Que Veut Dire DANS LEUR PROGRAMMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su programación
• en sus programas

Exemples d'utilisation de Dans leur programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

Vos pensées, conscientes ou non, vos rêves, ont dû être transmis dans leur programmation.
Tus pensamiento, tus subconsciente, tus sueños deben de haberse transmitido en su programación.

Le blocage Asimov dans leur programmation signifie qu'ils ne sont simplement pas capables de nous faire du mal.
El bloqueo Asimov en su programación significa que simplemente no son capaces de hacernos algún daño.

Les fours à commande numérique fonctionnent mal parce qu'il y a un défaut dans leur programmation.
Los hornos controlados de Digital funcionan incorrectamente porque hay una avería en su proceso de codificación.

Les cristaux traités avec QSS sont immuables dans leur programmation et ils continuent à produire l'énergie le temps entier, mais si vous voulez emporter un entretien ou nettoyer au sien, nous le/la recommandons les options suivantes.
Los cristales tratados con QSS son inalterables en su programación y continúan generando energía todo el tiempo, pero si usted quiere realizar un mantenimiento o limpieza a los suyos, le recomendamos las siguientes opciones.

La loi sur l'égalité des sexes prévoit l'obligation pour les médias de promouvoir l'égalité des sexes dans leur programmation.
En la Ley de igualdad de género se estipula la obligación de los medios de comunicación de fomentar la igualdad de género en su programación.

Je demande aux États membres et à leurs gouvernements régionaux de saisir cette occasion et d'inclure l'éco-innovation dans leur programmation afin de maximiser les synergies entre la protection de l'environnement et le développement économique.
Pido a los Estados miembros y a sus gobiernos regionales que aprovechen esta oportunidad para incluir la innovación ecológica en su programación a fin de incrementar al máximo las sinergias entre la protección del medio ambiente y el desarrollo económico.

Certaines législations contraignent également les médias à sensibiliser le public à l'égalité des sexes dans leur programmation.
También se ha requerido cierto grado de legislación para que los medios de comunicación aumenten la conciencia acerca de la igualdad de género en su programación.

Objectif: Veiller à ce que la RTVE et l'agence EFE, ainsi que les entreprises audiovisuelles publiques des Communautés autonomes, respectent dans leur programmation les objectifs prévus aux articles 37 et 38 de la loi organique relative à l'égalité effective des femmes et des hommes.
Objetivo: Vigilar que la Corporación RTVE y la agencia EFE, así como los entes audiovisuales públicos de las Comunidades Autónomas, persigan, en su programación, los objetivos incluidos en los artículos 37 y 38 de la Ley Orgánica de Igualdad Efectiva entre Hombres y Mujeres.

Ce plan d'actions a alors pu faire l'objet d'un soutien des Fonds structurels grâce aux marges de manœuvre existant dans leur programmation.
Este plan de actuación pudo entonces beneficiarse de un apoyo de los Fondos Estructurales gracias a los márgenes de maniobra existentes en su programación.

L'AMARC appelle les radiodiffuseurs communautaires à appuyer les efforts d'aide internationale dans leur programmation et dans leurs activités, et de fournir de l'assistance directe aux radiodiffuseurs communautaires affectés par le tremblement de terre avec de l'aide technique et un support financier.
AMARC llama al apoyo de las radios comunitarias al esfuerzo de ayuda internacional organizando llamados en su programación y otras actividades, y entregar asistencia directa a las radios comunitarias afectadas por el terremoto, incluyendo donaciones de equipos y apoyo financiero.

Quand vous placez un verre QSS dans leur maison ou place du travail, vous commencez à émettre les fréquences salutaires qui contiennent dans leur programmation.
Cuando usted coloca un cristal QSS en su hogar o lugar de trabajo, se empiezan a emitir las beneficiosas frecuencias que contienen en su programación.

L'UMA et l'IGAD, points focaux sous-régionaux pour l'élaboration des programmes d'action, prévoient également dans leur programmation l'inventaire des institutions et réseaux scientifiques et techniques susceptibles de les soutenir dans la mise en oeuvre des programmes d'action sous-régionaux.
El UMA y el IGAD, entidades que coordinan en el ámbito subregional la elaboración de los Programas de Acción, prevén asimismo en sus programas el inventario de las instituciones y redes científicas y técnicas que pueden ayudarlos a ejecutar programas de acción subregionales.

