of Commerce(KCC) said on December 22nd.

Drugi ekonomista Muhamet Sadiku slaže se da Kosovo ima problema sa drugim članicama CEFTA, ali upozorava da ne može da uvede recipročne mere, jer severnu granicu kontroliše EULEKS, a ne državne institucije.
Another economist, Muhamet Sadiku, agrees that Kosovo has a problem with other CEFTA members, but cautions that it cannot impose reciprocal measures because its northern border is controlled by EULEX, not state institutions.

Trgovina između Kosova i Albanije je doživela nagli porast nakon što su kosovske vlasti odlučile da primene recipročne mere sa Srbijom ovog leta, ali čim je trgovinski embargo ukinut, srpska roba je ponovo ispunila tržište na Kosovu.
Trade between Kosovo and Albania spiked after Kosovo authorities decided to apply reciprocity measures with Serbia this summer, but as soon as the trade embargo was lifted, Serbian goods filled the Kosovo market.

Severna Koreja zna da treba da preduzme jasne korake ka denuklearizaciji kako bi joj bile ukinute međunarodne sankcije, dok SAD takođe uviđaju da su recipročne mere potrebne kao odgovor na te korake Severne Koreje ka denuklearizaciji", rekao je Mun na konferenciji za novinare.
North Korea knows it needs(to take) clear denuclearization steps to see international sanctions lifted and the United States also realizes that reciprocal measures are needed to match these North Korean denuclearization steps," Moon told a news conference.

Severna Koreja zna da treba da preduzme jasne korake ka denuklearizaciji kako bi joj bile ukinute međunarodne sankcije, dok SAD takođe uviđaju da su recipročne mere potrebne kao odgovor na te korake Severne Koreje ka denuklearizaciji", rekao je Mun na konferenciji za novinare.
North Korea knows it needs to take clear denuclearization steps to see international sanctions lifted, and I think the United States also realizes that reciprocal measures are needed to match these North Korean denuclearization steps,” Moon said in an annual news conference Jan. 10.

Severna Koreja zna da treba da preduzme jasne korake ka denuklearizaciji kako bi joj bile ukinute međunarodne sankcije, dok SAD takođe uviđaju da su recipročne mere potrebne kao odgovor na te korake Severne Koreje ka denuklearizaciji", rekao je Mun na konferenciji za novinare.
North Korea knows it needs(to take) clear denuclearization steps to see international sanctions lifted and the United States also realizes that reciprocal measures are needed to match these North Korean denuclearization steps," he said during a televised news conference on January 10th.

Иран је упозорио и на реципрочне мере ако танкер не буде био особођен.
Iran has warned of reciprocal measures if the tanker is not released.

Русија је обећала да ће предузети реципрочне мере.
Russia has vowed to take reciprocal measures.

Русија је предузела реципрочне мере.
Russia has vowed to take reciprocal measures.

Неке од тих мера би захтевале би реципрочне мере у Британији.
Some would require reciprocal measures in Britain.

Дачић уверава да ће Србија применити све реципрочне мере у односу на Загреб.
Dacic assures that Serbia will apply all reciprocal measures in relation to Zagreb.

Москва је предузела реципрочне мере.
Moscow has taken retaliatory measures.

Након што су Сједињене Државе увеле нове тарифе, реципрочне мере Кине такође су одмах ступиле на снагу", рекао је портпарол Министарства спољних послова Кине Лу Канг.
After the United States introduced the new tariffs, China's reciprocal measures also immediately took effect,” said the spokesman for the Chinese Foreign Ministry Lu Kang.

Москва је раније упозорила да ће амерички корак према руском каналу изазвати реципрочне мере у вези са америчким медијима који раде у Русији.
Moscow earlier warned that the US move towards the Russian channel would trigger reciprocal measures in regards to American media working in Russia.