Que Veut Dire PARA QUE SE APLIQUE en Français - Traduction En Français

• pour faire appliquer
• pour qu'il s' applique

Exemples d'utilisation de Para que se aplique en Espagnol et leurs traductions en Français

Es necesario para que se aplique eficazmente una política.
C'est nécessaire pour pouvoir appliquer cette politique de manière efficace.

La Directiva sobre los hábitats naturales existe para que se aplique.
La directive relative aux habitats naturels est faite pour être appliquée.

En segundo lugar, debes ser pirata para que se aplique ese código y tú no lo eres.
Ensuite, le code s'applique aux pirates, ce que vous n'êtes pas.

En el sector del lino y del cáñamo, el Consejo adoptó el 17 de marzo un Reglamento por el que se prorroga el régimen actual para que se aplique a una campaña de comercia.
Dans le secteur du lin et du chanvre, le Conseil a adopté, le 17 mars, un règlement prorogeant le régime d'aide actuel afin qu'il s'applique à une campagne de commercialisation.

Reitera su llamamiento para que se aplique efectivamente el artículo 42 del reglamento de la Asamblea General;
Demande à nouveau que l'article 42 de son règlement intérieur soit effectivement appliqué;

El billete de Grimaldi Lines debe ser mostrado para que se aplique el descuento.
Le billet Grimaldi Lines doit être fourni pour que le rabais soit appliqué.

El Estado Parte debe tomar ulteriores medidas para que se aplique en Carintia la decisión del Tribunal Constitucional de 13 de diciembre de 2001 sobre la señalización topográfica.
L'État partie devrait prendre de nouvelles dispositions pour faire appliquer l'arrêt de la Cour constitutionnelle en date du 13 décembre 2001 sur la signalisation routière toponymique en Carinthie.

La Comisión lamenta obviamente que haya sido necesario esperar hasta 1996 para que se aplique plenamente la decisión 91/144/CEE.
Elle déplore évidemment qu'il ait fallu attendre 1996 pour que la décision 91/144/CEE soit pleinement appliquée.

Pregunta qué medidas se han tomado para que se aplique el derecho, cuántos procesos judiciales se han iniciado y cuáles son las sanciones previstas para ese tipo de infracción.
Il demande quelles mesures ont été prises pour faire appliquer le droit, combien de poursuites judiciaires ont été engagées et quelles sont les sanctions prévues pour ce type d'infraction.

En consecuencia es necesario enmendar la legislación para que se aplique a ambos padres o guardianes.
Il faut donc réviser la loi de façon qu'elle s'applique à la fois aux parents et aux tuteurs.

Para que se aplique esta pena debe darse el caso de que el acusado haya injuriado al Presidente de la República y no que sólo lo haya criticado, como se dice en diversas alegaciones.
Pour qu'il s'applique, il faut que l'auteur du délit ait non seulement critiqué, mais calomnié le Président de la République, contrairement à ce qu'affirment les auteurs des allégations susmentionnées.

El Consejo de Seguridad ha hecho repetidos llamamientos para que se aplique el acuerdo del 8 de julio.
Le Conseil de sécurité a demandé à plusieurs reprises que l'accord du 8 juillet soit appliqué.

El año 2010 será fundamental para que se aplique con éxito el plan de transición; todo revés a este respecto beneficiará a los extremistas y contribuirá a agravar la difícil situación que atraviesa el pueblo somalí.
L'année 2010 est décisive pour assurer la mise en œuvre du calendrier de transition dans des conditions optimales. Tout échec subi à cet égard ne pourra que jouer en faveur des extrémistes et contribuer à aggraver encore la situation du peuple somalien.

Se recomienda enmendar el artículo 170 del Código Penal para que se aplique a todos los funcionarios públicos.
Il est recommandé que l'article 170 du Code pénal soit modifié de telle sorte qu'il s'applique à tous les agents publics.

La referencia a la Estrategia nacional para las personas con discapacidad y el comentario del Gobierno de que no puede intervenir ante ningún órgano jurisdiccional debido al derecho constitucional sueco, dejan a la Sra. H. M. sin posibilidad alguna de apoyo para que se aplique la decisión del Comité.
En invoquant la stratégie nationale en faveur des personnes handicapées et en faisant valoir que la Constitution lui interdit d'intervenir contre une décision de justice, le Gouvernement laisse H. M. démunie de tout soutien pour faire appliquer la décision du Comité.