Indicateur: Nombre d'institutions qui intègrent l'indice de développement humain(IDH) et l'indice d'inégalité entre les sexes à titre de référence technique dans leur programmation.
Indicador: Número de instituciones que incorporan el Índice de Desarrollo Humano(IDH) y el Índice de Desigualdad de Género(IDG) como referencia técnica en su programación.

En réponse, la Coordonnatrice exécutive a indiqué que, dans leur programmation proactive, les Volontaires des Nations Unies concentraient leurs efforts sur les activités d'aval, dans lesquelles ils estimaient que leur contribution avait un impact particulièrement important.
En respuesta, la Coordinadora Ejecutiva observó que, en su programación dinámica, los VNU se concentraban de manera efectiva en las actividades de ejecución de programas en las que consideraba que el valor añadido de las contribuciones voluntarias de los VNU tenía efectos particularmente significativos.

La conférence générale, qui se tient tous les deux ans, réunit les dirigeants de 53 radios et télévisions publiques de 32 pays qui ont en commun l'utilisation de la langue française dans leur programmation.
La conferencia general, que se celebra cada dos años, reúne a los dirigentes de 53 radios y televisiones públicas de 32 países que tienen en común la utilización de la lengua francesa en su programación.

D'après les rapports que l'Instance permanente a reçus, les organismes des Nations Unies, surtout l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), intègrent les questions autochtones dans leur programmation sanitaire aux niveaux national et régional, et appliquent des stratégies respectueuses des cultures pour les prestations sanitaires.
Los informes recibidos por el Foro Permanente indican que los organismos de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), incorporan las cuestiones indígenas en sus programas en materia de salud a escala nacional y regional y aplican, en el ámbito de la prestación de servicios de salud, enfoques adaptados a las diferencias culturales.

La diffusion sur Internet permettra également à la Télévision des Nations Unies de proposer un plus grand nombre d'entretiens avec des responsables des Nations Unies afin que les diffuseurs les intègrent dans leur programmation.
La emisión a través de la web también permitirá a la Televisión de las Naciones Unidas ofrecer a las emisoras más entrevistas con funcionarios de la Organización para que las incorporen a su programación.

Outre les textes législatifs mentionnés dans le rapport initial de la Grèce, la loi no 3592/2007(art. 6) dispose que les chaînes de télévision et les stations de radio doivent inclure dans leur programmation un bulletin d'information quotidien en langue des signes avec des sous-titres(d'une durée d'au moins sept minutes) et des programmes hebdomadaires avec des sous-titres un total de quatre heures minimum.
Además de los textos legislativos mencionados en el informe inicial de Grecia, la Ley Nº 3592/2007(art. 6) establece que las cadenas de televisión y las emisoras de radio deben incluir en su programación diaria un noticiario en lengua de signos con subtítulos(de por lo menos 7 minutos de duración) y programas semanales con subtítulos mínimo un total de 4 horas.

Les efforts déployés par le conseiller pour les droits de l'homme en vue d'intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans les travaux de l'équipe de pays ont conduit les organes des Nations Unies à renforcer la prise en compte des droits de l'homme dans leur programmation.
Como consecuencia de la labor del asesor de derechos humanos destinada a integrar un enfoque basado en los derechos humanos en la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país, los organismos de las Naciones Unidas han fortalecido la perspectiva de los derechos humanos en su programación.

Le Bureau régional est résolu à sensibiliser les membres des équipes de pays des Nations Unies aux recommandations pertinentes des organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme de façon qu'ils en tiennent davantage compte dans leur programmation et lors du processus d'établissement du bilan commun de pays et du plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement CCA/PNUAD.
La oficina regional se esfuerza por que los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países conozcan mejor determinadas recomendaciones de los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos con miras a que las integren mejor en su programación y en los procesos relativos a la evaluación común para los países y a el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.

