Exemples d'utilisation de Un subprograma en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A La oficina propone crear un subprograma nuevo véase párr. 28C.8.
Un subprograma elaborado para el departamento de Guadalupe que contiene dos medidas.
Un sousprogramme élaboré pour le département de la Guadeloupe et qui porte sur deux actions.Su país no creía que la cuestión de un subprograma separado fuera el factor decisivo a ese respecto.
La Norvège ne pensait pas que la question de l'établissement d'un sous-programme distinct serait décisive à cet égard.Un subprograma elaborado para el departamento de Martinica que contiene cuatro acciones.
Un sous programme élaboré pour le département de la Martinique et qui porte sur quatre actions.Desarrollo de sistemas de información espacial para elprograma sobre el cambio climático, un subprograma del CC: TRAIN.
Mise au point de systèmes d'information spatiale pour le programmerelatif aux changements climatiques, sous-programme du CC: TRAIN.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo subprogramaseis subprogramassiete subprogramasnuevos subprogramasdesarrollo subprogramasdiferentes subprogramasantiguo subprogramasegundo subprogramalos siguientes subprogramastercer subprograma
Plus
Un subprograma elaborado para el departamento de la Guyana que consta de tres partes.
Un sous program me élaboré pour le département de la Guyane et qui porte sur trois éléments: et de.Pide al Secretario General que elabore un subprograma separado para cada oficina subregional de la Comisión Económica para África;
Prie le Secrétaire général d'élaborer des sous-programmes distincts pour les différents bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique;Un subprograma de infraestructura de carreteras para mejorar el acceso a los lugares turísticos de Lozère.
Un sous programme de desserte routière destiné à améliorer l'accès aux sites touristiques de la Lozère.Para evitar duplicaciones innecesarias, como se recomienda en la Declaración de Viena,considera preferible volver a la solución de un subprograma único.
Pour éviter les doubles emplois, comme le recommandait la Déclaration de Vienne,il estime préférable de revenir à la solution du sous-programme unique.Se hicieron evaluaciones de un subprograma y 40 proyectos lo que dio lugar a 255 recomendaciones.
Des évaluations ont été menées pour un sous-programme et 40 projets, aboutissant à 255 recommandations.La CESPAO está elaborando planes de trabajo plenamente integrados dentro de esas esferasprioritarias en las que se centra más de un subprograma.
La Commission s'en inspire pour élaborer des plans de travail intégrés concernant lesdomaines prioritaires sur lesquels portent plusieurs sous-programmes à la fois.En los objetivos de un subprograma se indica el logro general que se desea alcanzar durante el bienio.
Les objectifs des sous-programmes représentent les buts que l'Organisation se propose d'atteindre au cours de l'exercice biennal.Los objetivos expresan los productosgenerales que se espera obtener de un subprograma y constituyen la base para el diseño del programa.
Forma parte de un subprograma de PNUMA sobre eficiencia de los recursos y consumo y producción sostenibles.
Il fait partie du sous-programme du PNUE relatif à la production et consommation durables et à l'utilisation efficace des ressources.Todos los productos finales que se incluyan en el proyecto de presupuesto por programas deberán contribuir claramente allogro del objetivo de un subprograma del marco estratégico;
Tous les produits finals indiqués dans le projet de budget-programme doivent clairement contribuer à laréalisation d'un objectif de sous-programme figurant dans le cadre stratégique;Existe también un Subprograma de Sistematización de Información en la Fiscalía Especial para los Delitos Cometidos contra la Libertad de Expresión, que ha emprendido diversas acciones.
Il existe par ailleurs un sous-programme de systématisation des données au sein du Bureau du Procureur spécial chargé des crimes contre la liberté d'expression, qui a entrepris diverses actions.En la mayoría de los casos,las razones expresadas consisten en la necesidad de fortalecer un subprograma o esfera en particular, frecuentemente después de indicar que los Estados Miembros han manifestado su apoyo.
