Sta znaci na Engleskom ZAKONSKIH OBAVEZA - prevod na Енглеском

• legal obligations
• statutory obligations

Примери коришћења Zakonskih obaveza на Српском и њихови преводи на Енглески

Pomoć u izvršavanju zakonskih obaveza.
Assist in meeting legal obligations.

Podaci koje evidentira vozilo koji se obrađuju za neke druge svrhe, a ne za obezbeđenje ili razvoj naših proizvoda i usluga ili radi ispunjavanja zakonskih obaveza;
Vehicle-recorded data which is processed for other purposes than ensuring or developing our products and services or in order to manage our legal obligations;

Pomoć u izvršavanju zakonskih obaveza.
Helps in compliance with legal obligations.

Neizvršavanje elementarnih zakonskih obaveza od otrane organa vlasti, u ovom i svakom drugom slucaju, predstavlja izuzetno loš primer koji se ne sme tolerisati- podsetio je Šabić.
Failure to perform elementary legal obligations by the authorities in this and in other case represents extremely bad example that must not be tolerated- reminded Sabic.

U slučajevima kada je to potrebno radi izvršavanja naših zakonskih obaveza.
In cases when it is necessary to fulfil our legal obligations.

Kada je to potrebno za ispunjenje naših zakonskih obaveza( npr. izdavanje računa za kupljenu robu);
Where necessary to fulfill our legal obligations(eg invoicing for goods purchased);

Takvom upotrebom ličnih podataka se koristimo po osnovu zakonskih obaveza.
Personal information is processed on the basis of legal obligations.

Kada je to potrebno za ispunjenje naših zakonskih obaveza( npr. izdavanje računa za kupljenu robu);
When necessary to fulfill our legal obligations(eg. issue invoices for purchased goods).

U slučajevima kada je to potrebno radi izvršavanja naših zakonskih obaveza.
In the event that it is required from us to fulfil our legal obligations.

Kada je to potrebno za ispunjenje naših zakonskih obaveza( npr. izdavanje računa za kupljenu robu);
Where this is necessary to fulfill our legal obligations(eg issue invoices for purchased goods);

U slučajevima kada je to potrebno radi izvršavanja naših zakonskih obaveza.
In cases when this is necessary in order to fulfill our legal obligations.

Kada je to potrebno za ispunjenje naših zakonskih obaveza( npr. izdavanje računa za kupljenu robu);
When this is necessary to fulfil our legal obligations(e.g. issuing of invoices for the purchased goods);

Imena nekih likova u ovom filmu su promenjena zbog zakonskih obaveza.
The names of some of the characters in this film have been changed due to legal obligations.

To se odnosi samo na tehničke podobnosti i ne oslobađa korisnika od zakonskih obaveza u vezi sa zdravljem i bezbednošću/ životnom sredinom u bilo kojoj od faza.
It refers only to technical suitability and does not absolve the user from legal obligations relating to health and safety at any stage.

Treba preduzeti mere za usmeravanje poslodavaca i radnika da bi im se pomoglo u ispunjavanju zakonskih obaveza.
Measures shall be taken to provide guidance to employers and workers so as to help them to comply with legal obligations.

U principu, pridržavamo se svih relevantnih zakona i naših zakonskih obaveza u svojstvu kontrolora podataka za vaše lične podatke.
In general, We comply with all applicable laws statutory obligations, as Data Controller of Your Personal Data.

Podatke u vezi sa vašim korišćenjem našeg Vebsajta možemo takođe obrađivati zbog poštovanja zakonskih obaveza kojima podležemo;
We may process basic, performance and usage data also for compliance with legal obligations to which we are subject;

U principu, pridržavamo se svih relevantnih zakona i naših zakonskih obaveza u svojstvu kontrolora podataka za vaše lične podatke.
In general, we comply with all applicable laws and comply with all our statutory obligations, as data controllers of your Personal Data.

