EMPHASISED ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• vurguladı
• vurgularken
• vurguladılar
• altını çizdi

Emphasised Ingilizce kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

And deep focus emphasised the distance between them.
Net alan derinliği, şeyler arasındaki mesafeyi vurgular.

Pristina is not a simple city; as such, it deserves special treatment, and we emphasised it last year.
Priştine basit bir şehir değildir; bu yüzden de özel muameleyi hak etmektedir ve biz bunu geçen sene vurguladık.

Barroso emphasised that judicial reform is the"priority of all priorities.
Barroso, yargı reformunun'' bütün önceliklerin önceliği'' olduğunu vurguladı.

Newly elected President Boris Tadic's visit to the United States this week emphasised Serbia's commitment to the West.
Yeni seçilen Cumhurbaşkanı Boris Tadiçin bu hafta gerçekleşen ABD ziyaretinde Sırbistanın Batıya olan bağlılığı vurgulandı.

Montgomery emphasised that the international community expects the presidential elections to succeed.
Montgomery görüşmelerde uluslararası toplumun cumhurbaşkanlığı seçimlerinin başarıya ulaşmasını beklediğini vurgulamıştı.

Macedonian Economy Minister Fatmir Besimi(left) and BiH counterpart Mladen Zirojevic emphasised the need for bilateral co-operation. Macedonian government.
Makedonya Ekonomi Bakanı Fatmir Besimi( solda) ve BHli mevkidaşı Mladen Zirojeviç ikili işbirliği gereğini vurguladılar. Makedon hükümeti.

Zannier emphasised that he has never thought or said that a special Serb force will exist within the Kosovo police.
Yetkili, Kosova polisi bünyesinde özel bir Sırp gücünün var olacağını asla düşünmediğini ve söylemediğini kaydetti.

Urging the Bulgarian government to stay firm on the course of reform, Verheugen emphasised the need for improvements in the judiciary and public administration.
Bulgar hükümetine reform rotasından sapmama çağrısında bulunan Verheugen, yargı ve kamu idaresi alanlarında iyileştirme gereğinin altını çizdi.

Conference attendees emphasised that authorities had declared an all-out brucellosis epidemic in some cantons of FBiH.
Konferansa katılanlar, yetkililerin BHFnin bazı kantonlarında genel brusella salgını ilan ettiklerini vurguladılar.

Brezhnev claimed that the Soviet economy faced declining growth due to slow technological progress at home hence the plan emphasised the need to buy foreign technology.
Brejnev, Sovyet ekonomisinin yavaş teknolojik gelişmeler nedeniyle azalan bir büyüme ile karşı karşıya kaldığını, dolayısıyla planın yabancı teknoloji satın alma gereğini vurguladı.

Gul emphasised, however, that Turkey was committed to providing help to the United States and would not back out of its position.
Gül ABDye yardım etmeye kararlı olduklarını, ve Türkiyenin yükümlülüklerine aykırı hareket etmeyeceğini vurguladı.

FIC President and Telnor CEO Kjell-Morten Johnsen emphasised the need to implement the new model of growth by accelerating structural reforms. FIC.
FIC Başkanı ve Telnor CEOsu Kjell-Morten Johnsen, yeni büyüme modelini yapısal reformları hızlandırarak uygulama ihtiyacını vurguladı. FIC.

Rice emphasised that the United States stands by Turkey in its fight against terrorism, and promised stronger support.
Rice, Amerika Birleşik Devletlerinin teröre karşı verilen mücadelede Türkiyenin yanında olduğunun altını çizdi ve daha fazla destek sözü verdi.

While promoting dialogue among faiths, the participants also emphasised that religion in general continues to play a central role across different civilisations.
Katılımcılar inançlar arasında diyalogu desteklerken, genel olarak dinin farklı medeniyetler arasında merkezi bir rol oynamaya devam ettiğini de vurguladılar.

Clinton emphasised Washington's backing of Pristina through"three administrations, starting with my husband, President Clinton, President Bush, and now President Obama.
Clinton, Washingtonun Priştineye'' eşim Başkan Clinton, Başkan Bush ve şimdi de Başkan Obama ile üç yönetim boyunca'' verdiği desteği vurguladı.

Speaking at the meeting, Russian President Vladimir Putin emphasised the region's great potential as a route for transporting oil and gas to European markets.
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin toplantıda yaptığı konuşmada, bölgenin Avrupa pazarlarına petrol ve doğalgaz nakil rotası olarak sahip olduğu büyük potansiyeli vurguladı.

Lajcak emphasised that the EU's proposal should be seen only as a suggestion for local politicians, who are ultimately responsible for deciding the referendum rules.
Lajcak, ABnin önerisinin referandumun kuralları konusunda nihai sorumluluğa sahip olan yerel siyasiler için yalnızca bir öneri olarak görülmesi gerektiğini vurguladı.