En sa qualité de Présidente de l'Équipe spéciale du GNUD pour l'égalité des sexes, ONU-Femmes a créé un fichier d'experts des Nations Unis, spécialistes de la problématique hommes-femmes afin d'appuyer les équipes de pays dans leurs efforts pour mieux intégrer l'égalité des sexes dans leur programmation.
ONU-Mujeres, que preside el Equipo de Tareas sobre la Igualdad de Género del GNUD, ha elaborado una lista de expertos de las Naciones Unidas en materia de género para apoyar a los equipos en los países en su labor dirigida a integrar mejor la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en su programación.

Il est donc nécessaire de tenir compte des questions d'immigration et de développement dans les politiques d'aide de l'Union et dans leur programmation, à la fois grâce aux fonds qui constituent le nouveau programme-cadre sur la solidarité et la gestion des flux migratoires et grâce aux instruments de politique régionale, en particulier le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional.
Por ello se hace necesario integrar las cuestiones de emigración y de desarrollo en el marco de las políticas de ayuda de la Unión, así como en su programación, tanto a través de los fondos que componen el nuevo programa marco de solidaridad y gestión de los flujos migratorios como a través de los instrumentos de política regional, especialmente el Fondo Social Europeo y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

À l'issue de l'étude menée en 2002 pour déterminer dans quelle mesure les bureaux de pays et les équipes d'appui aux pays avaient intégré l'approche fondée sur les droits de l'homme dans leur programmation, une équipe spéciale a été créée pour examiner cette approche.
Se estableció un equipo de tareas relacionado con el criterio basado en los derechos humanos como complemento del examen de 2002 sobre la medida en que las oficinas exteriores y los equipos de apoyo a los países habían integrado en su programación el criterio basado en los derechos humanos.

Selon la loi portant création du Conseil, on entend par bonne marche de ces services"le respect permanent, dans leur programmation, des valeurs morales et culturelles propres à la nation et, à ce titre, de la dignité de la personne, de la protection de la famille, du pluralisme, de la démocratie, de la paix, de la protection de l'environnement et de la formation spirituelle et intellectuelle des enfants et des jeunes.
La Ley de el Consejo determina que se entenderá por correcto funcionamiento de estos servicios" el permanente respeto a través de su programación a los valores morales y culturales propios de la nación, a la dignidad de las personas, a la protección de la familia, a el pluralismo, a la democracia, a la paz, a la protección de el medio ambiente y a la formación espiritual e intelectual de la niñez y la juventud dentro de dicho marco valórico.

Ce système est basé sur un processus en deux temps consistant d'abord à constituer un registre national des ménages pour recueillir des données importantes comme le nombre de personnes par ménage et leurs conditions de vie. Dans un deuxième temps, les programmes nationaux d'intervention sociale peuvent tirer parti du registre dans leur programmation.
Dicho sistema tiene un proceso en dos fases: en la primera se elabora un registro nacional de hogares y se recopilan datos clave, como el número de personas por hogar y sus condiciones de vida; en la segunda, se adoptan programas nacionales de intervención social que utilizan el registro en su programación.

Dans cette perspective, j'aimerais souligner deux exigences qui figurent dans le rapport en ce qui concerne l'avenir immédiat des télévisions publiques: l'autoréglementation exigible dans leur programmation afin d'éliminer tout risque d'influence pernicieuse sur les téléspectateurs et, par ailleurs, l'élan que doivent donner les pouvoirs publics aux chaînes publiques pour qu'elles jouent un rôle moteur, comme l'a dit madame le rapporteur, en matière de développement et d'accès des citoyens aux nouvelles technologies audiovisuelles.
Desde esa perspectiva, quisiera resaltar dos exigencias que figuran en el informe respecto a el futuro inmediato de las televisiones públicas: la exigible autorregulación en su programación que elimine cualquier riesgo de influencia perniciosa para los telespectadores y, por otra parte, el impulso que desde los poderes públicos se ha de dar para que las cadenas públicas desempeñen una función motriz, como ha dicho la ponente, en el desarrollo y acceso de los ciudadanos a las nuevas tecnologías audiovisuales.