Las ONG y la sociedad civil deben participar plenamente en este acuerdo para que se aplique correctamente y con mayor transparencia.
Les ONG et la société civile doivent s'impliquer totalement dans cet accord afin qu'il soit parfaitement mis en œuvre et qu'une plus grande transparence soit garantie.

Por consiguiente, el Líbano hace un llamamiento para que se aplique plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo insta a Israel a que ponga fin a sus acciones militares contra la integridad territorial del Líbano y a que retire sus fuerzas del territorio libanés.
Il faut que soit pleinement respectée la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil demandait à Israël de cesser son action militaire contre l'intégrité territoriale du Liban et de retirer sans délai ses forces de tout le territoire libanais.

¿Hasta dónde tenemos que llegar en términos de violaciones del derecho internacional para que se aplique la cláusula de los"derechos humanos"?
Jusqu'où devrons-nous aller dans les violations du droit international pour faire appliquer la clause"droits de l'homme"?

El Comité recomienda que se enmiende el Código de Trabajo para que se aplique a los trabajadores del servicio doméstico, incluidos los migrantes, o que se aprueben nuevas leyes para protegerlos.
Le Comité recommande de modifier le Code du travail de manière qu'il s'applique aux employés de maison, y compris les employés de maison migrants, ou d'adopter une nouvelle législation visant à les protéger.

Este estudio ha puesto de manifiesto que el progreso ha sido lento, y se han tomado medidas para que se aplique más estrictamente la ley.
Les conclusions de l'étude ayant confirmé la lenteur des progrès, des mesures ont été prises pour veiller à une application plus stricte de la loi.

Tailandia expresa su satisfacción por ser uno de los ocho países seleccionados para que se aplique experimentalmente en ellos la iniciativa relativa a la evaluación de las necesidades globales, que ha puesto de manifiesto la existencia de necesidades no satisfechas y las cargas cada vez mayores a las que hay que hacer frente.
La Thaïlande se félicite d'avoir été choisie comme l'un des huit pays pilotes dans lesquels est mise en œuvre l'Initiative relative à l'évaluation des besoins globaux, qui a mis en lumière l'existence de besoins non satisfaits et les charges croissantes auxquels il faut faire face.

Hasta 2004 sólo se aplicaba a las empresas de más de 300 empleados, pero se han introducido mejoras para que se aplique en adelante a las empresas de más de 50 empleados.
Jusqu'en 2004, elle ne concernait que les entreprises de plus de 300 employés mais des amendements lui ont été apportés pour qu'elle s'applique désormais aux entreprises de plus de 50 employés.

En vista de lo escaso de las respuestas recibidas por el Centro de Derechos Humanos y de la falta de información sustantiva que contienen aquéllas, es difícil llegar a conclusiones de carácter general en las que se reflejen con precisión las medidas adoptadas por la comunidad internacional en su conjunto para que se aplique la Declaración.
Compte tenu du petit nombre de réponses reçues par le Centre pour les droits de l'homme et de la faiblesse de leur contenu informatif, il est difficile de tirer des conclusions générales sur les mesures prises par l'ensemble de la communauté internationale pour faire appliquer la Déclaration.

España trabajará por el cumplimiento de los calendarios del plan de acción de servicios financieros y para que se aplique, cuanto antes, el nuevo enfoque introducido a partir del informe Lamfalussy partiendo del necesario respeto del equilibrio institucional.
L'Espagne veillera au respect des calendriers du plan d'action des services financiers et à ce que soit appliquée, dans les plus brefs délais, la nouvelle approche introduite par le rapport Lamfalussy basée sur le respect indispensable de l'équilibre institutionnel.

Lamenta profundamente que los departamentos de origen no cumplan lo dispuesto en el párrafo 5 de la sección III de la resolución 55/222 y, a ese respecto, pide al Secretario General que adopte medidas correctivas para que se aplique cabalmente esta disposición;
Déplore de nouveau vivement que les départements auteurs ne respectent pas le paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222 et demande au Secrétaire général de prendre des mesures correctives à cet égard afin d'assurer la stricte application de cette disposition;

Numerosas organizaciones no gubernamentales han pedido a las autoridades que establezcan una política eficaz e integrada en favor de los niños y que tomen medidas para que se aplique estrictamente la ley que fija la edad mínima de la responsabilidad penal en 12 años, ya que se han señalado casos de niños de 7 a 12 años que están sometidos a procedimientos judiciales.
De nombreuses ONG ont demandé aux autorités de mettre en oeuvre une politique efficace et intégrée en faveur des enfants et de prendre des mesures pour faire appliquer strictement la loi fixant l'âge minimum de la responsabilité pénale à 12 ans, car on a signalé des cas d'enfants de 7 à 12 ans qui faisaient l'objet de poursuites judiciaires.