Podatke u vezi sa vašim korišćenjem našeg Vebsajta možemo takođe obrađivati zbog poštovanja zakonskih obaveza kojima podležemo;
We may process the data processed in connection with your use of our Website also for compliance with legal obligations to which we are subject;

To se odnosi samo na tehničke podobnosti i ne oslobađa korisnika od zakonskih obaveza u vezi sa zdravljem i bezbednošću/ životnom sredinom u bilo kojoj od faza.
It refers only to technical suitability and in no way absolves either the supplier or the user from statutory obligations relating to health and safety at any stage of manufacture or use.

Unutar komapanije, samo ona odelenja ili zaposleni dobijaju vaše podatke, kojima su potrebni za ispunjavanje ugovora, ispunjavanje zakonskih obaveza ili zaštitu interesa.
Within the company, only those departments or employees receive your data who need them to fulfil the contract, fulfil legal obligations or secure interests.

Banka je odgovorna za izvršavanje zakonskih obaveza vezanih za sprečavanje pranja novca i finansiranja terorizma i stoga je uredila i postupak izveštavanja.
Page 14 The Bank is responsible for executing of legal obligations related to the prevention of money laundering and financing of terrorism and for this reason the Bank has regulated the reporting process.

Ova aktivnost obrade podataka neophodna je u cilju poštovanja zakonskih obaveza kojih se moramo pridržavati.
This processing activity is necessary to comply with legal obligations imposed on us.

Njega novinari dobrovoljno slede kao sopstveni instrument osnaţivanja kredibiliteta profesije i njene odgovornosti prema javnosti, nezavisno od zakonskih obaveza.
Journalists observe the code of conduct voluntarily as their own instrument for strengthening the credibility of the profession and responsibility to the public, independently of legal obligations.

Isto tako, ukoliko su vaši licni podaci potrebni kako bi se IKEA pridržavala odredenih zakonskih obaveza( npr. poreski propisi), vaš zahtev se ne može rešiti.
Also, if your personal information is needed to meet certain statutory obligations(such as tax liabilities), your request may not be able to be done.

U tom Izveštaju bavili su se ostvarivanjem programskih i zakonskih obaveza komercijalnih emitera koji imaju dozvolu za nacionalno pokrivanje u odnosu na Zakon o radiodifuziji i Zakon o oglašavanju.
This report tackled the realization of programming and statutory obligations of commercial broadcasters holding a national coverage license, relative to the Broadcasting Law and the Advertising Law.

Ali, bez obzira da li je broj veliki ili mali, neizvršavanje zakonskih obaveza ne sme se tolerisati.
However, regardless of a high or low number, failure to execute legal obligations cannot be tolerated.

Kao i u slučaju izveštaja u vezi s ostvarivanjem programskih i zakonskih obaveza republičkog javnog servisa, i ovde nedostaje analiza radio programa, pa se može zaključiti da izveštaj nije potpun.
As in the case of the report on the fulfillment of programming and statutory obligations of the PSB at the level of the Republic, the aforementioned report does not contain an analysis of the radio program, making the Report incomplete.

Takođe, ne utiče se na dalju obradu ovih podataka na osnovu drugog pravnog osnova, za ispunjenje zakonskih obaveza( uporedite odeljak„ Pravni osnovi obrade“).
It also has no effect on the continued processing of the information on another legal basis, such as to fulfill legal obligations(see section titled"Legal Foundation of Processing").

Za obezbeđivanje vašeg zadovoljstva na osnovu urednog ispunjenja obaveza, na osnovu urednog ispunjenja zakonskih obaveza, na osnovu obezbeđivanja personalizovane ponude robe i usluga administratora kao i za druge gore navedene namene, administrator obrađuje sledeće kategorije ličnih podataka.
To ensure your satisfaction with a fulfilled obligation, to ensure compliance with legal obligations, to ensure personalized offers of the controller's goods and services and for other aforementioned purposes, the controller processes the following categories of personal data.