La loi précise en outre que les médias publics, privés, communautaires ou alternatifs(presse, radio, cinéma, télévision, informatique, télécommunications par satellite, notamment) de caractère communal, municipal, régional ou national doivent faire figurer dans leur programmation des contenus tendant à prévenir et à éliminer la discrimination raciale.
En cuanto a los medios de comunicación social de carácter público, privado, comunitario o alternativo: radio, cine, televisión, informáticos, satelitales e impresos, o de otras modalidades, en el ámbito comunal, municipal, estadal y nacional, la Ley dispone, que deben incluir en su programación contenidos orientados a la prevención, eliminación y erradicación de la discriminación racial.

Une nouvelle étape s'ouvrait ainsi, pendant laquelle on procéda au remaniement des deux sous-systèmes de formation professionnelle: a la formation professionnelle réglementée, gérée par les autorités éducatives et modifiée par la LOGSE(loi-cadre relative au système éducatif); b la formation professionnelle et l'apprentissage, géré par les autorités du travail dans les deux cas, sans préjudice des compétences exercées par les communautés autonomes dans leur programmation et/ou exécution.
Comenzó así una etapa en la que se fue resolviendo la reordenación de los dos subsistemas de formación profesional: a la formación profesional reglada, gestionada por las autoridades educativas y que se ha visto modificada mediante la LOGSE; b la formación profesional ocupacional, gestionada por las autoridades laborales en ambos casos, sin perjuicio de las competencias que ejerzan las comunidades autónomas en su programación y/ o ejecución.

Ils prévoient des opérations communes dans leurs programmations respectives, ainsi que des opérations conjointes, notamment dans le domaine culturel(tournées d'artistes, plate-forme scandinave sur les musiques actuelles) ou universitaire Journée nordique Campus France, préparation du programme Horizon 2020.
Prevén actividades conjuntas en sus programaciones respectivas, así como actividades conjuntas en el ámbito cultural(giras de artistas, plataforma escandinava sobre las músicas actuales) o universitario Jornada nórdica Campus France, preparación del programa Horizon 2020.

De plus, les entreprises de radio et de télévision(Radio et Télévision du Pérou) qui sont la propriété de l'Etat incorporent dans leurs programmations des espaces destinés à diffuser des manifestations culturelles et artistiques des peuples des Andes et de l'Amazonie, comme moyen d'intégrer et de renforcer l'identité nationale.
Adicionalmente, las empresas radiales y televisivas(Radio y Televisión del Perú) de propiedad del Estado incorporan en su programación espacios dedicados a difundir las manifestaciones culturales y artísticas de los pueblos del Ande y la Amazonía como una forma de integrar y fortalecer la identidad nacional.

Comment utiliser "dans leur programmation" dans une phrase en Français

Elles sont libres dans leur programmation et (...)

Faut-il intégrer des règles morales dans leur programmation ?

L’ATSA leur faisait une place dans leur programmation depuis deux ans.

Depuis, de nombreuses bibliothèques l’ont intégrée dans leur programmation et services.

Il était évident qu'on tombait fort mal dans leur programmation de soirée.

Les grands succès internationaux sont à retrouver dans leur programmation (les Simpson).

incluent dans leur programmation plus d’oeuvres québécoises qu’ils ne diffuseraient en temps normal.

Pas étonnant que les Trans Musicales de Rennes les aient dans leur programmation

Elles font toujours, dans leur programmation la part belle à la culture occitane.

Les quinze acteurs culturels ont tous défini l'événement culturel dans leur programmation 2018.

Comment utiliser "en sus programas, en su programación" dans une phrase en Espagnol

Algunos incluso lo han plasmado en sus programas electorales.

Además, en su programación a veces incluyen una sesión de músico vs.

Desconozco si Unovision la tuvo en su programación alguna vez.

La Biblioteca ha organizado numerosas actividades en su programación navideña Azucena Alfonso.

Cultura en otoño", en su programación "Aquel planeta Tierra".

100 estudiantes únicos en sus programas básicos.

, también les gusta meter en su programación combates de **boxeo**.

Conseguir prospectos interesados en sus programas de pregrado y posgrado.

En su programación no faltan relevantes artistas y grupos nacionales e internacionales.

En sus programas podrás adquirir competencias, técnicas y recursos digitales.