En mi conversación con el Presidente le manifesté mi profunda preocupación por este asunto, y tengo la esperanza de que el Gobierno se atenga al creciente consenso internacional al respecto, que ha tenido su manifestación más reciente en la aprobación por la Asamblea General de un llamamiento para que se aplique una moratoria general a la pena de muerte, y suspenda futuras ejecuciones.
Lors de mon entretien avec le Président, j'ai fait part de ma profonde préoccupation à ce sujet et j'espère que le Gouvernement se conformera au consensus international sur la question qui a trouvé dernièrement son expression dans l'adoption par l'Assemblée générale d'un appel à un moratoire général sur la peine de mort, et qu'il mettra un terme aux exécutions.

Hemos presentado una resolución común y espero que mi colega no se oponga a destacar la necesidad de estimular el diálogo social entre colaboradores sociales, para que se aplique el principio de igualdad o para que se invite a los Estados miembros a animar a sus empleadores a proporcionar regularmente a sus empleados y representantes información relacionada con el cumplimiento del principio de igualdad.
Nous avons présenté une résolution commune et j'espère que ce collègue n'est quand même pas contre le fait qu'on souligne la nécessité d'encourager le dialogue social entre partenaires sociaux, afin que soit appliqué le principe d'égalité, ni contre le fait qu'on invite les États membres à encourager les employeurs à fournir régulièrement aux employés et à leurs représentants des informations liées au respect du principe d'égalité.

Y es, desgraciadamente, verdad-y lo recordaba el Sr. Brinkhorst hace un momento- que el Tratado ha previsto que debe transcurrir un plazo de cinco años para que la Comisión tenga el monopolio de la iniciativa y para que se aplique la codecisión en el procedimiento de toma de decisiones.
Et- comme le rappelait M. Brinkhorst il y a un instant- il est hélas vrai que le traité a prévu que la Commission doit attendre cinq ans avant d'obtenir le monopole de l'initiative et pour que soit appliquée la codécision dans le processus décisionnel.

Ese resultado se puede lograr agregando una disposición al propio artículo 14, enmendando el comentario sobre el artículo 14 para aclarar que los gastos deben ser deducibles, o revisando el párrafo 3 del artículo 24 para que se aplique a los residentes de un Estado contratante que perciban rentas por servicios prestados en el otro Estado contratante que sean gravables de conformidad con el artículo 14.
Cela peut être obtenu en ajoutant une disposition à l'article 14 lui-même, en modifiant les commentaires sur l'article 14 pour préciser que les dépenses doivent être déductibles, ou en révisant le paragraphe 3 de l'article 24 pour qu'il s'applique à un résident d'un État contractant dont les revenus, tirés de services fournis dans l'autre État, sont imposables au titre de l'article 14.

Comment utiliser "para que se aplique" dans une phrase en Espagnol

para que se aplique las medidas correspondientes.

Premisa básica para que se aplique el.

Estamos luchando para que se aplique una Constitución: primero, aprobarla, para que se aplique después.

Igualmente, insistirán para que se aplique la multa.

Para que se aplique esta defensa es necesario:.

Debes reiniciar para que se aplique el cambio.

Flexibilizará la ley para que se aplique la subida.

Pero más motivos para que se aplique esta norma.

Reinicie la aplicación para que se aplique el cambio.

para que se aplique dicho enfoque a la investigación.

Comment utiliser "pour faire appliquer" dans une phrase en Français

Qu'attend on alors pour faire appliquer la loi?

Pour faire appliquer ce droit, adressez un email à contacteznous@meilleureassurance.com

Personne n'a bougé pour faire appliquer cette résolution.

Mais pour faire appliquer la loi, c'est un vrai cauchemar.

Les gardes du palais sont là pour faire appliquer l’étiquette.

Il est donc là pour faire appliquer la stratégie.

Que fait l'état pour faire appliquer la loi ?

Il est là pour faire appliquer la loi, point barre.

Johnston dispose pour faire appliquer ces modalités d'utilisation.

Elle est là pour faire appliquer la loi.