Dans la majorité des cas,la raison invoquée est le renforcement de tel ou tel sous-programme ou domaine d'activité, souvent lorsque des États Membres y ont donné leur aval.El Gobierno también ha creado un subprograma de distribución de medicamentos básicos, que tiene como objetivo fundamental la distribución en las zonas rurales, política que forma parte del conjunto de medidas de descentralización de atención médica que se ha adoptado desde 1984.
Le Gouvernement a créé un sous-programme de distribution de médicaments de base, visant essentiellement à desservir les zones rurales, politique qui s'inscrit dans l'ensemble de mesures de décentralisation des soins de santé qui ont été prises depuis 1984.Para el bienio 2008-2009, los servicios de biblioteca yde extensión se habrán integrado como un subprograma denominado: Servicios de extensión e intercambio de conocimientos.
Pour l'exercice 2008-2009, les El programa propuesto no incluye un subprograma de promoción concreto, sino que se emprenderán diversas intervenciones de promoción en el marco del subprograma de estrategias de población y desarrollo.
Le programme proposéne comporte pas de sous-programme En los casos en que se prevea financiar concargo a recursos extrapresupuestarios todo un subprograma, o todo un segmento identificable de ese subprograma, ello deberá indicarse.
Lorsqu'on prévoit que la totalité d'un sous-programme ou que la totalité d'une partie identifiable de También se ha adoptado un subprograma de enseñanza integrada que ofreceuna formación especial al personal docente que acoge niños con discapacidades menores en escuelas que imparten una enseñanza regular Ministerio de Planificación/Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, 1998.
Un sousprogramme d'enseignement intégré a également été mis au point et offre Eso se ha reflejado en la revisión del plan de medianoplazo al introducirse un subprograma dedicado a la reducción de la demanda, con lo cual el número total de subprogramas aumentó de tres a cuatro.
Cette approche se traduit dans le plan à moyenterme révisé par l'introduction d'un sous-programme consacré à la réduction de la demande, ce qui porte le nombre total de sous-programmes de trois à quatre.Ha transmitido al Presidente de la Quinta Comisión la propuesta hecha por Papua Nueva Guinea en nombre de la Comisión Política Especial y deDescolonización para que se incluya un subprograma adicional 1.8 en el Programa 1 del Plan de mediano plazo para el período 1998-2001.
Il a transmis au Président de la Cinquième Commission la proposition faite par le Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du Comité de la décolonisation,en vue d'inclure un nouveau sous-programme 1.8 dans le programme 1 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.A nivel regional, la UNODC elaboró,en colaboración con los países de la región, un subprograma sobre la lucha contra el terrorismo para 2011-2013 titulado East and South-East Asia Partnership on Criminal Justice Responses to Terrorism.
Au niveau régional, l'UNODC a mis au point,en collaboration avec des pays de la région visée, un sous-programme sur la lutte contre le terrorisme pour la période 2011-2013 intitulé"le Partenariat Asie de l'Est et du Sud-Est pour les ripostes des systèmes de justice pénale au terrorisme.Francia ha presentado únicamente un programa operativo por objetivo, con un subprograma en el que se incluyen las medidas de la administración central y otro que agrupa las iniciativas de las instituciones descentralizadas y las entidades territoriales.
La France a présenté En su programa específico sobre tecnologías industriales y de los materiales,la Comisión ha incluido un subprograma especial(CRAFT: Cooperative Research Action for Technology), con un presupuesto inicial de 57 millones de ecus, dirigido a este tipo de empresas.
Dans son programme spécifique intitulé«Technologie industrielle et des matériaux»,elle a prévu un sousprogramme spécial(CRAFT: Cooperative Research Action for Technology) doté d'un budget initial de 57 millions d'écus et s'adressant aux petites et moyennes entreprises qui ne disposent pas.El jefe de un departamento u oficina que tenga la intención de reformular todo un subprograma mediante modificaciones sustanciales de su finalidad o su estrategia,suprimir un subprograma o introducir un nuevo subprograma. .
Le chef 