Reiterating that Serbia will never acknowledge Kosovo's independence, Tadic emphasised that Ankara's diplomatic relations with Pristina should not affect Turkish-Serbian relations.
Sırbistanın Kosovanın bağımsızlığını asla tanımayacağını yineleyen Tadiç, Ankaranın Priştine ile olan diplomatik ilişkilerinin Türk-Sırp ilişkilerini etkilememesi gerektiğini vurguladı.

He, of course, emphasised diversity, because that's what he saw, the whole organism, but you're finding the incredible similarity that there is between creatures.
O tabii ki, çeşitliliği vurguluyordu, çünkü gördüğü buydu, tüm canlılarda, fakat, siz canlılar arasında varolan inanılmaz benzerliği buluyorsunuz.

The Gallup findings were released during a panel discussion in which participants emphasised that time is running out for EU integration in some Western Balkan nations, with an emphasis on Macedonia.
Gallup anketindeki bulgular, katılımcıların başka Makedonya olmak üzere bazı Batı Balkan ülkelerinin AB üyeliği açısından zamanlarının daraldığını vurguladıkları bir panel tartışmasında açıklandı.

Radic emphasised the reality that Serbs and Albanians have to live together in this region, which is why a lasting and sustainable solution to the Kosovo problem has to be found.
Radiç, Kosova sorununa uzun süreli ve sürdürülebilir bir çözüm bulma mecburiyetinin nedeni olarak, Sırplar ve Arnavutların bu bölgede birlikte yaşamak zorunda olması gerçeğini vurguladı.

Pierre Mirel, European Commission director for the Western Balkans, emphasised that these communities should be integrated in the country's education, shelter, social and health assistance sectors.
Avrupa Komisyonunun Batı Balkanlar Direktörü Pierre Mirel, bu toplumların ülkenin eğitim, barınma, sosyal ve sağlık yardımı sektörlerine entegre edilmesi gerektiğini vurguladı.

Joining them were top Croatian political figures, including President Stjepan Mesic and Prime Minister Ivo Sanader, who emphasised that the crimes of the Ustashe regime must not be forgotten.
Ayrıca aralarında Cumhurbaşkanı Stjepan Mesiç ile Ustashe rejiminin işlediği suçların unutulmaması gerektiğini vurgulayan Başbakan Ivo Sanaderin de olduğu üst düzey Hırvat siyasetçiler de açılışta yer aldı.

During his visit to Shkodra, the president emphasised the role of religious institutions in the fight against blood feuding in northern Albania.
Shkodradaki ziyareti sırasında Moisiu, dini kurumların kuzey Arnavutluktaki kan davalarını önlemedeki rolünü vurguladı.

The visit of President Boris Tadic to Skopje strengthened good relations between Serbia and Macedonia, re-affirmed Macedonian identity, emphasised the need to solve the existing church dispute and increase trade.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiçin Üsküp ziyareti Sırbistan ile Makedonya arasındaki iyi ilişkileri güçlendirdi, Makedon kimliğini tazeledi, mevcut kilise anlaşmazlığını çözme gereğini vurguladı ve ticareti artırdı.

HDZ, he pointed out, mainly emphasised national identity, while the coalition leaders sought to defuse tensions and conflicting rhetoric.
HDZ daha çok ulusal kimliği vurgularken, koalisyon liderlerinin gerginliği ve çelişkili söylemleri yatıştırmaya çalıştığına işaret etti.

Inaugurating the forum alongside Azeri President Ilham Aliyev, Greek President Karolos Papoulias emphasised efforts his country is making to emerge from its deep economic crisis.
Azerbaydan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev ile birlikte konferansın açılışını gerçekleştiren Yunanistan Cumhurbaşkanı Karolos Papuliyas, ülkesinin içinde bulunduğu derin ekonomik krizden çıkmak için sarfettiği çabaları vurguladı.

Furthermore, the assessment emphasised that unexpected, sudden changes in external conditions are inevitable in a highly interlinked world.
Değerlendirmede ayrıca, karşılıklı ilişkilerin son derece arttığı bir dünyada, dış koşullardaki beklenmedik, ani değişikliklerin kaçınılmaz olduğu vurgulanmıştır.

Crvenkovski emphasised the need for lasting peace and security in the country as a precondition for achieving governmental goals and for attracting much needed foreign investment to underpin pending reforms.
Crvenkovski hükümetin hedeflerine ulaşabilmesi ve bekletilmekte olan reformların gerçekleştirilebilmesi için muhtaç olunan dış yatırımların ön koşulu olarak ülkedeki barış ve güven ortamının sürmesine duyulan gereksinimi vurguladı.

His views were echoed by Kirill, who emphasised the need"to give back a soul to Europe" and by Cardinal Kasper who asked the European Christians"to eventually wake up.
Danielin görüşlerini yineleyen Kirill'' Avrupaya ruhunu geri verme'' gereğini vurgularken, Kardinal Kasper de Avrupalı Hıristiyanlardan'' artık uyanmalarını'' istedi.